Deyimsel bir ifade, tam anlamıyla bir anlam ifade etmediğine dair tuhaf bir iddiaya sahip olan bir ifadedir. Bir deyimin anlamı, sözlerinin söylediklerinden çıkarılamaz. Başka bir deyişle, gerçek anlam genellikle kullanıldığından farklıdır. Örneğin bir bilgisayarı programlamayı kolay buluyorsanız, bunun kolay olduğunu söyleyebilirsiniz. Bu deyimi hiç duymamış birinin programlamanın pişirmeyle ne ilgisi olduğu hakkında hiçbir fikri yoktur. Kelimenin gerçek anlamı saçmadır, ancak deyime aşina olanlarımız onun deyimsel anlamını anlar.
İngilizcede "bir kitabı kapağına göre yargılayamazsın" gibi klişelerden "çuvalı vur" gibi deyimlere kadar uzanan binlerce deyim vardır. Ancak diğer ülkelerden ve dillerden yeterince hoş olan o kadar çok deyim var ki, onları günlük dilinize uydurmanın bir yolunu bulmak isteyebilirsiniz.
10. Hemen hemen her dilin "Benim için hepsi Yunanca" ifadesinin kendine ait bir versiyonu vardır.
Eğer bir şeyi anlamıyorsanız, konuyu netleştirmek için "bana göre hepsi Yunanca" deyimini kullanabilirsiniz. Bunun anlamı, bahsettiğiniz her şeyin başka bir dilde yazılabileceğidir çünkü siz onu anlamıyorsunuz. Bu, İngilizce konuşan insanlar için mantıklı çünkü çoğu aslında Yunanca konuşmuyor.
Peki Yunan iseniz ne yapmalısınız? Deyim çeviride kesinlikle bir şeyler kaybeder. Veya Mandarin gibi, ustalaşması oldukça zor olan bir dili konuşmaya ne dersiniz? Yunancanın anlaşılmasının daha kolay olduğunu ve bu nedenle deyimin tam tersi bir anlama sahip olacağını iddia edebilirsiniz.
Görünüşe göre, neredeyse her dilde bu deyimin bir versiyonu var ve bazıları Yunancaya sadık kalsa da çoğu kalmıyor. Kantonca konuşuyorsanız "hepsi tavuk bağırsağı" veya hayalet yazı tipi derseniz, Mandarin dilinde uzaylı veya göksel dillerden bahsedersiniz. Bir Felemenkçe versiyonu Yunan dilinin yerini Çince aldı. Fince İbranice kullanabilir. Korece konuşan biri şöyle diyebilir: "Köpek gibi konuşuyorlar."
9. "Wei Jie bakmaktan öldü" ünlüler ve hayranlar hakkında kullanılan bir Çince deyimdir.
Çin'de İngilizceye çevrildiğinde anlamını biraz yitiren her türden komik ve sıra dışı deyim vardır, ancak bazen bu da beklenen bir durumdur. En sıra dışı ama garip bir şekilde modern dünyaya uygun olan sözlerden biri: "Wei Jie görünüş yüzünden öldü."
Wei Jie'nin Çin'den tarihi bir figür olduğu söyleniyor. adliye memuru olarak çalıştı 3. veya 4. yüzyılda. Ayrıca şaşırtıcı derecede yakışıklı olması gerekiyordu. Hatta o kadar yakışıklıydı ki herkes sürekli ona bakıyordu ve yeni bir şehre geldiğinde bile insanlar gözlerini ondan alamıyordu. Efsaneye göre hastaydı ve sonunda insanlar onu izlemek için sokağı kapattı. o sadece ölmedi onların dikkatli bakışları altında. Böylece Wei Jie bakmaktan öldü.
Günümüzde bu deyiş "görünerek ölüm"e benzer ve anlamı, büyük beğeni toplayan veya pek çok hayranı olan, belki de sosyal medya çağına uygun bir şeyi ifade eder.
8. Çin'de yedi delikten duman çıkarabilirsiniz
İngilizce'de "kırmızı görmek"ten "birinin kafasını ısırmaya" kadar öfke anlamına gelen veya onu tanımlayan birçok popüler deyimimiz var. Çin dili şaşırtıcı derecede benzersiz bir deyim sunuyor " qi qiao sheng yan ", kelimenin tam anlamıyla " olarak tercüme ediliyor yedi delikten duman çıkması "
Bu sözün nereden geldiğini bir ölçüde görebiliyorsunuz, en azından görseller açısından. Karikatürlerde kötü bir karakteri, yakasının etrafında sisle veya kulaklarından buhar çıkarken tasvir ederek tasvir etme konusunda uzun bir gelenek var. Yani birisi duman üflüyor, sanki stadyumdaymış gibi görünüyor.
