2025 İçin 25 Noel İlahisi

Noel — Ortodoks kilisesinin takvimindeki en önemli bayramlardan biri. 6-7 Ocak gecesi, tüm insanlığı kurtarmak için yeryüzüne gelen İsa Mesih'in doğumunu kutluyorlar. Geleneksel olarak bu bayrama pek çok ritüel ve kural eşlik eder.

Bu bayramın önemli özelliklerinden biri de ilahi söylemektir. Kurtarıcının doğuşunu öven ve insanları O'nun başarısını unutmamaya motive eden İncil niteliğindeki şarkılar. Zamanla ilahiler söylemek sadece geleneğe bir saygı göstergesi değil, aynı zamanda çocuklar için bir eğlence kaynağı haline geldi. Yetişkinler için çocukların ağzından bayramın hatırlatılması, çocuklar içinse ikram alma fırsatıdır.

Gökyüzünde ilk yıldız yükseldiğinde aile 12 tabakla donatılmış sofraya oturur. Bu akşamın ardından yetişkinler ve çocuklar Noel temalı kostümler giyip akrabalarını ziyaret edip ilahiler söylüyorlar. İlahi söyleyenleri eve almamak uğursuzluk sayılır. Şarkı söyleyenlere ev sahipleri tarafından çeşitli ikramlar yapılır: kurabiyeler, şekerlemeler ve sert paralar.

İlahi #1:

Kolyada, Kolyada,
Noel arifesinde!
Teyze naziktir,
Turta lezzetli
Kesmeyin, kırmayın,
Hızlı servis edin,
İki, üç,
Uzun zamandır burada duruyoruz,
Yaşayamayız!
Soba ısınıyor,
Biraz turta istiyorum!

İlahi #2:

Bu dünyada durum böyledir
Uzun yıllardır
Böylesine güzel, güzel bir akşamda
Melekler gökten bize doğru uçuyor.
İyilik getirirler, umut getirirler,
Her eve bereket.
Herkese mutlu yıllar
Ve mübarek Noeller!

İlahi #3:

Kolyada doğdu
Noel arifesinde!
Sarp dağın ardında,
Hızlı akan nehrin ötesinde,

Yoğun ormanlar var,
O ormanlarda yangınlar çıkıyor!
Işıklar yanıyor, alev alev,
İnsanlar ışıkların etrafında duruyorlar,

İnsanlar ayakta durup ilahiler söylüyorlar:
'Ah, ilahiler, ilahiler,
Sen öylesin, Kolyada,
Noel arifesinde!'

İlahi #4:

Noel, Melek geldi,
Gökyüzünde uçarak halka bir şarkı söyledi:
"Siz insanlar, sevinin, hepiniz bugünü kutluyorsunuz,
Bugün İsa'nın Doğuşu!”

Mağaraya ilk gelenler çobanlardı
Ve bebek Tanrı'yı ve Annesini buldular,
Ayağa kalktılar, dua ettiler ve Mesih'e eğildiler -
Bugün Hz. İsa'nın doğuşu!

Ey Kurtarıcı, hepimiz Senin önünde günah işledik.
Hepimiz günahkârız, ama Sen kutsalsın.
Günahlarımızı bağışla, bize mağfiret ver –
Bugün Hz. İsa'nın doğuşu!

İlahi #5:

Kolyada, kolyada, kolyadaska -
Bal ile krep güzel olur!
Ama bal olmadan aynı değil,
Bana biraz turta ver teyze!

İlahi #6:

Teyze naziktir,
Bana tatlı bir Paskalya pastası ver!
Kolyada-molyada,
Noel arifesinde!

Bana ver, kırma,
Her şeyi bütün olarak servis edin.
Bir kırıntı düşürürseniz,
Allah'a dua bile edemiyorsun.

Bana biraz pide vermezsen,
Camları kıralım.
Bana biraz turta servis etmezsen,
İneğin boynuzlarından tutalım!

