Kullanmanız Gereken 10 Uluslararası Deyim

Deyimsel bir ifade, kesin bir anlam ifade etmediği iddiasını taşıyan bir ifadedir. Bir deyimin anlamı, içindeki kelimelerin ne söylediğinden çıkarılamaz. Başka bir deyişle, kelimenin gerçek anlamı, yaygın olarak kullanılan anlamından farklıdır. Örneğin, bir bilgisayarı programlamayı kolay buluyorsanız, bunun kolay olduğunu söyleyebilirsiniz. Bu deyimi hiç duymamış olan biri programlamanın fırıncılıkla ne alakası olduğunu anlayamaz. Kelimenin gerçek anlamı saçmadır, ama deyimi bilenler deyimsel anlamını anlarlar.

İngilizcede binlerce deyim var; "Kitabın kapağına bakarak onu yargılayamazsın" gibi klişelerden "Çantayı tekmele" gibi deyimlere kadar. Ama diğer ülkelerden ve dillerden o kadar çok hoş deyim var ki, onları günlük dilinize dahil etmenin bir yolunu bulmak isteyebilirsiniz.

10. "Benim için her şey Yunanca" ifadesinin hemen hemen her dilde kendine özgü bir versiyonu vardır.

Bir şeyi anlamadıysanız, anlatmak istediğinizi anlatmak için "hepsi Yunanca" deyimini kullanabilirsiniz. Bunun anlamı, atıfta bulunduğunuz şeyin başka bir dilde yazılmış olabileceğidir çünkü siz onu anlamıyorsunuzdur. Bu, İngilizce konuşanlar için mantıklıdır çünkü birçoğu aslında Yunanca konuşmuyor.

Peki Yunanlıysanız ne yapmalısınız? Deyim tercümede kesinlikle bir şeyler kaybediyor. Peki ya Mandarin gibi öğrenilmesi çok daha zor bir dil konuşmaya ne dersiniz? Yunancanın anlaşılmasının daha kolay olduğunu ve bu nedenle deyimin tam tersi bir anlama sahip olduğunu iddia edebilirsiniz.

Anlaşılan o ki, hemen hemen her dilde Bu deyimin bir versiyonu var ve bazıları Yunancayı kullanırken, çoğu kişi bunu yapmıyor. Kantonca konuşuyorsanız "hepsi tavuk bağırsağı" veya hayalet yazısı derdiniz, Mandarin'de ise uzaylı veya göksel dillerden bahsederdiniz. Birinde Hollanda versiyonu Yunanca yerine Çince kullanılmaya başlandı. Finliler İbranice'yi kullanabilir. Korece konuşan biri, "Köpekler gibi konuşuyorlar." diyebilir.

9. "Wei Jie bakışlardan öldü" ünlüler ve hayranlar için kullanılan bir Çin deyimidir.

Çin'de, İngilizceye çevrildiğinde biraz anlam kaybına uğrayan, her türden komik ve sıra dışı deyimler var; ancak bazen bu beklenen bir durumdur. En sıra dışı ama bir o kadar da modern dünyaya uygun sözlerinden biri şudur: "Wei Jie görünüş yüzünden öldü."

Wei Jie'nin Çin'den tarihi bir figür olduğu söyleniyor mahkeme memuru olarak çalıştı 3. veya 4. yüzyılda. Ayrıca göz kamaştırıcı derecede yakışıklı olması gerekiyordu. Aslında o kadar yakışıklıydı ki herkes sürekli ona bakıyordu, yeni bir şehre geldiğinde bile insanlar gözlerini ondan alamıyordu. Efsaneye göre hastalanmış ve insanlar onu izlemek için sokağı kapatmışlar, ta ki sonunda, o sadece ölmedi onların dikkatli bakışları altında. Böylece Wei Jie görünüşten öldü.

Günümüzde bu söz, "görünürde ölüm" anlamına geliyor ve anlamı, büyük hayranlık duyulan veya çok sayıda hayranı olan bir şeyi ifade ediyor; belki de sosyal medya çağına uygun olarak.

8. Çin'de yedi delikten duman üfleyebilirsiniz

İngilizcede öfkeyi ifade edebilen veya tanımlayan birçok popüler deyim var; "kızgınlık duymak"tan "birinin kafasını ısırmak"a kadar. Çince dili şaşırtıcı derecede benzersiz bir deyim sunar, qi qiao sheng yan ", tam anlamıyla " olarak tercüme edilir yedi delikten duman püskürmesi ".