Kelimenin tam anlamıyla İngilizce'de de biraz müstehcen gelebilir, ancak söz konusu yedi deliğin tamamı kafada bulunabilir - iki göz, iki kulak, iki burun deliği ve bir ağız.
7. “Benim Sirkim Değil, Maymunlarım Değil” şarkısı Polonya'dan geliyor.
Bu eşsiz ifade aslında kültürel engelleri aşmış ve İngilizce diline çeşitli şekillerde girmiştir. Atasözü " benim sirkim değil, benim maymunlarım değil "Bunun senin sorunun olmadığını söylemenin renkli bir yolu. Kanada gösterisi Letterkenny ayrıca bir veya iki bölümde "benim domuzum değil, benim çiftliğim değil" varyasyonunu da kullandı.
Orijinal versiyon, geleneksel olarak maymunlarıyla bilinmeyen Polonya'dan gelmiş gibi görünüyor. Orijinal ifade: " Nie moj cyrk, nie moje malpy " Bunu Google Çeviri'ye yapıştırdığınızda hiçbir tutarsızlık olmayacaktır, kelimenin tam anlamıyla "benim sirkim değil, benim maymunlarım değil" anlamına gelir.
6. İzlanda'da "Onu fırına götürdüm" hükmetmek anlamına gelir.
Gücünüzü ve hakimiyetinizi sözlü olarak ifade etmenin bazı eğlenceli yolları vardır. Modern dünyada kullanılan popüler ve kestirme yollardan biri, basitçe bir şeye sahip olduğunuzu söylemektir. Aslında, onu tek bir "sahip" kelimesine bölebilir ve yine de bağlam içindeki deyimsel anlamını aktarabilirsiniz.
İzlanda'da olsaydınız şöyle diyebilirsiniz: " Ég tok hann í bakaríið " Bu, "Onu fırına götürdüm" anlamına geliyor. İzlandaca'da bu deyim genellikle spor bağlamında kullanılır. Yani bir oyunda rakibinizle dövüşürseniz ve kazanırsanız, onu sadece yenmekle kalmaz, aynı zamanda onu fırına da gönderirsiniz.
Birisi 2010 yılında internette bu ifadenin kökenini belirlemeye çalıştı ve izini sürebildi. argo sözlüğü 1982 İzlanda'da. "Pişirmek" kelimesinin, sorun çıkarmak veya hasara yol açmak gibi yaratma veya neden olma ile ilişkilendirildiği öne sürüldü, ancak bu sadece bir tahmin.
5. İsveç'te "mavi dolaba kaka yapmak" yanlış bir şey yapmak anlamına gelir.
Başlangıçta bir deyimin gerçek anlamı ile deyimsel anlamının aynı olmadığını ve muhtemelen bir terimin gerçek anlamını temel alarak ne anlama geldiğini tahmin edemeyeceğinizi söylemiştik. İsveç deyimiyle bunu ciddiye aldı " mavi dolaba kaka "
İfadenin kendisi kelimenin tam anlamıyla şu anlama gelir: ne anlama geldiğini görebilirsiniz. Ama mecazi anlamı şudur Mahvettin . Çok ileri gittin, kendini aptal durumuna düşürdün, başını belaya soktun; bunun gibi bir şey. Mesele şu ki, yanlış bir şey yapmışsın. Ve bu bağlamda, elbette, mavi dolaba kaka yapmak, her şeyi berbat etmiş gibi hissetmenize neden oluyor.
4. İspanyolca konuşulan ülkelerden “Çöldeki Son Kola”
Birisi size çöldeki son kola derse, size iltifat etmiyor demektir. Bu deyiş, İspanyolca konuşulan birçok ülkede yaygın görünüyor ve bununla ilgili referanslar bulabilirsiniz. Küba'da , V Venezuela Ve Meksika .
Bu deyiş, biraz kendini beğenmiş ya da kibirli olduğunuz anlamına gelir; bunun çölde kola tutumunun sonuncusu olabileceğini varsayabilirsiniz, çünkü muhtemelen herkes bunu ister. Gündelik sohbetlerde bunu kullanmanın en iyi yolu, kibirli bir kişiyle dalga geçmek için "Gerçekten çöldeki son kola olduğunu düşünüyorsun, değil mi?" Veya bu doğrultuda bir şey.
3. “At-at-kaplan-kaplan”ın ilginç bir tarihi var.
Çoğu deyim bağlam içinde anlamlı olmayabilir ancak genellikle fark edilebilir bir anlamı vardır. Çince “at, at, kaplan, kaplan” deyiminde durum farklıdır. Tekrarlanan iki kelimeden pek bir şey çıkaramazsınız.