İlahi #7:

Mutlu Noeller,
Biz buraya iyi niyetle geldik,
Bize biraz bilgi verin,
Yolda bir pasta,
Mutluluğun sana gelmesi için,
Her şeyde şansınız bol olsun!

İlahi #8:

Herkese mutlu Noeller, millet.
Aranızda barış ve huzur olsun!
Keder bilmeyesiniz diye,
Bereketli olmanız dileğiyle!

Eviniz neşeli olsun,
Her tarafta güzellikler çiçek açmıştı,
Böylece iyilik verirsin,
Biz de aynı şekilde teşekkür ettik.

İlahi #9:

Ve Allah nasip etsin ki,
Bu evde kimler var!
Çavdar onun için kalın,
Akşam yemeği çavdar!
Bir mısır koçanından ahtapot çıkarıyor,
Tahıldan bir somun ekmek elde eder,
Yarım tahıllı - börek.
Rabbim sana nasip etsin
Ve hayat ve varlık,
Ve zenginlik!

İlahi #10:

İyi tatiller,
Şefkatli sahibi,
Sevinin, sevinin, ey toprak,
Tanrı'nın Oğlu doğdu

Sana geliyoruz efendim,
İyi haberlerle.
Sevinin, sevinin, ey toprak,
Tanrı'nın Oğlu doğdu!

İyi haberlerle
Kutsal şehirden.
Sevinin, sevinin, ey toprak,
Tanrı'nın Oğlu doğdu!

İlahi #11:

Sen, efendim, bizi merakta bırakma,
Hemen ver onu bana!

Peki ya şu anki don durumu?
Uzun süre ayakta durmanıza izin vermez,
Yakında verilecek emirler:
Fırından çıkan turtalar,
Ya da bir kuruş para,
Ya da bir tencere lahana çorbası!

Tanrı seni korusun
Bir avlu dolusu karın,
Ve atların ahırına,
Buzağıların ahırına,
Çocukların kulübesine,
Ve fırına, yavru kediler!

İlahi #12:

Sizi zillerle arayacağız
En iyi dileklerimle ve saygılarımla.
Biz ilahiler söylemeye geldik,
Size de Mutlu Noeller!

İyi yaşamanız dileğiyle,
İstediğin her şey sana verildi,
Böylece düşünceler ilham versin,
Ve rüyalar her zaman gerçek olur!

İlahi #13:

Senin için Kolyada'yı söylüyorum,
Hepinize Mutlu Noeller dilerim!

Eviniz çok güzel ve sıcak...
O zaman süpürgeni sakla!
Sevinç çoktan geldi evinize,
Güzel bir işaret getirdin!

Sağlıklı ve iyi ol,
Yeni para kazan.
Ve söylediğim şarkılar için,
Domuz yağı için bana beş sent ver!

İlahi #14:

Mavi gökyüzünde
Yıldız oldu,
Ukrayna'nın her yerinde
Bir ihbarname gönderdim.

Beytüllahim'de neler var?
Kısa bir sürüde,
Çocuk doğdu -
İsa küçüktür.

İsa doğdu,
Kollarını kavuşturur,
Bütün işkence görenler
Mutlu yıllar.

Durdurun şunu da
Zaten özetle,
Ukraynalı beyler,
Güzel kızlar.

Kızlar ve erkekler,
Hepimiz eğilelim,
İyi umutlarla
Allah'a dua edelim!

İlahi #15:

Ben küçük bir çobanım,
Koyun postu paltoyla güneşlenmiş,
Ben keman çalıyorum.
Hepinizi selamlıyorum.
Ve siz, insanlar, hissediyorsunuz ki,
Kolyada'yı Hazırla –
Elma, bezelye
Çocukların oynaması için.

İlahi #16:

Kolyadnitsa-kolyada,
Aylar geçiyor.
Koyun postu paltolar giymişlerdi,
Tıpkı inlerindeki çobanlar gibi.

Kolyada-kolyadnitsa,
Çocuklar için bir sevinç,
Hediyeler konusunda cömert
Şahincilik çantalarında!

