Am explorat originile unor expresii populare și idiosincratice în trecut, dar pentru fiecare poveste adevărată există una falsă care uneori devine mai populară decât adevărul. Așa că astăzi ne-am îmbrăcat pălăriile și ne-am propus să corectăm câteva mituri despre limbaj și comunicare, fie că este vorba de acronime false, origini false ale cuvintelor și chiar și câteva concepții greșite despre comunicarea nonverbală.
10. Doar domnilor, doamnelor interzis
Un acronim este un tip de abreviere care preia literele inițiale ale unei serii de cuvinte și le pronunță ca un singur cuvânt, cum ar fi NASA sau NATO. Și iată un fapt amuzant: dacă literele dintr-un cuvânt nou sunt pronunțate individual, mai degrabă decât ca un singur cuvânt, ca în FBI sau KFC, de exemplu, va fi o inițială, nu un acronim.
Dar să revenim la punctul nostru principal: există credința că cuvântul „golf” este, de asemenea, un acronim care înseamnă „doar pentru domni, doamnelor nu este permis”. Acest lucru sună plauzibil, deoarece în mod tradițional femeile nu erau încurajate să facă sport, dar nu numai că este o minciună, ci se bazează pe o glumă veche care s-a repetat atât de des încât oamenii au început să o accepte ca adevăr.
În general, abrevierile în limba engleză sunt o practică relativ recentă, care există doar de un secol și jumătate sau cam așa ceva. Deci, dacă cuvântul este mai vechi, probabil că nu este un acronim, iar cuvântul „golf” există de cel puțin 600 de ani. Cea mai veche mențiune scrisă despre ea provine dintr-un act al regelui Iacob al II-lea din 1457, când a interzis-o efectiv pentru că credea că descuraja oamenii să practice tirul cu arcul.
În ceea ce privește originile reale ale cuvântului, este puțin mai tulbure. Unii spun că provine dintr-un cuvânt scoțian, alții dintr-un cuvânt olandez. Știm doar că nu este un acronim.
9. Blair Mountain Rednecks
Un alt cuvânt de origine incertă este „redneck”, folosit în sens derogator ca sinonim pentru „redneck” sau „hillbilly”. Pe de o parte, cuvântul „redneck” are o istorie lungă care îl leagă de Bătălia de la Muntele Blair, un eveniment infam și violent care reprezintă până astăzi cea mai mare revoltă a forței de muncă din istoria Statelor Unite. Pe de altă parte, povestea nu este în întregime exactă.
În august 1921, aproximativ 10.000 de mineri din Virginia de Vest s-au confruntat cu oameni ai legii și încalcători de grevă, care aveau scopul de a preveni eforturile lor de a se sindicaliza. A făcut parte dintr-o serie mai largă de conflicte de muncă care au avut loc la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, cunoscute sub numele de Războiul Cărbunelui.
Minerii care atacau purtau bandane roșii la gât și au devenit cunoscuți sub numele de „Armata Redneck”, iar bărbații înșiși au devenit în cele din urmă cunoscuți pur și simplu ca hillbillies. Este o poveste destul de convingătoare și totul despre ea este adevărat, cu excepția faptului că este originea cuvântului „redneck”, care merge chiar mai departe decât Bătălia de la Blair Mountain.
După cum am spus la început, nu suntem siguri de unde provine cuvântul „redneck”, dar știm că Oxford English Dictionary conține utilizări ale acestuia datând cu zeci de ani înainte de revolta muncitorească, chiar și din perioada ulterioară. secolul al 19-lea.
8. Transformarea „porcării” în „porcării”
În timp ce vorbim despre originile false ale cuvintelor care rămân pur și simplu pentru că oamenilor le place povestea din spatele lor, haideți să vorbim despre cuvintele „crap” și „crap”, care se presupune că se numesc după inventatorul toaletei cu apă, Thomas Crapper. . .
Acesta este un mit cu două fețe. Prima concepție greșită este că toaleta cu apă a fost inventată de Thomas Crapper. El nu a făcut-o. Este adevărat că a fost un adevărat instalator care și-a deschis ulterior propria firmă și că deținea mai multe brevete legate de instalații sanitare, dar niciuna nu a fost la fel de grandioasă precum sistemul de toaletă cu spălare. Sir John Harrington a fost primul care a descris o toaletă cu apă în 1596, dar nu a construit niciodată una. Alexander Cummings a fost atunci primul care a obținut un brevet pentru el în 1775. Ambii bărbați au lucrat cu secole înainte ca Thomas Crapper să-și conducă compania la sfârșitul secolului al XIX-lea.
În ceea ce privește cuvântul „rahat”, este și mai vechi și poate proveni din latină medievală, franceză veche sau chiar olandeză, deoarece toate au cuvinte care sună similar. Legătura dintre „crap” și Thomas Crapper a fost făcută în 1969 de scriitorul Wallace Rayburn, care a scris cartea satirică „Înroșirea de mândrie” , așa că se pare că acesta este un alt caz de oameni care iau o glumă și o acceptă ca fapt.