Bu deyim aslında “öyledir” ya da “öyle böyle” gibi anlamlara gelir ve dikkatsizliğe karşı bir uyarı görevi görür çünkü ne olduğuna işaret eder. kim aptaldı . Sunulan kelimelerden alacağınız anlam kesinlikle bu değildir.
Bu deyimin arkasında bir hikaye var ve o da bir zamanlar sanatçı bir kaplan çizdi, Birisi ondan bunun yerine bir at çizmesini istediğinde. Böylece atın cesedini kaplanın başına yerleştirdi. Daha sonra oğullarından biri onu görüp ne olduğunu sormuş, sanatçı da bunun bir kaplan olduğunu söylemiş. Ancak en küçük oğlu sorduğunda bunun bir at olduğunu söyledi.
Bir gün büyük oğul dışarı çıktı ve bir atla karşılaştı, ama bunun bir kaplan olduğunu düşünerek onu öldürdü ve sanatçı, bu kaybın bedelini atın sahibine ödemek zorunda kaldı. Bu sırada küçük oğul bir kaplana rastladı ve bunun at olduğunu düşünerek ona binmeye çalıştı ve öldü. Bu ah.
O zamandan beri, at atı kaplan kaplan, dikkatsiz birini veya şöyle böyle olan veya bilirsiniz, pek iyi olmayan bir şeyi ifade eder.
2. "Kedi seni yesin, şeytan da kediyi yesin" İrlanda Galcesi'ndeki bir lanettir.
"Kedi dilini kaptı" ve "kedi ne getirdi bak" İngilizcede karşılaşabileceğiniz kedilerle ilgili popüler deyimlerden bazılarıdır, ancak tüm dünya kedileri sever, bu nedenle başka kedi şakalarının da olması sürpriz değildir. En eski ve en renklilerden biri bize geldi İrlanda Galcesi , ve bu tam bir lanet .
Birine karşı kininiz varsa ve ona hakaret etmek istiyorsanız şöyle diyebilirsiniz: "Git ve kedi, bu git ve diabhal kedisi", yani "bırak kedi seni yesin, bırak da seni yesin" anlamına gelir. şeytan kediyi yer." "
Deyişin amacı, önce sevişip sonra tekrar sikilmen gerektiğidir, ama bu hepsinden biraz daha renkli.
1. Jack'in The Shining'deki kötü şöhretli daktiloyla yazılmış sayfalarının yerini uluslararası düzeyde başka çeviriler aldı.
" Parlamak" Stephen Kral Stanley Kubrick'in film uyarlaması sayesinde en popüler eserlerinden biridir. Filmdeki en unutulmaz sahnelerden biri de Shelley Duvall'ın Wendy'sinin, Jack Nicholson'ın canlandırdığı kocası Jack'in, aile Overlook Oteli'nde tecrit altındayken yaptığı işi kontrol etmesiydi. Yazar Jack bir roman daktilo ediyordu, ancak basılı her sayfada "Hepsi çalışmak, hiç oyun oynamamak Jack'i sıkıcı bir çocuk yapar" ifadesi defalarca tekrarlanıyordu. İşte o zaman Jack'in aslında delirdiğini tamamen anlar.
Kubrick son derece titiz bir yönetmen olarak biliniyordu. Doğruyu yapmak için oyunculara bunu onlarca kez yaptırdı. Nicholson'u banyo kapısını baltayla kesmeye zorladı en az 60 kez . Basılı sayfaya gelince, filmin İngilizce konuşmayan izleyicilere gösterileceğini biliyordu, bu da insanların sayfada ne yazdığını anlayamayacağı anlamına geliyordu. Dünyanın her yerindeki izleyicileri altyazıları okuma zahmetinden kurtarmak için Kubrick, sahneyi farklı dillerde basılmış farklı kağıtlarla birkaç kez filme aldı.
İtalyan versiyon şunu okuyun: "Il mattino ha l'oro in bocca", bu da "sabahın ağzında altın var" anlamına gelir. Almanlar, "was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen" ifadesini aldı; bu, "bugün yapabileceklerinizi asla yarına ertelemeyin" anlamına geliyor.
Jack'e yapılan atıf kaybolmuştur, ancak Fransızca ve İspanyolcadaki diğer ifadeler gibi her bir ifade o kadar tuhaftı ki, Jack Nicholson'un bunları manyak bir şekilde tekrar tekrar yazdığını bilmek muhtemelen diğer ülkelerdeki izleyicileri yabancılaştıracaktı.
Оставить Комментарий