Popüler Deyimlerin 10 İlginç Kökeni Daha

Eğer kelimeler ve dil bilgisi dilin temel bileşenleriyse, deyimler de hiç şüphesiz dile özel lezzetini veren otların ve baharatların gizli reçetesidir. Bunlar tuhaf, bazen anlamsız ve neredeyse her zaman tercümede kaybolan ifadelerdir, ancak her kelime dağarcığına renk katarlar.

Günlük hayatımızda kullandığımız on tane garip ve anlaşılması zor deyimin kökenlerine daha önce göz atmıştık, bugün ise on tanesine daha göz atmanın zamanı geldi.

10. Pastırmayı eve getirin

Getirmek ev yağı – özellikle bir aileyi geçindirmek için para kazanmak anlamına gelir. Anlamı açık ve net olsa da kökeni öyle değildir; bu deyimin nasıl ortaya çıktığına dair birçok hikaye vardır. Bazıları bu deyimin, yağlanmış bir domuzun peşinden koşan ve onu yakalayan kişinin ödül olarak domuzu aldığı, böylece pastırmayı evine götürdüğü ilçe panayırlarından geldiğini söylüyor.

Başka bir hikaye ise bu uygulamayı 12. yüzyıl İngiltere'sine, ülkenin bazı bölgelerinde hala varlığını sürdüren bir geleneğe dayandırıyor. Dunmow . Little Dunmow papazının yeni evli çiftin bağlılığından o kadar etkilendiği söylenir ki, onları bir dilim pastırmayla ödüllendirmiştir. Cömertliği o kadar popüler oldu ki yaygın bir gelenek haline geldi ve o kadar ünlü oldu ki Chaucer bile sevk edildi Açık birkaç yüzyıl sonra " Canterbury Hikâyeleri" , şunu yazdığında: Bazıları Essex'te, bazıları Dunmow'da.

Ancak bu bize pastırmayı eve getirme uygulamasının kökenini gösterebilirken, deyimin kullanımına dair kesin bir kanıt değildir. Bunu yapmak için, yaklaşık yüz yıl öncesine, 1906'daki şampiyonluk boks maçına dönmemiz gerekiyor. Joe Gansom ve Oscar Nelson. Hans'ın annesinin ona bir telgrafta eve biraz pastırma getirmesini söylediği söyleniyor. Dövüşü kazanınca sadece pastırmanın değil, sosun da olduğunu söyledi. O dönemin spor yazarlarının bu küçük hikayeyi beğendikleri ve bu ifadeyi yaygın olarak kullandıkları, böylece günlük dile girdiği anlaşılıyor.

9. Sakal bırakmak

Önceki listede televizyon deyiminden bahsetmiştik " "köpekbalığından atlamak" Bir seride kalitenin keskin bir şekilde düştüğü tanımlanabilir bir noktaya atıfta bulunur. Bir de " diye bir deyim var. "sakal bırakmak" yani tam tersi, dizinin kalitesinin önemli ölçüde arttığı bir dönüm noktası. Genellikle gösteri büyür sakal Bir veya iki sezon sonra, bunun birkaç nedeni olabilir. Belki de sorunlu yapımcı kovuldu. Belki de küçük bir karakter, çıkış yapan bir yıldıza dönüşecek. Ya da belki de yazarlar ve yapımcılar hikayeyi ve insanları daha iyi anlıyor.

Deyimin adı TopTenz'den geliyor... hayır, durun, Star Trek: Yeni Nesil . Dizi hayranları, dizinin asıl zirveye Komutan Riker'ın sakal bırakmasıyla aynı zamana denk gelen 2. sezonda ulaştığına inanıyor. Bunu neden yaptığına gelince, Riker oyuncusu Jonathan Frakes'in basit bir açıklaması vardı: tıraş olmaktan nefret ediyordu .

8. Gözlerinizi kapatın

İfade « "gözlerini kapat" yanlış olduğunu bildiğiniz halde bir şeyi kasıtlı olarak görmezden gelmek anlamına gelir ve bazıları kökeninin en ünlü meydan okuma eylemlerinden birine dayandığına inanır V Hikayeler.

1801 yılında İngiltere, Danimarka donanmasının Fransa ile ittifak yapmasını önlemek amacıyla Danimarka-Norveç savaşına girdi. İngiliz tarafına Amiral Sir Hyde Parker liderlik ediyordu ve onu Koramiral Horatio Nelson destekliyordu; ancak en iyi hareket tarzı konusunda fikir ayrılıkları vardı.

