Ak sú slová a gramatika základnými zložkami jazyka, potom sú idiómy nepochybne tajným receptom na bylinky a koreniny, ktoré sa pridávajú, aby dali jazyku osobitnú chuť. Sú svojrázne, niekedy nezmyselné a takmer vždy sa stratia v preklade, no pridávajú farbu do každého slovníka.
V minulosti sme sa pozreli na zvláštny a nejasný pôvod desiatich takýchto idiómov, ktoré používame v každodennom živote, a dnes je čas na desať ďalších.
10. Prineste si domov slaninu
Prineste domáca bravčová masť - znamená zarobiť peniaze, najmä aby uživil rodinu. Zatiaľ čo jeho význam je jasný a priamočiary, jeho pôvod nie je, pretože existuje niekoľko príbehov o tom, ako tento idióm vznikol. Niektorí hovoria, že táto fráza pochádza zo župných jarmokov, kde ľudia prenasledovali vymastené prasa a kto ho chytil, dostal ho ako cenu, čím si domov priniesol slaninu.
Ďalší príbeh vracia túto prax späť do Anglicka v 12. storočí, čo je tradícia, ktorá je v niektorých častiach krajiny prítomná dodnes – tradícia Dunmow . Hovorí sa, že opáta z Malého Dunmowa natoľko dojala oddanosť novomanželov, že ich odmenil vyrážkou slaniny. Jeho prejav štedrosti sa ukázal byť taký populárny, že sa stal bežnou tradíciou a stal sa tak slávnym, že Chaucer dokonca uvedené na ho o niekoľko storočí neskôr v jeho „ Canterburské rozprávky" , keď napísal: niektorí v Essexe, v Dunmow.
Ale aj keď nám to môže ukázať pôvod praxe nosenia slaniny domov, nie je to nezvratný dôkaz o používaní idiómu. Aby sme to dosiahli, musíme sa vrátiť asi o sto rokov späť, do majstrovského boxerského zápasu v roku 1906 Joe Gansom a Oscar Nelson. V telegrame mu vraj Hansova matka napísala, aby priniesol domov slaninu. Keď vyhral boj, odpovedal, že má nielen slaninu, ale aj omáčku. Zdá sa, že športoví spisovatelia tej doby milovali tento malý príbeh a používali výraz široko, čím ho zaviedli do každodenného slovníka.
9. Pestovanie brady
V predchádzajúcom zozname sme spomenuli televízny idióm " skoč žraloka" , s odkazom na identifikovateľný bod v sérii, keď kvalita prudko klesá. No, je tu aj idióm " narásť bradu" , čo znamená presný opak – zlomový bod, kedy sa séria dramaticky kvalitatívne zlepšuje. Zvyčajne predstavenie rastie fúzy po jednej alebo dvoch sezónach a dôvodov môže byť viacero. Možno, že problémový výrobca dostal výpoveď. Možno sa vedľajšia postava stane hviezdou. Alebo možno scenáristi a showrunneri len lepšie rozumejú príbehu a ľuďom.
Názov idiómu pochádza z TopTenz... nie, počkajte, z Star Trek: Nová generácia . Fanúšikovia seriálu veria, že séria skutočne dosiahla svoj zenit v druhej sezóne, ktorá sa časovo zhodovala s tým, že si veliteľ Riker nechal narásť bradu. Čo sa týka toho, prečo to urobil, herec Riker Jonathan Frakes mal jednoduché vysvetlenie – on nenávidel holenie .
8. Zatvorte oči
Výraz " zatvor oči" znamená zámerne ignorovať niečo, aj keď viete, že je to nesprávne, a niektorí veria, že jeho pôvod spočíva v jednom z najznámejších aktov vzdoru V príbehov.
V roku 1801 vstúpila Británia do vojny s Dánskom a Nórskom, aby zabránila dánskemu námorníctvu spojiť sa s Francúzskom. Britskú stranu viedol admirál Sir Hyde Parker, ktorého podporoval viceadmirál Horatio Nelson, hoci sa nezhodli na najlepšom postupe.
