10 мифов о языке и общении

В прошлом мы исследовали происхождение некоторых популярных и своеобразных идиом, но на каждую правдивую историю приходится и ложная, которая иногда становится более популярной, чем правда. Итак, сегодня мы надеваем наши развенчивающие шляпы и приступаем к исправлению нескольких мифов о языке и общении, будь то ложные аббревиатуры, фальшивое происхождение слов и даже несколько неверных представлений о невербальном общении.

10. Только для джентльменов, дамы запрещены

Акроним — это тип аббревиатуры, которая берет начальные буквы ряда слов и произносит их как одно слово, как, например, НАСА или НАТО. И вот вам забавный факт: если буквы в новом слове произносятся по отдельности, а не как одно слово, как, например, в FBI или KFC, это будет инициализм, а не аббревиатура.

Но вернемся к нашему главному: существует поверье, что слово «гольф» также является аббревиатурой, означающей «только для джентльменов,дамы запрещены». Это звучит правдоподобно, поскольку традиционно женщин не поощряли заниматься спортом, но это не только ложь, но и основано на старой шутке, которую повторяли так часто, что люди начали принимать ее за правду.

Как правило, английские аббревиатуры — это относительно недавняя практика, которая существует всегополторавека или около того. Поэтому, если слово старше, скорее всего, это не аббревиатура, а слово «гольф» существует как минимум 600 лет. Самое раннееписьменное упоминаниео нем относится к акту короля Якова II от 1457 года, когда он фактически запретил его, потому что считал, что это отбивает у людей охоту практиковать стрельбу из лука.

Что касается фактического происхождения слова, то оно немного мрачнее. Одни говорят, что оно произошло от шотландского слова, другие — отголландского. Мы просто знаем, что это не аббревиатура.

9. Реднеки с горы Блэр

Еще одно слово с неопределенным происхождением — «реднек», используемое в уничижительном смысле как синоним слов «деревенщина» или «деревенщина». С одной стороны, слово «деревенщина» имеет большое происхождение, которое связывает его с битвойу горы Блэр, печально известным и жестоким событием, которое и по сей день представляет собой крупнейшее восстание рабочих в истории Соединенных Штатов. С другой стороны, история не совсем точна.

В августе 1921 года около 10 000 горняков из Западной Вирджинии столкнулись с законниками и штрейкбрехерами, которые должны были предотвратить их попытки объединиться в профсоюзы. Это было частью более крупной серии трудовых конфликтов, произошедших в конце 19 — начале 20 века, известных как Угольные войны.

Бастующие шахтеры носили на шее красные банданы и стали известны как «армия красных шеек», а самих мужчин со временем стали называть просто деревенщинами. Это довольно убедительная история, и все в ней правда, за исключением той части, что она является источником слова «реднек», котороевосходит еще дальше, чем битва при горе Блэр.

Как мы сказали в начале, мы не уверены, откуда взялось слово «реднек», но мы знаем, что Оксфордскийсловарь английского языкасодержит его употребления, датированные десятилетиями до рабочего восстания, даже начиная с позднего периода. 19 век.

8. Превращение «дерьма» в «дерьмо»

Раз уж мы заговорили о фальшивом происхождении слов, которые застряли просто потому, что людям нравится история, стоящая за ними, давайте поговорим о словах «дерьмо» и «дерьмо», предположительно названных в честь изобретателя туалета со смывом Томаса Крэппера. .

Это двусторонний миф. Первое ложное представление состоит в том, что туалет со смывом изобрел Томас Крэппер. Он этого не сделал. Это правда, что он был настоящим сантехником, который позже открыл свою собственную компанию и что у него было несколько патентов, связанных с сантехникой, но ни один из них не был таким грандиозным, как система смывного унитаза. СэрДжон Харрингтонбыл первым, кто описал унитаз со смывом еще в 1596 году, но на самом деле он так и не построил его. Затем АлександрКаммингсбыл первым, кто получил патент на него в 1775 году. Оба они работали за столетия до Томаса Крэппера, управлявшего своей компанией в конце 19 века.

Что касается слова «дерьмо», то оно еще старше и может происходить изсредневековой латыни, старофранцузского или даже голландского, так как все они имеют схожие по звучанию слова. Связь между «дерьмом» и Томасом Крэппером была установлена в 1969 году писателемУоллесом Рейберном, написавшим сатирическую книгу «Вспыхнув от гордости» , так что, похоже, это еще один случай, когда люди принимают шутку и принимают ее за факт.

