10 mýtov o jazyku a komunikácii

V minulosti sme skúmali pôvod niektorých populárnych a idiosynkratických idiómov, ale ku každému pravdivému príbehu sa nájde aj ten nepravdivý, ktorý sa niekedy stáva populárnejším ako pravda. A tak sme si dnes nasadili dekadérske klobúky a pustili sa do opravy niekoľkých mýtov o jazyku a komunikácii, či už ide o falošné skratky, falošný pôvod slov a dokonca aj niekoľko mylných predstáv o neverbálnej komunikácii.

10. Len páni, dámy zakázané

Skratka je typ skratky, ktorá preberá začiatočné písmená série slov a vyslovuje ich ako jedno slovo, ako napríklad NASA alebo NATO. A tu je zaujímavý fakt: ak sa písmená v novom slove vyslovujú jednotlivo, nie ako jedno slovo, ako napríklad v FBI alebo KFC, bude to inicializmus, nie skratka.

Ale späť k nášmu hlavnému bodu: existuje presvedčenie, že slovo „golf“ je tiež skratka, ktorá znamená „len pre pánov, dámy zakázaný“. Znie to vierohodne, keďže ženy tradične neboli povzbudzované k športu, ale nielenže je to lož, ale je to založené na starom vtipe, ktorý sa opakoval tak často, že ho ľudia začali akceptovať ako pravdu.

Anglické skratky sú vo všeobecnosti relatívne nedávnou praxou, ktorá existuje len asi storočie a pol. Ak je teda slovo staršie, pravdepodobne nejde o skratku a slovo „golf“ existuje už najmenej 600 rokov. Najstaršia písomná zmienka o ňom pochádza z aktu kráľa Jakuba II. z roku 1457, keď ho účinne zakázal, pretože veril, že odrádza ľudí od praktizovania lukostreľby.

Čo sa týka skutočného pôvodu slova, je to trochu temnejšie. Niektorí hovoria, že pochádza zo škótskeho slova, iní z holandského slova. Vieme len, že to nie je skratka.

9. Blair Mountain Rednecks

Ďalším slovom neistého pôvodu je „redneck“, používané v hanlivom zmysle ako synonymum pre „redneck“ alebo „hillbilly“. Na jednej strane má slovo „redneck“ dlhú históriu, ktorá ho spája s bitkou pri Blair Mountain, neslávne známou a násilnou udalosťou, ktorá dodnes predstavuje najväčšie pracovné povstanie v histórii Spojených štátov. Na druhej strane príbeh nie je úplne presný.

V auguste 1921 asi 10 000 baníkov zo Západnej Virgínie čelilo mužom zákona a štrajkom, ktorí mali zabrániť ich snahám o odborovú organizáciu. Išlo o súčasť väčšej série pracovných konfliktov, ktoré sa vyskytli koncom 19. a začiatkom 20. storočia známych ako uhoľné vojny.

Štrajkujúci baníci nosili okolo krku červené šatky a stali sa známymi ako „Armáda Redneck“ a samotní muži sa nakoniec stali jednoducho známymi ako Hillbillies. Je to celkom pútavý príbeh a všetko je na ňom pravda okrem toho, že je to pôvod slova „redneck“, ktoré siaha ešte ďalej než do bitky pri Blair Mountain.

Ako sme povedali na začiatku, nie sme si istí, odkiaľ pochádza slovo „redneck“, ale vieme, že Oxfordský anglický slovník obsahuje jeho použitia, ktoré sa datujú desiatky rokov pred robotníckym povstaním, dokonca siahajú až do neskoršieho obdobia. 19. storočie.

8. Premena „svinstva“ na „svinstvo“

Keď už sme pri téme falošného pôvodu slov, ktoré sa držia len preto, že sa ľuďom páči príbeh, ktorý sa za nimi skrýva, povedzme si o slovách „svinstvo“ a „svinstvo“, ktoré sú údajne pomenované po vynálezcovi splachovacieho záchoda Thomasovi Crapperovi. . .