V bitke pri Kodani mala dánska flotila skorú prevahu, takú silnú, že Parker signalizoval ústup. Nelson však chcel pokračovať, a tak využil skutočnosť, že stratil zrak na pravé oko a povedal svojej vlajkovej lodi: „Vieš, Foley, mám len jedno oko – a mám právo byť niekedy slepý ... naozaj nevidím signál." Nelson teda prižmúril oči nad príkazmi svojho admirála, pokračoval v útoku a vyšiel z neho víťazne, pričom dosiahol jedno z víťazstiev, ktoré definovali jeho kariéru.
Je to vzrušujúci príbeh a bol by skvelým príbehom o pôvode tohto idiómu, ale bohužiaľ tam nie je narodil sa fráza " zavrieť oči" . Nie sme si istí, ako sa to stalo, ale vieme, že sa to v románe objavuje Francis Lathom "Muži a spôsoby" , vydaný rok pred bitkou pri Kodani.
7. Dôkaz je v pudingu
Možno ste už počuli od priateľov alebo spolupracovníkov o tejto obľúbenej novej reštaurácii, ktorá sa otvorila len jeden blok od vás, ale rozhodli ste sa neurobiť si na ňu názor, kým nebudete mať možnosť sa tam najesť. Nakoniec je dôkaz v pudingu.
Táto famózna fráza znamená, že skutočnú hodnotu niečoho môžete posúdiť iba z osobnej skúsenosti a nie z klebiet, teórií alebo z počutia. Toto je idiom, ktorý existuje už nejaký čas, prvýkrát sa objavil v písomnej forme v r výskumu William Camden 1623 "Zostáva vo vzťahu k Británii" . V tom čase nebol puding tým lahodným dezertom, ktorý dnes všetci poznáme a milujeme, ale skôr niečím podobným haggis alebo klobáse – zvieracie črevá plnené mletým mäsom, korením a inými prísadami.
A samotné porekadlo bolo vtedy trochu iné. Pôvodné príslovie znelo takto: Dôkaz pudingu „je jedlo“ a ako si viete predstaviť, bolo to celkom doslovné. Jediný spôsob, ako zistiť, či je puding dobrý alebo nie, je ochutnať ho. V priebehu storočí sa mierne skrátila; v polovici 19. storočia sa vyvinul do idiómu, ktorý používame dodnes.
6. Získajte svoju kozu
Ak vás niečo skutočne rozčuľuje alebo hnevá, môžete to povedať máš dosť , ktorú lexikograf opísal v roku 1927 ako „jednu z naj absurdné slangové frázy v angličtine."
To je nielen absurdné, ale aj záhadné, keďže jeho pôvod sa zdá byť zahalený v hmle. Lexikologickí špióni sa prehrabávali starými knihami a novinami a doteraz najstaršia písomná ukážka tohto idiómu je obsiahnutá v čísle Washington Times 1905 , kde novinár opísal boxerský zápas v americkom námorníctve. Napísal:
"Myslím si, že dav dostal jeho kozu alebo myšlienka na bitku - jednu alebo druhú - pretože nepovedal buch a sadol si ako mopy."
Existuje niekoľko verzií pôvodu výrazu, ale žiadna z nich nie je podložená dôkazmi. Najpopulárnejšie z nich k nám prichádzajú prostredníctvom konských dostihov a predpokladanej praxe držania kôz v rovnakej maštali ako koňa, aby pôsobili ako priateľský spoločník. Ak chcel flákač ovplyvniť výsledok pretekov, vkradol by sa do stajne skôr a ukradol kozu, aby spôsobil neprimeraný stres koňovi, ktorý práve prišiel o svojho malého kamoša. Ako sme povedali, je to dobrý príbeh, ale ničím nepotvrdený.
