Božič - eden najpomembnejših pravoslavnih praznikov na cerkvenem koledarju. V noči s 6. na 7. januar praznujejo rojstvo Jezusa Kristusa, ki je prišel na Zemljo, da bi rešil vse človeštvo. Po tradiciji praznik spremljajo številni obredi in pravila.
Pesma je eden od pomembnih atributov tega praznika. Pesmi svetopisemske narave, ki hvalijo Odrešenikovo rojstvo in motivirajo ljudi, da ne pozabijo na njegov podvig. Sčasoma je petje pesmi postalo ne le poklon tradiciji, ampak tudi zabava za otroke. Za odrasle - spomin na praznik iz ust otrok, za otroke pa priložnost za darila.
Ko na nebu vzide prva zvezda, se družina usede za mizo, obloženo z 12 jedmi. In po tem večeru se odrasli in otroci oblečejo v božično obarvane kostume in gredo na obisk k sorodnikom peti pesmi. Za slabo znamenje velja, da kolednikov ne spustimo v hišo. Lastniki pevce pogostijo z različnimi dobrotami: piškoti, sladkarijami in gotovino.
Carol št. 1:
Kolyada, Kolyada,
Božični večer je!
Dobra teta,
Pita je okusna
Ne reži, ne lomi,
Hitro postrezite
dva, tri,
Že dolgo stojimo
Ne stojmo!
Peč se segreva
Hočem pito!
Carol št. 2:
Tako se je zgodilo na tem svetu
Že vrsto let zapored
Na tako čudovit, dober večer
Angeli letijo iz nebes k nam.
Prinašajo dobroto, upanje,
Blagoslov v vsak dom.
Srečno novo leto vsem
In vesel božič!
Carol št. 3:
Rodila se je kolednica
Božični večer je!
Za goro za strmino,
Za hitro reko,
Gozdovi so gosti,
V teh gozdovih gorijo požari!
Ognji gorijo,
Ljudje stojijo okoli luči
Ljudje stojijo in pojejo pesmi:
'Oj kolednica, kolednica,
Zgodi se, carol,
Božični večer je!'
Carol št. 4:
Kristusovo rojstvo, angel je prišel,
Letel je po nebu in ljudem zapel pesem:
"Vi ljudje, veselite se, vsi praznujejo danes,
Danes je božič!"
Prvi so k jami prišli pastirji
In otroka Bog in mati sta bila najdena,
Stali so, molili, se priklonili Kristusu -
Danes je božič!
Vsi smo grešili, o Odrešenik, pred teboj,
Vsi mi, ljudje, smo grešniki - Ti si samo Sveti.
Odpusti nam grehe, daj nam odpuščanje -
Danes je božič!
Carol št. 5:
Kolednice, kolednice, kolednice -
Palačinke so dobre z medom!
A brez medu ni isto,
Daj mi pite, teta!
Carol št. 6:
Dobra teta,
Daj mi sladke velikonočne torte!
Kolyada-molyada,
Božični večer je!
Daj, ne zlomi ga,
Daj vse cele.
Če ti pade malenkost,
Ne moreš niti moliti Boga.
Ali mi ne boš postregel s kruhom?
Razbijmo okna.
Ali mi ne boš postregel s pito?
Prijemimo kravo za roge!
Carol št. 7:
vesel božič
Sem smo prišli z dobroto
Daj nam nekaj,
Pita za pot,
Tako da sreča pride k vam,
Naj bo sreča v vsem!
Carol št. 8:
Vesel božič vam, ljudje,
Naj bosta mir in harmonija!
Da ne poznaš žalosti,
Naj vas ostane v izobilju!
Tako, da je vaš dom vesel,
Lepota je cvetela vse naokoli
Da daste dobre stvari,
Enako so se vam zahvalili.
Carol št. 9:
In bog ne daj tega
Kdo je v tej hiši?
Rž mu je gosta,
Večerna rž!
Ima hobotnico,
Iz žita - preproga zanj,
Polzrnata pita.
Gospod bi vam dal
In živeti in biti,
In bogastvo!
Carol št. 10:
Vesel velik praznik,
Ljubezen lastnik,
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji sin je rojen
Prihajamo k tebi, mojster,
Z dobrimi novicami.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji sin je rojen!
Z dobrimi novicami
Iz svetega mesta.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji sin je rojen!
Carol št. 11:
Ti, gospodar, ne muči se,
Daj hitro!
Kaj pa trenutni mraz?
Ne reče mi, naj dolgo stojim
Naročila za kmalu vročitev:
Pite iz pečice,
Ali peni denarja,
Ali pa lonec zeljne juhe!
Bog te blagoslovi
Dvorišče polno trebuhov,
In v konjske hleve,
V hlev za teleta,
V kočo fantov,
In poskrbite za mačje mladiče!
Carol št. 12:
Poklicali vas bomo po telefonu
Z željami in priklonom.
Prišli smo koledovat
vesel božič!