Toto je obojstranný mýtus. Prvá mylná predstava je, že splachovací záchod vynašiel Thomas Crapper. On nie. Je pravda, že to bol skutočný inštalatér, ktorý si neskôr otvoril vlastnú firmu a že mal niekoľko patentov súvisiacich s inštalatérstvom, ale žiadny z nich nebol taký grandiózny ako systém splachovacích záchodov. Sir John Harrington bol prvý, kto opísal splachovací záchod už v roku 1596, ale v skutočnosti ho nikdy nepostavil. Alexander Cummings bol potom prvým, kto naň získal patent v roku 1775. Obaja muži pracovali storočia predtým, ako Thomas Crapper viedol svoju spoločnosť koncom 19. storočia.

Pokiaľ ide o slovo „hovno“, je ešte staršie a môže pochádzať zo stredovekej latinčiny, starej francúzštiny alebo dokonca holandčiny, pretože všetky majú podobne znejúce slová. Spojenie medzi „svinstvom“ a Thomasom Crapperom vytvoril v roku 1969 spisovateľ Wallace Rayburn, ktorý napísal satirickú knihu „Sčervenanie hrdosťou" , takže to vyzerá, že toto je ďalší prípad, keď ľudia berú vtip a prijímajú ho ako fakt.

7. španielsky "lisp"

Toto je mýtus, s ktorým sa stretne väčšina ľudí, ak sa dostatočne dlho budú učiť španielčinu. Predpokladá sa, že kedysi žil španielsky kráľ, zvyčajne Ferdinand, ktorý mal pískanie. Jeho dvorania, ktorí chceli prisať kráľovi, ho začali napodobňovať, a než sa nazdáte, celá krajina začala hovoriť ako on, a tak sa zrodil takzvaný španielsky lisp.

Opäť tu máme mýtus, ktorý treba vyvrátiť na oboch stranách. Po prvé, samotná existencia španielskeho lispu. Lisp je prekážkou reči a nemá zmysel naznačovať, že celý národ môže trpieť kolektívnou verbálnou poruchou. Existujú určité rozdiely medzi tým, ako sa vyslovujú niektoré európske španielske a latinskoamerické španielske slová, ale ide o jednoduché rozdiely v jazyku, rovnaké ako medzi britskou a americkou angličtinou.

Potom je tu príbeh o lyskavom kráľovi. Žiadny takýto španielsky panovník nebol nikdy identifikovaný. Najbližšie to máme s láskavým dovolením historika 14. storočia Pedra Lópeza de Ayala, ktorý o kráľovi Petrovi Krutom z Kastílie a Leónu napísal, že hovoril „s miernym chripnutím“. Nie je tam však zmienka o tom, že by ho niekedy niekto napodobňoval, nieto ešte celé kráľovstvo.

6. Začnite šíriť NOVINKY

Prejdime k ďalšej falošnej skratke, slovu „novinky“, ktoré, napodiv, nemá jedno, ale hneď dve falošné vysvetlenia. Niektorí hovoria, že to znamená „sever, východ, západ a juh“, pretože vám prináša informácie z celého sveta. Iní hovoria, že to v skutočnosti znamená „pozoruhodné udalosti, počasie a športy“.

V skutočnosti nie je pravda ani jedno, ani druhé. "Novinky" nič neznamenajú. Znamená to jednoducho množné číslo „nové“ a pochádza zo 14. storočia. Množné číslo sa používalo na označenie „nových vecí“, inšpirovaných francúzskym slovomnouvelles a nemčine neues.

5. Kalifornský kód 420

Mnoho skupín ľudí má svoje vlastné jazyky, kódy a iné spôsoby tajnej vzájomnej komunikácie. Môže to byť čokoľvek od zložitej šifry až po jednoduchý odkaz, ktorému by porozumelo len pár vyvolených. Dnes už každý aj ich stará mama vie, že „420“ je burina, ktorá označuje fajčenie marihuany. V popkultúre sa stal natoľko všadeprítomným fenoménom, že 20. apríl je dokonca neoficiálnym sviatkom venovaným marihuane.