5. Slon v miestnosti
Ďalším zvieracím idiómom neistého pôvodu je slon v izbe , týkajúci sa dôležitej témy, o ktorej každý vie, ale nikto nechce otvorene diskutovať, pretože je to nepohodlné alebo kontroverzné.
Myšlienka nevšimnúť si zjavného slona pravdepodobne pochádza od ruského spisovateľa Ivana Krylova, ktorý v roku 1814 zverejnil bájku s názvom „ Zvedavý Ľudské “, kde sa hlavná postava túla po múzeu a vidí všelijaké malé stvorenia, no chýba mu obrovský slon. Tento koncept oživil o desaťročia neskôr Mark Twain v príbehu s názvom „ Ukradnutý biely slon" , v ktorej celá polícia hľadá strateného slona, aby zistila, že sa celý čas nachádzal v ich pivnici.
Na začiatku 20. storočia sa niekoľkokrát objavila myšlienka predstierať, že slona nevidíte, a to aj v muzikáli „ Jumbo" 1935 , ale až v 50. rokoch sme zaznamenali konečné využitie súčasnej idiomatiky slon v izbe s významom, ktorý má dnes.
4. Pekárska dvanástka
Každý vie, že tucet znamená 12 niečoho, tak prečo tucet pekárov to znamená 13? Nejde o to, že by bol zlý v matematike, ale o to, že sa snaží vyhnúť pokute a bičovaniu.
V priebehu histórie bol chlieb základnou potravinou mnohých civilizácií. Ľahký prístup k chlebu bol považovaný za dôležitú funkciu stabilnej spoločnosti, takže pekári, ktorí sa snažili oklamať svojich zákazníkov malými bochníkmi, boli zvyčajne vystavení prísnym trestom.
Aj keď si nie sme úplne istí, kedy idiomatické tucet pekárov Táto prax sa pravdepodobne datuje do Anglicka v 13. storočí, za čias kráľa Henricha III. Prijal nový zákon s názvom „ Stretnutie o chlieb a pivo" , ktorý prísne reguloval hmotnosť a kvalitu chleba a piva.
Pekárom to spôsobovalo problémy, pretože niekedy aj poctiví pekári mohli omylom skončiť s ľahším chlebom. Namiesto toho, aby riskovali trest za porušenie zákona, dávalo oveľa väčší zmysel, aby zahrnuli 13, dokonca 14 bochníkov za každý tucet, len aby sme sa uistili, že nikdy nemajú podváhu.
3. Šialený ako klobučník
Výraz "šialený ako klobučník" dosť komplikované. Jeho význam je celkom zrejmý – používa sa na označenie človeka, ktorý sa správa bláznivo alebo nepredvídateľne. Jeho pôvod vás však môže prekvapiť. Väčšina ľudí by predpokladala, že táto fráza pochádza z ikonického románu Lewisa Carrolla z roku 1865. Alice's Adventures in Wonderland" , ale mýlili by sa. Tento idióm sa prvýkrát objavil v tlači najmenej niekoľko desaťročí pred Carrollovou knihou a jeho pôvod môže byť dokonca o niekoľko storočí starší.
Najpopulárnejší príbeh tvrdí, že tento výraz, neprekvapivo, pochádza z klobúkového priemyslu. Počnúc 17. storočím vyvinuli klobučníci techniku na oddeľovanie srsti od koží zvierat nazývanú „mrkva“, ktorá si vyžadovala použitie dusičnanu ortutnatého . Povedzme, že vdychovanie tejto látky im škodilo a dlhodobá expozícia viedla k depresiám, podráždenosti, apatii až smrti.
Môžete pochopiť, prečo si získali povesť nepredvídateľného správania, ale ďalší možný príbeh o pôvode tvrdí, že idióm sa nezrodil z klobučníkov v množnom čísle, ale z jedného klobučníka tzv. Roger Crab . Žil v Cheshame v polovici 17. storočia a bol považovaný za výstredného, pretože bol pustovníkom, askétom a vegánom v čase, keď vás takéto vlastnosti označili za trochu šialeného.