İlahi #17:

Allahım tatillerin gelmesini nasip etsin
Hadi, dedeme ilahiler söylemeye gidelim!
Ve dedemizin çok ekmeği vardı:
İki sap çavdar, üçte bir sap buğday
Ocakta,
Ve dördüncüsü karabuğday için karabuğday,
Ve beşinci yulaf ezmesi bütün ilahidir.
İyi akşamlar!

İlahi #18:

Kolyad, Kolyad, Kolyadnitsa,
Ballı palyanitsa iyi gider,
Ama bal olmadan aynı şey olmaz,
Bana biraz turta verin lütfen.
Bana biraz turta vermezsen,
Boğayı boynuzlarından tutacağım,
Seni pazara götüreceğim.
Kendime bir turta alacağım.

İlahi #19:

Ey toprak, sevin! Kolyada geliyor!

İyi akşamlar, iyi akşamlar!
Noel geliyor ve herkese hediyeler getiriyor.
Herkese şans ver, söz bize bunu söylüyor,
Kelime bize bütün dünyanın parladığını anlatıyor.
Toprağa, toprağa, kapılara tabi.
Kapıları açın, prensiniz geliyor!

İlahi #20:

Kolyada, Kolyada, Kolyada,
Belalar senden uzak olsun.
Ve kapınızın önünde olsun
Yeni yılda sevinç gelecek.

Böylece iyi talih çiçek açsın,
Sonsuza dek mutlu yaşamanız dileğiyle,
Ve bu yıl genç olsun
Sen eskisi için en iyisiydin!

Çok dost var;
Böylece hafta içi ve tatil günlerinde
Masalarınız eğiliyordu.
Herkese sağlıklı günler dilerim!

İlahi #21:

Kolyada, Kolyada,
Bana biraz turta ver amca!
Pasta nasıl verilmez,
Öküzü boynuzlarından tutacağım,
Ve seni morg'a götüreceğim,
Ve sağ sırtı kıracağım.
Ben boruları çalacağım,
Bir öküzle çalışacağım,
Kuyruğumu sallayacağım
Karabuğdaya bağıralım.
İyi akşamlar!

İlahi #22:

Ah, ben flüt çalacağım
Ve ben Noel şarkıları söylemeye başlıyorum!
Ev sahibi ve ev sahibesi için,
Evde kaynak yapılmasın diye,
Ve refah küçüktür ve uyum,
Bir çiçeğin payı, yoksa bir bahçenin payı!

Planın gerçekleşmesi için,
Hayat bir nehir gibi akıyordu,
Tarla mısır başaklarıyla doluydu
Ve mutluluk eve yerleşti!

Sana bir oyun oynayacağım,
Sana bir ilahi söyledim,
Ve şimdi ayaktayım ve nefes alıyorum -
Bir sürpriz bekliyorum!

İlahi #23:

Sana mutlu Noeller,
Herkese sağlıklı günler dilerim:
Özgürlüğe kavuşan Rabbe,
Beyler, tavuklar üzerine,
Erkek ve kız çocuklarının yürüyüşe çıkması için,
Küçük çocuklar için eğlence...
Tanrımız Mesih'e övgüler olsun!

İlahi #24:

Ah, nehirde, Ürdün'de,
Orada En Saf Olan bir cübbe giydi,
Oğlunu yatağa yatırdı,
Karaağaçta sallanıyordu.
Üç yangoli geldi,
İsa'yı göğe aldılar.
Bütün gökler açıldı,
Bütün evliyaların önünde eğildik.

İlahi #25:

İyi akşamlar efendim!
Bize birkaç sosis getir,
Aman, hadi, sobanın yanına,
Bize yedek parça bulun.
Şarap yağı, cimri olma,
Arpanız büyüsün diye,
Yüz balya tahılı preslemek için,
Böylece tüm aile bir arada olsun!
Sığırlar bulunabilsin diye,
Buğdayın büyümesi için,
Böylece evde sadece biraz var –
İlahi söyleyenleri davet ettiler.