Kopenhag Muharebesi'nde Danimarka filosu erken bir avantaja sahipti, öyle ki Parker geri çekilme işaretini verdi. Ancak Nelson devam etmek istiyordu, bu yüzden sağ gözündeki görme yetisini kaybetmiş olmasından yararlandı ve amiral gemisine şöyle dedi: "Biliyor musun Foley, benim sadece bir gözüm var ve ben... bazen kör olma hakkı ... Gerçekten bir sinyal göremiyorum." Böylece Nelson, amiralin emirlerini hiçe sayarak saldırıya geçti ve zaferle ayrılarak kariyerini tanımlayan zaferlerden birini kazandı.

Bu heyecan verici bir hikaye ve deyimlerin kökenini anlatan harika bir hikaye olabilirdi, ama ne yazık ki konu bu değil. doğdu ifade etmek " "gözlerini kapat" . Bunun nasıl gerçekleştiğini tam olarak bilmiyoruz ama romanda yer aldığını biliyoruz. Francis Lathom "Erkekler ve Davranışlar" Kopenhag Muharebesi'nden bir yıl önce yayınlanmıştır.

7. İspat pudingdedir

Arkadaşlarınızdan veya iş arkadaşlarınızdan, sadece bir blok ötede açılan o popüler restoran hakkında bir şeyler duymuş olabilirsiniz; ancak orada kendiniz yemek yeme şansı bulana kadar bu konuda bir fikir edinmemeye karar verdiniz. Sonuçta işin sırrı ortada.

Bu süslü ifade, bir şeyin gerçek değerini yalnızca kişisel deneyimlerle yargılayabileceğinizi, duyumlara, teorilere veya söylentilere dayanarak yargılayamayacağınızı ifade eder. Bu deyim bir süredir ortalıkta dolaşıyor, ilk olarak yazılı olarak ortaya çıktı araştırma William Camden 1623 "Britanya'ya göre kalır" . O zamanlar puding, bugün bildiğimiz ve sevdiğimiz lezzetli tatlılardan biri değildi; daha çok haggis veya sosis benzeri bir şeydi; yani kıyma, baharatlar ve diğer malzemelerle doldurulmuş hayvan bağırsaklarından yapılan bir şeydi.

Ve atasözünün kendisi de o zamanlar biraz farklıydı. Orijinal atasözü şöyleydi: Kanıt pudingdedir "Bu bir yiyecek" ve tahmin edebileceğiniz gibi, bu oldukça gerçekçi bir ifadeydi. Bir pudingin iyi olup olmadığını anlamanın tek yolu onu tatmaktır. Yüzyıllar geçtikçe biraz daha kısaldı; 19. yüzyılın ortalarına doğru ise bugün hâlâ kullandığımız deyime dönüştü.

6. Keçinizi alın

Eğer bir şey gerçekten sizi rahatsız ediyorsa veya kızdırıyorsa, şunu söyleyebilirsiniz: bıktın mı 1927'de bir sözlükbilimcinin "en iyilerden biri" olarak tanımladığı saçma argo ifadeler İngilizce."

Bu durum hem saçma hem de gizemlidir, çünkü kökeni sisler içinde kalmış gibi görünüyor. Sözcüksel casuslar eski kitapları ve gazeteleri taradılar ve şu ana kadar deyimin en eski yazılı örneği bir derginin sayısında yer alıyor. Washington Zamanları 1905 Gazetecinin ABD Deniz Kuvvetleri'nde gerçekleşen bir boks maçını anlattığı yazıda; Şöyle yazdı:

"Bence kalabalık keçisini aldı veya kavga fikri - biri ya da diğeri - çünkü "boo" demedi ve somurtkan bir şekilde oturdu."

Deyimin kökenine ilişkin çeşitli görüşler vardır, ancak bunların hiçbirisi kanıta dayalı değildir. Bunlardan en yaygın olanı at yarışlarından ve keçilerin atlarla aynı ahırda tutularak atlara dostça davranmaları uygulamasından gelir. Eğer bir tembel, yarışın sonucunu etkilemek isterse, önceden ahıra gizlice girip, küçük arkadaşını kaybetmiş ata gereksiz stres yaşatmak için bir keçi çalardı. Daha önce de söylediğimiz gibi bu güzel bir hikaye ama hiçbir şeyle desteklenmiyor.