Bu ifadenin nereden geldiğini bir dereceye kadar, en azından görüntüler söz konusu olduğunda, görebiliyorsunuz. Karikatürlerde kötü karakterleri yakasının ter içinde olmasıyla, hatta kulaklarından buhar çıkmasıyla gösterme geleneği uzun zamandır vardır. Yani birileri duman üflüyormuş meğer, stadyumdalarmış.

İngilizcede, gerçek dil biraz riskli geliyor kulağa ama söz konusu yedi deliğin hepsi kafada bulunuyor: iki göz, iki kulak, iki burun deliği ve bir ağız.

7. Not My Circus, Not My Monkeys adlı şarkı Polonya'dan geliyor.

Bu eşsiz ifade aslında kültürel bariyeri aşarak çeşitli biçimlerde İngilizceye girmiştir. Atasözü " benim sirkim değil, benim maymunlarım değil "sorunun sen olmadığını söylemenin renkli bir yoludur. Kanada gösterisi Mektupkenny Ayrıca bir veya iki bölümde "domuz benim değilse, çiftliğim de benim değil" varyasyonunu kullandım.

Orijinal versiyonun, maymunlarıyla ünlü olmayan Polonya'dan geldiği düşünülüyor. Orijinal metin: " Ben domuz değilim, ben ağaç değilim ". Bunu Google Translate'e yapıştırın, hiçbir karışıklık olmasın, tam olarak "benim sirkim değil, benim maymunlarım değil" anlamına geliyor.

6. İzlanda'da "Onu fırına götürdüm" ifadesi egemen olmak anlamına gelir.

Gücünüzü ve üstünlüğünüzü sözel olarak ifade etmenin birçok eğlenceli yolu vardır. Modern dünyada kullanılan popüler ve kısa yollardan biri, bir şeye sahip olduğunuzu söylemektir. Aslında, bunu tek bir kelimeye, "sahip"e bölebilir ve yine de deyimsel anlamı bağlam içinde aktarabilirsiniz.

Eğer İzlanda'da olsaydınız şunu söyleyebilirdiniz: Ben fırıncı değilim ". Bu, "Onu fırına götürdüm" anlamına geliyor. İzlandacada bu deyim sıklıkla spor bağlamında kullanılır. Yani oyunda bir rakibinizle dövüşürseniz ve kazanırsanız, onu sadece yenmiyorsunuz, aynı zamanda fırına da gönderiyorsunuz.

Birisi 2010 yılında internette bu ifadenin kökenini belirlemeye çalıştı ve bunu şu tarihe kadar takip edebildi: 1982 argo sözlüğü İzlanda'da. "Pişirmek" kelimesinin sorun çıkarmak veya zarar vermek gibi yaratma veya sebep olma ile ilişkili olduğu öne sürülmüştür, ancak bu sadece bir spekülasyondur.

5. İsveç'te "mavi dolaba kaka yapmak" bir şeyi yanlış yapmak anlamına gelir.

Başta da söylediğimiz gibi bir deyimin gerçek anlamı, deyimsel anlamı ile aynı şey değildir ve muhtemelen bir terimin gerçek anlamına bakarak onun ne anlama geldiğini tahmin edemezsiniz. İsveç bunu "" deyimiyle benimsedi mavi dolaptaki kaka ".

Cümlenin kendisi tam anlamıyla şu anlama geliyor: Şey... ne anlama geldiğini tahmin edebilirsiniz. Ama mecazi anlamı şudur ki sen berbat ettin . Çok ileri gittin, kendini aptal durumuna düşürdün, başın belada; öyle bir şey işte. Mesele şu ki, bir şeyleri yanlış yaptın. Ve bu bağlamda, elbette, mavi bir dolaba kaka yapmanız, işleri berbat ettiğiniz anlamına geliyor.

4. İspanyolca konuşulan ülkelerden "Çöldeki Son Kola"

Eğer biri size çöldeki son kola diyorsa, bu size iltifat etmediği anlamına gelir. Bu söz İspanyolca konuşulan birçok ülkede yaygın görünüyor ve buna dair referanslar bulabilirsiniz Küba'da , V Venezüella Ve Meksika .

Bu söz, biraz fazla özgüvenli veya kendini beğenmiş olduğunuz anlamına gelir; çöldeki son kola tavrının bu olduğunu düşünebilirsiniz; çünkü muhtemelen herkes bunu isterdi. Bunu günlük konuşmalarda kullanmanın en iyi yolu, kibirli bir insanı kızdırmak için "Gerçekten çöldeki son kola olduğunu mu düşünüyorsun?" demektir. Ya da buna benzer bir şey.