Živite dobro
Vse, kar želiš, je dano,
Tako da misli navdihujejo,
In sanje se vedno uresničijo!
Carol št. 13:
Pojem ti pesem,
Praznujem praznik vseh vas!
Vaša hiša je topla, topla ...
Potem zgrabi svojo metlo!
Veselje je že prišlo v vašo hišo,
Prinesel sem dober zvok!
Biti zdrav,
Zaslužite nove penije.
Jaz za tiste, ki sem jih pil,
Daj mi peni za mast!
Carol št. 14:
Na modrem nebu
Deklica je postala
Po vsej Ukrajini
Dala je znak.
Kaj je v Betlehemu,
V skrivnosti nizkega,
Otrok se je rodil -
Jezus je majhen.
Jezus se je rodil
Ročaji so zloženi,
Vsi osramočeni
Veselo leti.
Torej nehaj
Že sumuvati,
Ukrajinski fantje,
Lepa dekleta.
Dekleta in fantje,
Priklonimo se vsi,
V dobrem upanju
Boga molimo!
Carol št. 15:
Sem mali pastirček
Zagorelo v ohišje,
igram violino,
Vse vas ljubim.
In vi ljudje, začutite to,
Pripravite kolednike -
Jabolko, grah
Za otroške otroške pesmice.
Carol št. 16:
kolednica-kolednica,
Meseci se vrstijo.
Oblečeni v usnjene jakne,
Kot pastirica v brlogu.
Kolyada-kolyadnitsa,
To je veselje za otroke,
Velikodušno za hotel
V Llaniji Torbintsi!
Carol št. 17:
Oh, bog ne daj, da čakamo na božič,
Pojdimo koledovati pred dedkom!
In naš dedek ima veliko kruha:
Dva šiva življenja in tretji žita
Na paleti,
In četrtina ajde za ajdo,
In peti dan je ista kolednica.
Dober večer!
Carol št. 18:
Kolednice, kolednice, kolednice,
Dobro z žganjem medu,
A brez medu ni isto,
Daj mi pito, prosim.
Jak mi ne da pite,
Bika bom prijel za roge,
Peljal te bom na trg,
Kupil si bom svojo pito.
Carol št. 19:
O, veseli se zemlje! Kolyada prihaja!
Sveti večer, dober večer!
Kolyada prihaja, daj vsem srečo.
Dajte vsem srečo, dajte nam besedo,
Zdi se nam, da ves svet sedi.
V zemljo, v zemljo, odprite vrata.
Odprite vrata, vaš princ je tukaj!
Carol št. 20:
Koljad, Koljad, Koljad,
Škoda te je zaobiti.
Naj pridem na tvoj prag
Pridi veselje do Nove reke.
Naj cvetijo v prijaznosti,
Naj živimo srečno,
Želim, da je ta reka mlada
Razvajeni boste za staro!
Prijatelji so pozimi bogati;
Vsak dan in na sveti dan
Vaše mize so bile upognjene.
Naj bodo vsi zdravi!
Carol št. 21:
Kolyada, Kolyada,
Daj mi pito, človek!
Ne daj mi pite,
bom prijel vola za roge,
In na morje te peljem,
Potem bom zlomil pravo napravo.
Zatrobil bom na reko,
Z volom bom plašen,
S svojim repom te bom uničil
In vikati na ajdo.
Dober večer!
Carol št. 22:
Oh, igral bom na piščal
Zaspim ob pesmih!
Za gospodarja in gospodarico,
V hiši bi moralo biti veliko varjenja,
In blaginja je majhna,
Delite kvitlo, sicer vrt!
Načrt je šel narobe,
Kot reka življenja je tekla,
Žitna polja so bila gosta s klasjem
In se srečno naselil v hiši!
Igral ti bom na cev,
Ko sem ti zapel kolednico,
In zdaj stojim, spim -
Iščem hotel!
Carol št. 23:
Letim s svetim dnevom,
Vsem želim dobro zdravje:
Gospod na svobodi,
Gospodje, na poti,
Za zabavo fantov in deklet,
Malo zabave za otroke...
Slava Kristusu Bogu!
Carol št. 24:
Oj na reki, na Jordanu,
Najsvetejši Rizi je bil tam,
Pela je svojemu sinu,
Jalin se je zibal.
Prišli so trije Yangoli,
Kristusa so vzeli v nebesa.
Vsa nebesa so se odprla,
Poklonili smo se vsem svetnikom.
Carol št. 25:
Dober večer, gospod!
Prinesi nam nekaj kravjakov,
Oh, pojdi okoli peči,
Poiščite nekaj tračev za nas.
Vinesi sala, ne bodi škrt,
Tako, da se vaš ječmen rodi,
Samo pritisnite sto kip življenja,
Tako da je bilo celo sito napolnjeno!
Bilo je toliko živine,
Tako se je rodila pšenica,
Hiša potrebuje vse -
Kolednike so pogostili s pogostitvijo.
Ostavit Komentarij