Vianoce - jeden z najvýznamnejších pravoslávnych sviatkov v cirkevnom kalendári. V noci zo 6. na 7. januára oslavujú narodenie Ježiša Krista, ktorý prišiel na Zem zachrániť celé ľudstvo. Podľa tradície je sviatok sprevádzaný mnohými rituálmi a pravidlami.
Koleda je jedným z dôležitých atribútov tohto sviatku. Piesne biblického charakteru, ktoré chvália narodenie Spasiteľa a motivujú ľudí, aby nezabudli na Jeho čin. Spievanie kolied sa časom stalo nielen poctou tradícii, ale aj zábavou pre deti. Pre dospelých - pripomienka sviatku z úst detí a pre deti - príležitosť dostať darčeky.
S východom prvej hviezdy na oblohe si rodina sadá k stolu s 12 jedlami. V A po tomto večeri sa dospelí aj deti obliekajú do kostýmov s vianočnou tematikou a chodia na návštevu k príbuzným spievať koledy. Za zlé znamenie sa považuje nepúšťať koledníkov do domu. Majitelia liečia tých, ktorí spievali, rôznymi pochúťkami: koláčikmi, sladkosťami a hotovosťou.
Koleda č. 1:
Kolyada, Kolyada,
Je Štedrý večer!
dobrá teta,
Koláč je výborný
Nerezať, nelámať,
Podávajte rýchlo
Dva tri,
Už dlho stojíme
Nestojme!
Pec sa ohrieva
Chcem koláč!
Koleda č. 2:
Takto sa to stalo v tomto svete
Dlhé roky po sebe
V taký nádherný, dobrý večer
Anjeli lietajú z neba k nám.
Prinášajú dobro, nádej,
Požehnanie do každého domova.
Šťastný Nový Rok všetci
A veselé Vianoce!
Koleda č. 3:
Zrodila sa koleda
Je Štedrý večer!
Za horou za strmou,
Za rýchlou riekou,
Lesy sú husté,
V tých lesoch horia ohne!
Ohne horia, plápolajú,
Ľudia stoja okolo svetiel
Ľudia stoja a spievajú koledy:
'Ó koleda, koleda,
Stalo sa ti, koleda,
Je Štedrý večer!“
Koleda č. 4:
Narodenie Krista, prišiel anjel,
Letel po oblohe a spieval ľuďom pieseň:
„Ľudia, radujte sa, všetci dnes oslavujú,
Dnes sú Vianoce!"
Ako prví prišli do jaskyne pastieri
A dieťa Boh a Matka sa našli,
Stáli, modlili sa, klaňali sa Kristovi -
Dnes sú Vianoce!
Všetci sme zhrešili, ó, Spasiteľ, pred tebou,
My všetci, ľudia, sme hriešnici – Ty jediný si Svätý.
Odpusť nám naše hriechy, daj nám odpustenie -
Dnes sú Vianoce!
Koleda č. 5:
Koledy, koledy, koledy -
Palacinky sú dobré s medom!
Ale bez medu to nie je ono,
Daj mi nejaké koláče, teta!
Koleda č. 6:
dobrá teta,
Dajte mi sladké veľkonočné koláče!
Kolyada-molyada,
Je Štedrý večer!
Daj to, nezlom to,
Dajte všetko celé.
Ak ti padne malá,
Nemôžete sa ani modliť k Bohu.
Nepodáte mi placku?
Poďme rozbiť okná.
Nepodávaš mi koláč?
Vezmime kravu za rohy!
Koleda č. 7:
veselé Vianoce
Prišli sme sem s dobrotou
Daj nám trochu,
Koláč na cestu,
Aby k vám prišlo šťastie,
Nech máte vo všetkom šťastie!
Koleda č. 8:
Veselé Vianoce vám, ľudia,
Nech máte pokoj a harmóniu!
Aby ste nepoznali smútok,
Nech zostanete v hojnosti!
Aby bol váš domov veselý,
Všade naokolo kvitla krása
Aby ste dávali dobré veci,
Poďakovali sa vám rovnakým spôsobom.
Koleda č. 9:
A to Boh chráň
Kto je v tomto dome?
Žito je pre neho husté,
Večera žitná!
Má chobotnicu,
Z obilia - koberec pre neho,
Polozrnný koláč.
Pán ti dá
A žiť a byť,
A bohatstvo!
Koleda č. 10:
Šťastnú skvelú dovolenku,
Láskavý majiteľ,
Raduj sa, raduj sa, zem,
Narodil sa Boží Syn
Ideme k vám, majster,
S dobrými správami.
Raduj sa, raduj sa, zem,
Syn Boží sa narodil!
S dobrými správami
Zo svätého mesta.
Raduj sa, raduj sa, zem,
Syn Boží sa narodil!
Koleda č. 11:
Ty, majster, netráp sa,
Dajte to rýchlo!
A čo súčasný mráz?
Nehovorí mi, aby som dlho stál
Objednávky na doručenie čoskoro:
Koláče z rúry,
Alebo cent peňazí,
Alebo hrniec kapustnice!
Boh ti žehnaj
Dvor plný brušiek,
A do stajní koní,
Do stajne pre teľatá,
Do chlapskej chatrče,
A postarajte sa o mačiatka!
Koleda č. 12:
Zavoláme vám telefonicky
S prianím a lukom.