Ale boli časy, keď bol tento pojem oveľa tajomnejší. Malo to byť predsa tajomstvo. Najpravdepodobnejší pôvod tohto príbehu možno hľadať v skupine stredoškolských študentov menom „Valdos“, ktorí navštevovali strednú školu San Rafael v Kalifornii v roku 1971. „420 Louis“, ako pôvodne hovoril kód, znamenalo ich plán stretnúť sa o 16:20 pred školskou sochou Louisa Pasteura, aby si oddýchli pri rýchlom doobie alebo ako to vtedy deti volali. Nakoniec sa termín skrátil na „420“ a stal sa široko používaným v rozšírenom okruhu priateľov. To sa stalo niekoľkým členom Grateful Dead, ktorí ďalej šírili používanie tohto výrazu medzi svojimi légiami fanúšikov známych ako deathheadi.

Až takmer o dve desaťročia neskôr, v roku 1990, časopis Najvyššie časy povedali svetu príbeh "420"... až na to, že sa mýlili, pretože tvrdili, že "420" odkazuje na kalifornský policajný kódex pre fajčenie marihuany... a to nie je pravda. Alebo, alternatívne, štátny trestný zákonník za fajčenie marihuany. Čo opäť nie je pravda. Tento konkrétny trestný zákonník, ktorý existuje, sa zaoberá nezákonným bránením v prístupe osoby k verejnému majetku. Až v roku 1997 sa ozvali niektorí bývalí Waldovia najvyššie časy, na objasnenie situácie, ale vtedy už bol mýtus pevne zakorenený.

4. Mrazenie opičích gúľ

Niekoľko nesprávnych pôvodov slov sme už prebrali, ale čo idiómy? Ak sa napríklad trasiete pri teplotách pod nulou, môžete zvolať, že je „dostatočná zima na to, aby zmrazila gule medenej opice“. Je to skvelý výraz a dokonca má aj skvelý pôvod. Počas doby plachiet boli mosadzné opice kovové podnosy s priehlbinami, ktoré sa používali na lodiach na ukladanie delových gúľ v tvare pyramídy. Keď sa však poriadne ochladilo, mosadz sa zmrštila viac ako železné delové gule a tie padali po celej palube.

Bohužiaľ, hoci ide o pútavý príbeh, neobstojí. Po prvé, lode neskladujú svoje delové gule na palube, kde môžu hrdzavieť. Boli pre nich špeciálne skrinky. Ak by aj áno, určite by ich neposkladali do neistého pyramídového tvaru, ktorý by sa pravdepodobne zrútil, keby ho unášala čo i len malá vlna. A aj keby toto všetko z nejakého dôvodu urobili, fyzika by párty aj tak zruinovala, pretože rozdiel medzi koeficientmi rozťažnosti mosadze a železa je zanedbateľný, nestačí na to, aby sa gule po opici prevalili.

3. Uložte našu syntax

Pokiaľ ide o neverbálnu komunikáciu, Morseova abeceda je bezpochyby jedným z najznámejších systémov. Všetci sme o ňom už počuli, a hoci väčšina z nás pravdepodobne nevie, ako ho používať, poznáme jednu kľúčovú frázu: bodka bodka, pomlčka pomlčka, bodka bodka – SOS.

Už viac ako sto rokov je medzinárodným núdzovým signálom. Samozrejme, v dnešnej dobe máme rýchlejšie a jednoduchšie spôsoby, ako signalizovať pomoc, no SOS stále zostáva zakorenené v povedomí verejnosti. Ale čo to znamená? „Zachráňte naše duše“ je najbežnejšou odpoveďou, hoci „zachráňte našu loď“ je na druhom mieste. Ale pravdou je, že SOS nič neznamená a o to išlo. Bola to jednoduchá, elegantná, nezameniteľná kódová sekvencia. Bola špecificky vybraná tak, aby mohla byť prenášaná bez prestávky a opakovaná každých pár sekúnd bez toho, aby bola nesprávne interpretovaná ako ďalšia správa.