7. „Lips” spaniol
Acesta este un mit pe care majoritatea oamenilor îl vor întâlni dacă studiază spaniola suficient de mult. Se crede că acolo a trăit odată un rege spaniol, pe nume de obicei Ferdinand, care avea o șchiotă. Vrând să-l suge pe rege, curtenii săi au început să-l imite și, înainte să știi, toată țara a început să vorbească ca el și astfel s-a născut așa-zisul lisp spaniol.
Încă o dată avem un mit care trebuie dezmințit de ambele părți. În primul rând, însăși existența lispului spaniol. Un cioc este un impediment de vorbire și nu are sens să sugerăm că o întreagă națiune ar putea suferi de o tulburare verbală colectivă. Există unele diferențe între modul în care sunt pronunțate unele cuvinte spaniole europene și spaniole din America Latină, dar acestea sunt diferențe simple de limbă, la fel ca și între engleza britanică și cea americană.
Apoi mai este povestea regelui șchiopăt. Niciun astfel de monarh spaniol nu a fost identificat vreodată. Cea mai apropiată de noi vine prin amabilitatea istoricului din secolul al XIV-lea Pedro López de Ayala, care a scris despre regele Petru cel Crudul al Castilia și León că vorbea „cu o ușoară șchiotă”. Cu toate acestea, nu se menționează ca cineva să-l imite vreodată, cu atât mai puțin despre întregul regat.
6. Începeți să răspândiți ȘTIREA
Să trecem la un alt acronim fals, cuvântul „știri”, care, în mod ciudat, are nu una, ci două explicații false. Unii spun că înseamnă „nord, est, vest și sud” pentru că îți aduce informații din toată lumea. Alții spun că înseamnă de fapt „evenimente vizibile, vreme și sport”.
De fapt, nici una, nici alta nu sunt adevărate. „Știri” nu înseamnă nimic. Pur și simplu înseamnă pluralul „nou” și datează din secolul al XIV-lea. Forma de plural a fost folosită pentru a se referi la „lucruri noi”, inspirată de cuvântul franceznoutăţi și germană neues.
5. Codul California 420
Multe grupuri de oameni au propriile limbi, coduri și alte moduri de a comunica în secret între ele. Ar putea fi orice, de la un cifru complex la o simplă legătură pe care doar câțiva selectați l-ar înțelege. În zilele noastre, toată lumea și bunica lor știu că „420” este o buruiană care se referă la fumatul de marijuana. A devenit un fenomen atât de răspândit în cultura pop încât 20 aprilie este chiar o sărbătoare neoficială dedicată marijuanei.
Dar a fost o vreme când termenul era mult mai misterios. Trebuia să fie un secret până la urmă. Originea cea mai plauzibilă a acestei povești poate fi urmărită la un grup de elevi de liceu pe nume „Valdos”, care au urmat liceul San Rafael din California în 1971. „420 Louis”, așa cum spunea inițial codul, însemna planul lor să se întâlnească la ora 16:20 în fața statuii Louis Pasteur a școlii pentru a se relaxa cu un doobie rapid sau cum îi spuneau copiii în acele zile. În cele din urmă, termenul a fost scurtat la „420” și a devenit utilizat pe scară largă de cercul lor extins de prieteni. Acest lucru s-a întâmplat cu mai mulți membri ai Grateful Dead, care au răspândit și mai mult folosirea termenului printre legiunile lor de fani cunoscute sub numele de deathheads.
Abia aproape două decenii mai târziu, în 1990, revista High Times a spus lumii povestea lui „420”... cu excepția faptului că s-au înșelat pentru că au susținut că „420” se referea la codul poliției din California pentru fumatul de marijuana... și nu este adevărat. Sau, alternativ, codul penal de stat pentru fumatul de marijuana. Ceea ce, din nou, nu este adevărat. Acest cod penal special care există se referă la obstrucționarea ilegală a accesului unei persoane la proprietatea publică. Abia în 1997, unii dintre foștii Waldos i-au contactat Vremuri înalte, pentru a clarifica situația, dar până atunci mitul era deja ferm înrădăcinat.
4. Înghețarea bilelor de maimuță
Am acoperit deja câteva origini incorecte ale cuvintelor, dar cum rămâne cu idiomurile? Dacă, de exemplu, te trezești tremurând la temperaturi sub zero, ai putea exclama că este „suficient de frig încât să înghețe bilele unei maimuțe de aramă”. Este o expresie grozavă și chiar are o poveste grozavă de origine. În timpul epocii navigației, maimuțele de alamă erau tăvi de metal cu adâncituri care erau folosite pe nave pentru a depozita ghiulele în formă de piramidă. Totuși, când se răcea cu adevărat, alama se micșora mai mult decât ghiulele de fier, iar acestea din urmă cădeau pe toată puntea.
Din păcate, deși aceasta este o poveste convingătoare, nu ține apă. În primul rând, navele nu își depozitează ghiulele pe punte, unde pot rugini. Erau dulapuri speciale pentru ei. Chiar dacă ar face-o, cu siguranță nu le-ar stivui într-o formă precară de piramidă care probabil s-ar prăbuși dacă ar fi transportat chiar și un val mic. Și chiar dacă ar face toate acestea dintr-un motiv oarecare, fizica tot ar strica petrecerea, pentru că diferența dintre coeficienții de expansiune ai alamei și ai fierului este neglijabilă, nu suficientă pentru a face să se prăbușească bilele unei maimuțe.