7. Испанский «шепелявый»

Это миф, с которым столкнется большинство людей, если они будут изучать испанский язык достаточно долго. Существует мнение, что когда-то жил испанский король, которогообычно звали Фердинанд, который шепелявил. Желая подлизаться к королю, его придворные стали подражать ему, и, прежде чем вы это узнаете, вся страна заговорила, как он, и так появилась так называемая испанская шепелявость.

И снова у нас есть миф, который необходимо развенчать с двух сторон. Во-первых, само существование испанскойшепелявости. Шепелявость — это дефект речи, и предполагать, что целая нация может страдать от коллективного вербального расстройства, бессмысленно. Есть некоторые различия между тем, как произносятся некоторые европейские испанские и латиноамериканские испанские слова, но это простые различия в языке, такие же, как между британским и американским английским языком.

Тогда есть история о шепелявом короле. Ни один такой испанский монарх никогда не был идентифицирован. Самое близкое, что у нас есть, любезно предоставлено историком 14-го века Педро Лопесом де Аяла, который писал о короле Кастилии и Леона Петре Жестоком, что он говорил «с легкой шепелявостью». Однако нет никаких упоминаний о том, что кто-либо когда-либо подражал ему, не говоря уже о всем королевстве.

6. Начните распространять НОВОСТИ

Переходим к другому фейковому акрониму, слову «новость», которому, как ни странно, соответствует не одно, а два ложных объяснения. Некоторые говорят, что это означает «север, восток, запад и юг», потому что оно приносит вам информацию со всего мира. Другие говорят, что на самом деле это означает «заметные события,погода и спорт».

На самом деле ни то, ни другое не соответствует действительности. «Новости» ничего не означают. Это просто означает множественное число слова «новый», и оно восходит к 14 веку. Форма множественного числа использовалась для обозначения «новых вещей», вдохновленных французским словомnouvelles и немецким neues.

5. Кодекс Калифорнии 420

Многие группы людей имеют собственные языки, коды и другие способы тайного общения друг с другом. Это может быть что угодно, от сложного шифра до простой ссылки, которую поймут лишь немногие избранные. В настоящее время все и их бабушки знают, что «420» — это сорняк, относящийся к курению марихуаны. Это стало настолько распространенным явлением в поп-культуре, что 20 апреля даже является неофициальным праздником, посвященным марихуане.

Но было время, когда этот термин был гораздо более загадочным. В конце концов, это должно было быть секретом. Наиболее правдоподобное происхождение этой истории прослеживается до группы старшеклассников по имени «Валдос», которые учились в школе Сан-Рафаэль в Калифорнии в 1971 году. «420 Луи», как было изначально в коде, означало их план встретиться в 4 часа: 20 часов вечера перед школьной статуей Луи Пастера, чтобы расслабиться с быстрым дуби или как там дети называли это в те дни. В конце концов, термин был сокращен до «420», и он стал широко использоваться их расширенным кругом друзей. Это случилось с несколькими членами Grateful Dead, которые еще больше распространили использование этого термина среди своих легионов фанатов, известных как мертвые головы.

Лишь почти два десятилетия спустя, в 1990 году, журнал High Times рассказал историю «420» всему миру… за исключением того, что они ошиблись, потому что утверждали, что «420» относится к полицейскому кодексу Калифорнии для курение марихуаны… и это неправда. Или, как вариант, уголовный кодекс штата за курение марихуаны. Что, опять же, не соответствует действительности. Этот конкретный уголовный кодекс, который существует , касается незаконного воспрепятствования доступу человека на территорию общего пользования. Только в 1997 году некоторые из бывших Уолдосов связались с High Times, чтобы прояснить ситуацию, но к тому времени миф уже прочно укоренился.

4. Замораживание обезьяньих шариков

Мы уже рассмотрели несколько неправильных происхождений слов, но как насчет идиом? Если, например, вы обнаружите, что дрожите при отрицательных температурах, вы можете воскликнуть, что «достаточно холодно, чтобыотморозить яйцамедной обезьяне». Это отличное выражение, и у него даже есть отличная история происхождения. В эпоху парусного спорта латунные обезьяны представляли собой металлические лотки с выемками, которые использовались на кораблях для укладки пушечных ядер в форме пирамиды. Однако, когда становилось по-настоящему холодно, латунь сжималась больше, чем железные пушечные ядра, и последние падали на всю палубу.

К сожалению, хотя это убедительная история, она не выдерживает критики. Во-первых, корабли не хранят свои пушечные ядра на палубе, где онимогут заржаветь. Для них были специальные шкафчики. Даже если бы они это сделали, они, конечно, не сложили бы их в ненадежную форму пирамиды, которая, вероятно, рухнула бы, проходя даже по небольшой волне. И даже если бы они сделали все это по какой-то причине, физика все равно испортила бы вечеринку, потому что разница между коэффициентамирасширениялатуни и железа ничтожно мала, не настолько, чтобы яйца обезьяны кувыркались.