Prišli sme koledovať
Veselé Vianoce vám prajem!
Nech sa ti dobre žije
Všetko, čo chceš, je dané,
Takže tieto myšlienky inšpirujú,
A sny sa vždy splnia!
Koleda č. 13:
Zaspievam ti koledu,
Oslavujem sviatok vás všetkých!
Váš dom je teplý, teplý...
Potom chyť svoju metlu!
Radosť už prišla do tvojho domu,
Priniesol som dobrý zvuk!
Byť zdravý,
Zarobte si nové groše.
Ja za tých, ktorých som vypil,
Daj mi groš za bravčovú masť!
Koleda č. 14:
Na modrej oblohe
Malé dievčatko sa stalo
Po celej Ukrajine
Dala signál.
Čo je v Betleheme,
V tajomstve nízkeho,
Dieťa sa narodilo -
Ježiš je malý.
Ježiš sa narodil
Rukoväte sú zložené,
Všetci tí trápni
Veselo to letí.
Tak prestaň
Už sumuvati,
ukrajinskí chlapci,
Nádherné dievčatá.
Dievčatá a chlapci,
Pokloňme sa všetci,
V dobrej nádeji
Modlime sa k Bohu!
Koleda č. 15:
Som malý pastier
Vypálené do obalu,
hrám na husle,
Milujem vás všetkých.
A vy ľudia, cítite to,
Pripravte si koledy -
Jablko, hrášok
Pre detské riekanky.
Koleda č. 16:
koleda-koleda,
Mesiace idú za sebou.
Oblečený v kožených bundách,
Ako pastierka v brlohu.
Kolyada-kolyadnitsa,
Pre deti je to radosť,
Veľkorysé pre hotel
V Llaniya Torbintsi!
Koleda č. 17:
Bože chráň, aby sme čakali na Vianoce,
Poďme pred dedkom koledovať!
A náš starý otec má veľa chleba:
Dva očká života a tretí pšenice
Na palete,
A štvrtina pohánky na pohánku,
A piaty deň je tá istá koleda.
Dobrý večer!
Koleda č. 18:
Koledy, koledy, koledy,
Dobré s horiacim medom,
Ale bez medu to nie je ono,
Dajte mi koláč, prosím.
Yak mi nedá koláč,
Vezmem Biku za rohy,
Vezmem ťa na trh,
Kúpim si vlastný koláč.
Koleda č. 19:
Ó, radujte sa zo zeme! Kolyada prichádza!
Svätý večer, dobrý večer!
Kolyada prichádza, nech sa všetkým darí.
Daj všetkým veľa šťastia, daj nám svoje slovo,
Zdá sa nám, že celý svet sedí.
Do zeme, do zeme, otvorte dvere.
Otvor dvere, lebo tvoj princ je tu!
Koleda č. 20:
Koljad, Koljad, Koljad,
Je škoda vás obchádzať.
Dovoľte mi prísť k vašim dverám
Príďte radosť k Novej rieke.
Nech kvitnú v láskavosti,
Nech žijeme šťastne,
Chcem, aby táto rieka bola mladá
Budeš rozmaznaný!
Priatelia sú bohatí na zimu;
Na dennej báze a na svätý deň
Vaše stoly boli ohnuté.
Nech sú všetci zdraví!
Koleda č. 21:
Kolyada, Kolyada,
Daj mi koláč, človeče!
Nedávajte mi koláč,
Vezmem vola za rohy,
A vezmem ťa k moru,
Potom rozbijem správny náväzec.
Zatrúbim na trúbku pri rieke,
Budem bojazlivý s volom,
Použijem svoj chvost, aby som ťa zničil
A kričať na pohánku.
Dobrý večer!
Koleda č. 22:
Oh, budem hrať na fajku
Zaspávam pri koledách!
Pre pána a pani,
V dome by sa malo veľa zvárať,
A prosperita je malá,
Zdieľajte kvitla, inak záhradu!
Plán sa pokazil,
Ako rieka života tiekla,
Kukuričné polia boli husté s klasmi
A šťastne sa usadil v dome!
Zahrám ti na fajku,
Keď som ti zaspieval koledu,
A teraz stojím, spím -
Hľadám hotel!
Koleda č. 23:
Letím so Svätým dňom,
Prajem všetkým pevné zdravie:
Pane na slobode,
Páni, na ceste,
Pre chlapcov a dievčatá na párty,
Malá zábava pre deti...
Chvála Kristovi Bohu!
Koleda č. 24:
Ó na rieke, na Jordáne,
Bol tam najsvätejší Rizi,
Spievala svojmu synovi,
Yalin sa hojdal.
Prišli traja Yangolovia,
Vzali Krista do neba.
Všetky nebesia sa otvorili,
Poklonili sme sa všetkým svätým.
Koleda č. 25:
Dobrý večer vám, pane!
Prineste nám pár kravičiek,
Oh, choď okolo sporáka,
Hľadajte pre nás nejaké klebety.
Vinesi sala, nebuď lakomý,
Aby sa váš jačmeň narodil,
Stačí stlačiť sto kipov života,
Aby sa naplnilo celé sito!
Bolo tam toľko dobytka,
Tak sa zrodila pšenica,
Dom potrebuje všetko -
Koledníkov čakala maškrta.
Оставить Комментарий