5. Odadaki fil

Kaynağı belirsiz bir başka hayvan temelli deyim ise şudur: fil odada Herkesin bildiği ama kimsenin açıkça tartışmak istemediği, rahatsız edici veya tartışmalı olduğu için konuşulmayan önemli bir konu.

Bariz bir fili fark etmeme fikri muhtemelen 1814 yılında "Fil" adlı bir masal yayınlayan Rus yazar Ivan Krylov'dan kaynaklanmıştır. Meraklı İnsan ", ana karakterin bir müzede dolaştığı ve her türlü küçük yaratığı gördüğü, ancak dev fili göremediği bölüm. Bu kavram, birkaç on yıl sonra Mark Twain tarafından " "Çalınan Beyaz Fil" , tüm polis teşkilatının kayıp bir fili aradığı ve fili tüm bu zaman boyunca bodrumlarında buldukları bir hikaye.

Bir fili göremediğinizi iddia etme fikri, 20. yüzyılın başlarında, müzikal de dahil olmak üzere birkaç kez ortaya çıktı. Dev" 1935 ancak 50'li yıllara kadar şimdiki zaman deyiminin kesin kullanımını fark etmedik odadaki fil Bugünkü anlamıyla.

4. Fırıncının Düzineleri

Herkes bir düzine'nin 12 tane anlamına geldiğini bilir, peki neden bir düzine fırıncı 13 demek mi? Saymada kötü olduğundan değil, para cezasından ve dayak yemekten kurtulmaya çalıştığından.

Ekmek, tarih boyunca pek çok medeniyetin temel gıdası olmuştur. Ekmeğe kolay erişim, istikrarlı bir toplumun önemli bir özelliği olarak kabul edildiğinden, müşterilerini küçük somun ekmeklerle kandırmaya çalışan fırıncılar genellikle ağır cezalara çarptırılırdı.

Deyimin ne zaman ortaya çıktığından tam olarak emin olmasak da bir düzine fırıncı Bu uygulamanın kökeni muhtemelen 13. yüzyıl İngiltere'sinde Kral III. Henry dönemine dayanmaktadır. "Adlı yeni bir yasa çıkardı Toplantı hakkında ekmek ve bira" Ekmek ve biranın ağırlığını ve kalitesini sıkı bir şekilde düzenleyen bir yasa.

Bu durum fırıncılar için sorun yaratıyordu, çünkü bazen dürüst olanlar bile yanlışlıkla daha açık renkli ekmek üretebiliyordu. Yasayı çiğnedikleri için ceza alma riskine girmektense 13, hatta 14 kişiyi dahil etmeleri çok daha mantıklıydı. somun ekmek her düzine için, normalden daha az ağırlıkta olmadıklarından emin olmak için.

3. Şapkacı Kadar Çılgın

İfade "bir şapkacı kadar çılgın" Oldukça karmaşık. Anlamı oldukça açıktır - çılgın veya öngörülemez biri gibi davranan birini tanımlamak için kullanılır. Ancak kökeni sizi şaşırtabilir. Çoğu insan bu ifadenin Lewis Carroll'ın 1865 tarihli ikonik romanından geldiğini varsayar. Alice Harikalar Diyarında" , ama yanılıyorlar. Bu deyim ilk olarak Carroll'ın kitabından en azından birkaç on yıl önce basılı olarak ortaya çıktı ve kökenleri birkaç yüzyıl daha öncesine dayanıyor olabilir.

En popüler hikaye ise bu deyimin şapka endüstrisinden çıktığını iddia ediyor. 17. yüzyıldan itibaren şapka üreticileri, hayvan derilerinden kürkü ayırmak için "havuçlama" adı verilen bir teknik geliştirdiler; bu da cıva nitrat . Diyelim ki bu maddeyi solumak onlar için zararlıydı ve uzun süreli maruz kalmaları depresyona, sinirliliğe, ilgisizliğe ve hatta ölüme yol açtı.

Öngörülemez davranışlarıyla ünlenmelerinin nedenini anlayabilirsiniz, ancak olası bir başka köken hikayesi, deyimin çoğul haldeki şapkacılardan değil, tek bir şapkacıdan doğduğunu iddia ediyor. Roger Yengeç . 17. yüzyılın ortalarında Chesham'da yaşamış ve eksantrik olarak kabul edilmişti çünkü o zamanlar bir münzevi, bir zahit ve vegandı ve bu gibi özellikler insanı biraz deli olarak damgalıyordu.