2. Celých deväť yardov
Výraz "celých deväť yardov" znamená " všetko, čo môžeš chcieť, mať alebo robiť v konkrétnej situácii." Je to jednoduchá fráza s veľmi zložitou históriou, popísaná New York Times ako" Bigfoot v pôvode slova “ a ako „jeden z najväčších etymologické hádanky náš čas".
Dôvod je jednoduchý. Existuje veľa hypotéz o pôvode výrazu, ale všetky sú pravdepodobne nesprávne. Najpopulárnejšia verzia uvádza, že dĺžka muničné pásy na stíhačkách druhej svetovej vojny bolo deväť yardov a to prejsť celých deväť yardov znamenalo, že lietadlá pokračovali v streľbe, kým sa ich munícia nevyčerpala. Iní veria, že toto príslovie sa vzťahuje na nákladné autá s cementom, pretože štandardné nákladné auto ťahalo betón deväť yardov. Niektorí ľudia si myslia, že tento výraz pochádza z módy, pretože je skutočný škótsky kilt potrebných deväť yardov látky .
Po celé desaťročia väčšina ľudí verila, že vysvetlenie z obdobia druhej svetovej vojny bolo pravdepodobne správne, až kým jedného dňa v roku 2009 amatérsky detektív nenašiel lexikografický ekvivalent rúrkovej bomby – článok v Spartanburg Herald-Journal s názvom „ Všetky šesť yardov, z roku 1921. Po tomto odhalení boli objavené ešte staršie zmienky z roku 1912. Keďže sa číslo zmenilo, čo sa podľa lexikografov stalo aj s inými idiómami, veria, že význam nikdy nebol v presnom meraní ničoho, ale hľadanie zdroja tohto neuchopiteľného výrazu pokračuje.
1. Do pekla so psom
Tento zoznam končíme zvláštnym idiómom - to kurva na chlpáča , čo znamená urobiť gigantickú ponižujúcu chybu. Niektorí z vás môžu mať trochu obavy, pretože, ako sme videli v našich predchádzajúcich príspevkoch, mnohé z týchto fráz začínali doslova. Pokiaľ však môžeme povedať, žiadny zo psích spoločníkov nebol pri vytváraní jeho idiómu poškvrnený.
Niet pochýb o tom, že tento výraz spopularizovala kniha Toma Wolfa z roku 1979 “ Správny materiál" o vesmírnom programe Mercury, kde napísal: „Grissom len... šukal kríženca , to je všetko". Wolfe urobil pre knihu rozsiahly výskum a pravdepodobne počul alebo čítal frázu, ktorá bola populárna v kruhoch NASA, možno v spomienkach astronauta Waltera Cunninghama z roku 1977, ktorý túto frázu použil, keď hovoril o havárii vrtuľníka svojho astronauta Gene Cernana.
Zdá sa, že ide o najskorší písomný príklad idiómu, ktorý máme, ale jeho vytvorenie sa môže datovať niekoľko desaťročí dozadu a možno ho pripísať rádiovému DJovi Jackovi Mayovi, alias „ Kandizovaný Yam Jackson." Už existovala iná, vulgárnejšia fráza, ktorá znamenala súložiť psa , len to znamenalo sedieť a nič nerobiť. V roku 1950 May použil tento farebný výraz, aby kritizoval svojho spolubývajúceho za to, že nepracoval na jeho projekte. May, potrestaný za jeho hrubosť, potom zmenil idióm na zdvorilejšiu frázu „ dojebať kríženca" , čo vyvolalo smiech jeho spolubývajúceho. Tento spolubývajúci sa volal John Rawlings a neskôr sa pripojil k letectvu a pokračoval v práci pre NASA, navrhol niektoré z prvých prototypov skafandrov a pravdepodobne predstavil tento výraz svojim kolegom astronautom.