3. Сохраните наш синтаксис

Когда дело доходит до невербального общения, азбука Морзе, без сомнения, является одной из самых известных систем. Мы все слышали об этом, и хотя большинство из нас, вероятно, не знают, как его использовать, мы все же знаем одну ключевую фразу: точка точка точка, тире тире тире, точка точка точка – SOS.

Это был международный сигнал бедствия более ста лет. Конечно, в настоящее время у нас есть более быстрые и простые способы подать сигнал о помощи, но SOS все еще остается укоренившимся в общественном сознании. Но что это значит? «Спасите наши души» — самый распространенный ответ, хотя «спасите наш корабль» занимает второе место. Но правда в том, что SOSничего не означает,и в этом был смысл. Это была простая, элегантная, безошибочно узнаваемая кодовая последовательность. Оно было специально выбрано таким образом, чтобы его можно было передавать без паузы и повторять каждые несколько секунд без возможности неверного толкования его как другого сообщения.

2. Перекрещен на острове Эллис.

В 1892 году Соединенные Штаты открыли своюпервую федеральную иммиграционнуюстанцию на острове Эллис в гавани Нью-Йорка, где в течение следующих шести десятилетий было обработано более 12 миллионов иммигрантов. К сожалению, эти иммигранты потеряли что-то очень важное для них во время перехода через остров Эллис — свои имена. Чиновники иммиграционной службы часто меняли свои имена на что-то, что звучало более по-американски: Шмидт стал Смитом, Ноблински стал Ноблом, Вебер стал Уивером и так далее. В других случаях они делали это, потому что не могли общаться с иммигрантами, которые не говорили по-английски, или даже просто потому, что не могли написать иностранные имена. И вот так, росчерком пера, стирали всю личность человека. Это широко распространенная история, которая неоднократно упоминалась в средствах массовой информации, наиболее известная из которых во второй части «Крестного отца» . Но так ли это?

Из миллионов людей, конечно, возможно, что некоторые могли быть изменены из-за какой-то ошибки, но это, конечно, не было обычной практикой, и правительственные записидоказывают, что люди уезжали с острова Эллис под теми же именами, что и вошли. Многие иммигранты решили впоследствии изменить свои имена, чтобы легче приспособиться.

Вопреки распространенному мнению, на острове Эллис нанимались переводчики со всех основных языков для общения с иммигрантами, не говорящими по-английски. И даже если их не было рядом, это все равно не имело значения. Чиновникам не нужно было разговаривать с иммигрантами, чтобы узнать, кто они такие — у них был судовойманифест, где уже были выписаны имена всех. Инспекция на острове Эллис была в основном направлена на то, чтобы убедиться, что у иммигрантов есть документы и что они прошли медосмотр.

1. Переворачивание птицы в средние века

Завершим наш список мифом о происхождении самого известного и широко признанного в мире жеста — среднегопальца. Говорят, что его впервые использовали в качестве насмешки английские солдаты после сражения с французами в битве при Азенкуре в 1415 году. мощное и грозное оружие, которого боялась вся Европа. Французам очень благоприятствовала победа в этой битве, и, согласно мифу, они намеревалисьотрезать средние пальцывсем захваченным английским солдатам, чтобы они больше не могли натягивать длинный лук.

Любителям истории известно, что англичане хорошенько отшлепали французов в битве при Азенкуре. Не только это, но и добавление оскорбления к ране, все они махали средними пальцами, когда французская армия отступала, чтобы показать, что их пальцы все еще крепко прикреплены к их рукам.

В этой истории есть две проблемы. Первый практичный – никто не станет платить выкуп лучникам, которые не умеют стрелять из длинного лука. Как бы сурово это ни звучало, лучники были не очень высоко в военной иерархии, а лучники, которые больше не могли сражаться, были почти бесполезны. Если бы французы действительно намеревались отрезать себе пальцы, они бы знали, что англичане не захотят их вернуть.

Вторая проблема — историческая. Есть много свидетельств того, что средний палец был грубым жестом намного дольше, чем средневековая Англия.Римский историк Тацитписал, что германские соплеменники дразнили римских солдат средним пальцем. А еще до них философ Диогенприменил тот же жест к оратору Демосфену, еще в Афинах 4 века до н.э. Так что кажется, что люди оскорбляют друг друга средним пальцем уже тысячи лет.