2. Znovu pokrstený na Ellis Island.

V roku 1892 Spojené štáty otvorili svoju prvú federálnu imigračnú stanicu na Ellis Island v New York Harbor, kde bolo počas nasledujúcich šiestich desaťročí spracovaných viac ako 12 miliónov prisťahovalcov. Žiaľ, títo imigranti počas prechodu cez Ellis Island stratili pre nich niečo veľmi dôležité – svoje mená. Imigrační úradníci si často menili mená na niečo, čo znelo viac americky: Schmidt sa stal Smithom, Noblinski Noble, Weber Weaverom atď. V iných prípadoch tak urobili preto, že sa nevedeli dorozumieť s imigrantmi, ktorí nehovorili po anglicky, alebo dokonca jednoducho preto, že nevedeli hláskovať cudzie mená. A práve tak, ťahom pera, bola vymazaná celá osobnosť človeka. Toto je široko rozšírený príbeh, ktorý bol mnohokrát spomenutý v médiách, najznámejší je v druhej časti "Krstný otec" . Ale je to tak?

Z miliónov ľudí je samozrejme možné, že niektorí sa zmenili kvôli nejakej chybe, ale určite to nebola bežná prax a vládne záznamy dokazujú, že ľudia opúšťali ostrov Ellis pod tými istými menami, ako vstúpili. Mnoho prisťahovalcov sa následne rozhodlo zmeniť si mená, aby tam ľahšie zapadli.

Na rozdiel od všeobecného presvedčenia, Ellis Island zamestnával tlmočníkov zo všetkých hlavných jazykov na komunikáciu s neanglicky hovoriacimi prisťahovalcami. A aj keby tam neboli, aj tak na tom nezáležalo. Úradníci sa nemuseli rozprávať s imigrantmi, aby zistili, kto sú – mali lodný zoznam s už napísanými menami všetkých. Inšpekcia na Ellis Island bola primárne zameraná na to, aby sa ubezpečil, že imigranti boli zdokumentovaní a prešli lekárskou prehliadkou.

1. Prevrátenie vtáka v stredoveku

Náš zoznam ukončíme mýtom o pôvode najznámejšieho a najuznávanejšieho gesta na svete – prostredníka. Hovorí sa, že ho prvýkrát použili ako posmech anglickí vojaci po boji s Francúzmi v bitke pri Agincourt v roku 1415. mocná a impozantná zbraň, ktorej sa celá Európa bála. Francúzi boli veľmi favorizovaní na víťazstvo v tejto bitke a podľa mýtu mali v úmysle odrezať prostredníky všetkým zajatým anglickým vojakom, aby už nemohli natiahnuť dlhý luk.

Milovníci histórie vedia, že Briti dali Francúzom v bitke pri Agincourte poriadny výprask. Nielen to, ale aby sa pridalo na urážku zranenia, všetci mávali prostrednými prstami, keď francúzska armáda ustupovala, aby ukázali, že ich prsty sú stále pevne spojené s ich rukami.

Tento príbeh má dva problémy. Prvý je praktický – lukostrelcom, ktorí nevedia strieľať z dlhého luku, nikto nezaplatí výkupné. Akokoľvek drsne to môže znieť, lukostrelci neboli vo vojenskej hierarchii príliš vysoko a lukostrelci, ktorí už nevedeli bojovať, boli takmer zbytoční. Ak by si Francúzi naozaj chceli odrezať prsty, vedeli by, že Briti by ich nechceli späť.

Druhý problém je historický. Existuje veľa dôkazov, že prostredník bol hrubým gestom oveľa dlhšie ako stredoveké Anglicko. Rímsky historik Tacitus napísal, že germánski domorodci dráždili rímskych vojakov prostredníkom. A ešte pred nimi filozof Diogenes použil rovnaké gesto na rečníka Demosthena, ešte v Aténach v 4. storočí pred Kristom. Zdá sa teda, že ľudia sa už tisícky rokov navzájom urážajú prostredníkom.