3. "At-at-kaplan-kaplan"ın ilginç bir geçmişi var

Çoğu deyim bağlam içinde anlam ifade etmeyebilir, ancak genellikle ayırt edilebilir bir anlamları vardır. Çince'deki "at, at, kaplan, kaplan" deyiminde ise durum farklıdır. Tekrarlanan iki kelimeden pek bir şey elde edemezsiniz.

Bu ifade aslında "olduğu gibi" veya "öyle böyle" gibi bir anlama geliyor ve dikkatsizliğe karşı bir uyarı görevi görüyor çünkü şu gerçeğe atıfta bulunuyor: kim aptaldı . Bu, sunulan kelimelerden çıkaracağınız anlam kesinlikle bu değildir.

Bu deyimin arkasında bir hikaye var ve o da bir zamanlar... sanatçı bir kaplan çizdi, Birisi ondan bir at çizmesini istediğinde. Bunun üzerine atın gövdesini kaplanın başının üzerine koydu. Daha sonra oğullarından biri bunu görüp ne olduğunu sorduğunda, sanatçı bunun bir kaplan olduğunu söyledi. Ama en küçük oğlu sorduğunda, bunun bir at olduğunu söyledi.

Bir gün büyük oğul dışarı çıktığında bir atla karşılaşır, ancak onu bir kaplan sanarak öldürür ve sanatçı atın sahibine kaybından dolayı tazminat ödemek zorunda kalır. Bu sırada en küçük oğul bir kaplanla karşılaşmış ve onu at sanıp üzerine binmeye çalışmış ve ölmüş. Bu bir hata.

O zamandan beri at, at, kaplan, kaplan, dikkatsiz veya bir şeyin öyle böyle olduğu veya pek iyi olmadığı anlamına geliyor.

2. "Kedi seni yesin, şeytan kediyi yesin" İrlanda Galcesi bir küfürdür.

"Kedinin dili var" ve "Kedinin içine ne sürüklediğine bak" İngilizce'de karşılaşabileceğiniz popüler kedi deyimlerinden bazılarıdır, ancak tüm dünya kedileri sever, bu yüzden başka kedi şakalarının da olması şaşırtıcı değildir. En eski ve en renkli olanlardan biri bize geldi İrlanda Galcesi ve bu toplam lanet .

Birine karşı kin besliyorsanız ve onu aşağılamak istiyorsanız, "Go-i-te-cat, bu go-n-ite-diabhal-cat" diyebilirsiniz. Bu da "kedinin seni yemesine izin ver ve şeytanın kediyi yemesine izin ver" anlamına gelir. ".

Sözün özü, sevişmek ve sonra tekrar sevişmek gerektiğidir, ama bundan biraz daha renklidir.

1. Jack'in The Shining'deki meşhur daktilo edilmiş sayfaları uluslararası alanda başka çevirilerle değiştirildi.

« Parlamak" Stephen King — Stanley Kubrick'in film uyarlaması nedeniyle en popüler eserlerinden biri. Filmdeki en akılda kalıcı sahnelerden biri de Shelley Duvall'ın canlandırdığı Wendy karakterinin, Jack Nicholson'ın canlandırdığı kocası Jack'in, aile Overlook Oteli'nde izole bir şekilde kalırken yaptığı işleri kontrol etmesiydi. Yazar Jack bir roman yayınlıyordu, ancak her basılı sayfada "çok çalışıp hiç eğlenmeyen Jack sıkıcı bir çocuk olur" ifadesi tekrar tekrar söyleniyordu. İşte o zaman Jack'in aslında delirdiğini anlar.

Kubrick son derece titiz bir yönetmen olarak tanınıyordu. Bunu doğru yapmak için oyunculara bunu onlarca, onlarca kez yaptırdı. Nicholson'ı banyo kapısını baltayla kırmaya zorladı. en az 60 kez . Basılı sayfaya gelince, filmin İngilizce konuşmayan bir kitleye gösterileceğini biliyordu, bu da insanların sayfada yazılanları anlamayacağı anlamına geliyordu. Kubrick, dünyanın dört bir yanındaki izleyicilerin altyazı okumak zorunda kalmaması için sahneyi farklı dillerde basılmış farklı kağıtlarla birkaç kez filme aldı.

İtalyan versiyon "Il mattino ha l'oro in bocca" yani "sabahın ağzında altın var" anlamına geliyor. Almanlar ise "was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen" yani "bugün yapabileceğini asla yarına erteleme" ifadesini kullanmışlardır.

Jack'e yapılan gönderme kaybolmuş olsa da, her bir satır ve Fransızca ve İspanyolca diğer ifadeler o kadar tuhaftı ki, Jack Nicholson'ın bunları çılgınca tekrar tekrar yazdığını bilmek muhtemelen diğer ülkelerdeki izleyicileri yabancılaştırırdı.