2. Dokuz Yardın Tamamı

İfade "dokuz yardanın tamamı" araç " elinden gelen her şey "belirli bir durumda istemek, sahip olmak veya yapmak." Çok karmaşık bir geçmişi olan basit bir cümledir, şöyle anlatılır: New York Times Nasıl " kardan adam kelimesinin kökeni " ve "en büyüklerden biri" olarak etimolojik bilmeceler "Zamanımızın."

Bunun sebebi basittir. Deyimin kökeni hakkında pek çok varsayım var, ama büyük olasılıkla hepsi yanlıştır. En popüler versiyon, uzunluğun mühimmat kemerleri II. Dünya Savaşı savaşçılarında dokuz yarda vardı ve bu dokuz yarda boyunca gitmek uçakların mühimmatları bitene kadar ateş etmeye devam etmeleri anlamına geliyordu. Bazıları ise bu sözün çimento kamyonlarını ifade ettiğini, çünkü standart bir kamyonun dokuz metre beton taşıyabildiğini düşünüyor. Bazıları bu ifadenin modadan kaynaklandığını düşünüyor çünkü gerçek İskoç eteği dokuz yarda kumaş gerekiyordu .

Onlarca yıl boyunca, çoğu insan II. Dünya Savaşı dönemi açıklamasının muhtemelen doğru olduğunu varsaydı, ta ki 2009 yılında amatör bir dedektif, bir boru bombasının sözlüksel eşdeğerini bulana kadar - Spartanburg Herald-Journal'da şu başlıkla yayınlanan bir makale: Tüm "Altı Metre", 1921 tarihli. Bu ifşanın ardından 1912 yılına kadar uzanan daha eski referanslar da keşfedildi. Sözlük bilimcilerin iddia ettiği gibi, sayı değiştiği için, anlamın hiçbir zaman kesin bir ölçüm amacı taşımadığına inanıyorlar; ancak bu anlaşılması zor ifadenin kaynağına ilişkin arayış sürüyor.

1. Köpeğe cehennem olsun

Bu listeyi garip bir deyimle sonlandırıyoruz: siktir git Bu da çok büyük, aşağılayıcı bir hata yapmak anlamına geliyor. Bazılarınız biraz tedirgin olabilir, çünkü daha önceki yazılarımızda gördüğümüz gibi, bu cümlelerin çoğu başlangıçta oldukça gerçek anlamda kullanılıyor. Ancak bildiğimiz kadarıyla bu dilin yaratılmasında hiçbir köpek arkadaşının etkisi olmamıştır.

Bu ifadenin Tom Wolfe'un 1979 tarihli kitabıyla popülerleştiğine şüphe yok: "Doğru Malzeme" Mercury uzay programı hakkında şunları yazmıştır: “Grissom sadece… bir melezle sevişmek , hepsi bu." Wolfe, kitap için kapsamlı bir araştırma yaptı ve büyük ihtimalle NASA çevrelerinde popüler olan bu ifadeyi duymuş veya okumuştu; belki de 1977'de astronot Walter Cunningham'ın, helikopter kazasında ölen meslektaşı Gene Cernan'dan bahsederken kullandığı anılarında bu ifadeyi duymuştu.

Bu, sahip olduğumuz deyimin en eski yazılı örneği gibi görünüyor, ancak yaratılışı birkaç on yıl öncesine dayanıyor olabilir ve " olarak da bilinen radyo DJ'i Jack May'e atfedilebilir. Şekerlenmiş Yam "Şansölye." Zaten daha kaba bir ifade vardı, anlamı şuydu: bir köpeği becermek , sadece boş durmak ve hiçbir şey yapmamak anlamına geliyordu. May, 1950 yılında bu renkli ifadeyi, projesi üzerinde çalışmayan oda arkadaşını eleştirmek için kullanmıştı. Kabalığı nedeniyle azarlanan May, daha sonra deyimi daha nazik bir ifadeyle değiştirdi: " "Bir melezi sik" Bu da oda arkadaşını güldürdü. O oda arkadaşının adı John Rawlings'ti ve daha sonra Hava Kuvvetleri'ne katıldı ve NASA'da çalıştı, ilk uzay giysisi prototiplerinden bazılarını geliştirdi ve muhtemelen bu deyimi diğer astronotlara tanıttı.