3. Salvați sintaxa noastră
Când vine vorba de comunicarea non-verbală, codul Morse este fără îndoială unul dintre cele mai cunoscute sisteme. Cu toții am auzit de el și, deși majoritatea dintre noi probabil nu știu cum să-l folosească, cunoaștem o expresie cheie: punct punct punct, liniuță liniuță liniuță, punct punct punct - SOS.
A fost un semnal internațional de primejdie de peste o sută de ani. Desigur, în zilele noastre avem modalități mai rapide și mai ușoare de a semnala pentru ajutor, dar SOS rămâne încă înrădăcinat în conștiința publicului. Dar ce înseamnă? „Salvați-ne sufletele” este cel mai frecvent răspuns, deși „salvați-ne nava” este pe locul al doilea. Dar adevărul este că SOS nu înseamnă nimic și asta era ideea. Era o secvență de cod simplă, elegantă, inconfundabilă. A fost ales special astfel încât să poată fi transmis fără pauză și repetat la fiecare câteva secunde fără a fi interpretat greșit ca un alt mesaj.
2. Rebotezat la Ellis Island.
În 1892, Statele Unite au deschis prima stație federală de imigrare la Ellis Island din New York Harbour, unde peste 12 milioane de imigranți au fost procesați în următoarele șase decenii. Din păcate, acești imigranți au pierdut ceva foarte important pentru ei în timpul trecerii prin Ellis Island - numele lor. Oficialii de imigrare și-au schimbat adesea numele în ceva care suna mai american: Schmidt a devenit Smith, Noblinski a devenit Nobil, Weber a devenit Weaver și așa mai departe. În alte cazuri, au făcut-o pentru că nu puteau comunica cu imigranții care nu vorbeau engleza, sau chiar pur și simplu pentru că nu puteau scrie nume străine. Și chiar așa, cu o lovitură de stilou, întreaga personalitate a unei persoane a fost ștearsă. Aceasta este o poveste difuzată pe scară largă care a fost menționată de nenumărate ori în mass-media, cel mai faimos în partea a doua "Nasul" . Dar este?
Dintre milioanele de oameni, este, desigur, posibil ca unii să fi fost modificați din cauza unei greșeli, dar cu siguranță aceasta nu a fost o practică obișnuită, iar înregistrările guvernamentale demonstrează că oamenii au părăsit Insula Ellis sub aceleași nume în care au intrat. Mulți imigranți au decis ulterior să-și schimbe numele pentru a se potrivi mai ușor.
Contrar credinței populare, Ellis Island a angajat interpreți din toate limbile majore pentru a comunica cu imigranții care nu vorbesc engleza. Și chiar dacă nu erau acolo, tot nu conta. Oficialii nu aveau nevoie să vorbească cu imigranții pentru a afla cine sunt ei – aveau deja scris un manifest de navă cu numele tuturor. Inspecția din Ellis Island a avut ca scop în primul rând să se asigure că imigranții erau documentați și trecuseră un examen medical.
1. Răsturnarea unei păsări în Evul Mediu
Să terminăm lista noastră cu un mit despre originea celui mai faimos și larg recunoscut gest din lume - degetul mijlociu. Se spune că a fost folosit pentru prima dată ca o batjocură de către soldații englezi după ce s-au luptat cu francezii în bătălia de la Agincourt în 1415. o armă puternică și formidabilă de care se temea toată Europa. Francezii au fost foarte favorizați pentru a câștiga această bătălie și, conform mitului, intenționau să taie degetele mijlocii tuturor soldaților englezi capturați, astfel încât să nu mai poată trage arcul lung.
Pasionații de istorie știu că britanicii le-au dat o bătaie bună francezilor în bătălia de la Agincourt. Nu numai atât, dar pentru a adăuga insultă la răni, toți și-au fluturat degetele mijlocii în timp ce armata franceză se retrăgea pentru a arăta că degetele lor erau încă ferm atașate de mâini.
Există două probleme cu această poveste. Primul este practic - nimeni nu va plăti o răscumpărare arcașilor care nu pot trage un arc lung. Oricât de dur ar suna, arcașii nu erau foarte înalți în ierarhia militară, iar arcașii care nu mai puteau lupta erau aproape inutili. Dacă francezii chiar intenționau să-și taie degetele, ar ști că britanicii nu i-ar dori înapoi.
A doua problemă este istorică. Există multe dovezi că degetul mijlociu a fost un gest nepoliticos de mult mai mult timp decât Anglia medievală.Istoricul roman Tacitus a scris că triburile germanice i-au tachinat pe soldații romani cu degetul mijlociu. Și chiar înaintea lor, filosoful Diogene i-a aplicat același gest și oratorului Demostene, încă în Atena, în secolul al IV-lea î.Hr. Deci se pare că oamenii s-au insultat unul pe altul cu degetul mijlociu de mii de ani.
Оставить Комментарий