Rojdestvo - cherkov kalendaridagi eng muhim pravoslav bayramlaridan biri. 6 yanvardan 7 yanvarga o'tar kechasi ular butun insoniyatni qutqarish uchun Yerga kelgan Iso Masihning tug'ilgan kunini nishonlaydilar. An'anaga ko'ra, bayram ko'plab marosimlar va qoidalar bilan birga keladi.
Karoling bu bayramning muhim atributlaridan biridir. Najotkorning tug'ilishini ulug'laydigan va odamlarni Uning jasoratini unutmaslikka undaydigan Injil tabiatidagi qo'shiqlar. Vaqt o'tishi bilan qo'shiq kuylash nafaqat an'anaga hurmat, balki bolalar uchun o'yin-kulgiga aylandi. Kattalar uchun bu bayramni bolalarning og'zidan eslatib turadi, bolalar uchun esa shirinliklar olish imkoniyatidir.
Osmonda birinchi yulduz paydo bo'lganda, oila 12 ta taomdan iborat dasturxonga o'tiradi. Ushbu oqshomdan keyin kattalar va bolalar Rojdestvo mavzusidagi liboslarda kiyinib, qo'shiq kuylash uchun qarindoshlarinikiga borishadi. Karollarni uyga kiritmaslik yomon belgi hisoblanadi. Mezbonlar qo'shiq kuylaganlarni turli xil noz-ne'matlar bilan muomala qilishadi: pechenye, konfet va qattiq tangalar.
Kerol №1:
Kolyada, Kolyada,
Rojdestvo arafasida!
Xola mehribon,
Pirog mazali
Kesmang, buzmang,
Tezda xizmat qiling,
Ikki, uch,
Biz bu erda uzoq vaqt turdik,
Biz omon qolmaymiz!
Pechka qiziydi,
Men pirog istayman!
Kerol №2:
Bu dunyoda ham shunday
Ko'p yillar davomida
Bunday ajoyib, xayrli oqshomda
Osmondan bizga farishtalar uchib kelishmoqda.
Ular yaxshilik, umid olib keladi,
Har bir xonadonga qut-baraka.
Hammaga yangi yil muborak bo'lsin
Va Rojdestvo bayramingiz muborak bo'lsin!
Kerol №3:
Kolyada tug'ilgan
Rojdestvo arafasida!
Tik tog' ortida,
Tez daryoning narigi tomonida,
Qalin o'rmonlar bor,
Bu o'rmonlarda yong'inlar bor!
Chiroqlar yonmoqda,
Odamlar chiroqlar atrofida turishadi,
Odamlar o'rnidan turib qo'shiq aytishadi:
“Oh, qo'shiq ayt, qo'shiq ayt,
Siz shundaysiz, Kolyada,
Rojdestvo arafasida!
Kerol №4:
Rojdestvo, farishta keldi,
U osmon bo'ylab uchib, odamlarga qo'shiq kuyladi:
“Ey odamlar, xursand bo'linglar, bugun hammangiz nishonlaysiz,
Bugun Masihning tug'ilgan kuni!"
G‘orga birinchi bo‘lib cho‘ponlar kelishdi
Va ular chaqaloq Xudo va Uning onasini topdilar,
Ular turib, ibodat qilishdi va Masihga ta'zim qilishdi -
Bugun Masihning tug'ilgan kuni!
Biz hammamiz gunoh qildik, ey Najotkor, Sening oldingda,
Biz hammamiz gunohkormiz, lekin faqat Sen Muqaddassan.
Gunohlarimizni kechirgin, kechirgin
Bugun Masihning tug'ilgan kuni!
Kerol №5:
Kolyada, kolyada, kolyadaska -
Pancakes asal bilan yaxshi bo'ladi!
Ammo asalsiz u bir xil emas,
Menga pirog bering, xola!
Kerol №6:
Xola mehribon,
Menga shirin Pasxa tortini bering!
Kolyada-molyada,
Rojdestvo arafasida!
Menga bering, buzmang,
Hamma narsaga to'liq xizmat qiling.
Agar siz maydalagichni tashlasangiz,
Siz hatto Xudoga ibodat qila olmaysiz.
Menga yam-yashil non bermasangiz,
Keling, derazalarni sindiraylik.
Agar menga pirog bermasangiz,
Keling, sigirni shoxlaridan tutaylik!
Kerol №7:
Rojdestvo muborak,
Biz bu erga yaxshi niyat bilan keldik,
Bizga bir oz bering,
Yo'l uchun pirog,
Baxt sizga kelishi uchun,
Sizga hamma narsada omad tilaymiz!
Kerol №8:
Rojdestvo bayrami bilan, odamlar,
Orangizda tinchlik va hamjihatlik hukm sursin!
Siz qayg'uni bilmasligingiz uchun,
Ilohim to'kin-sochin bo'lsin!
Uyingiz quvnoq bo'lsin,
Atrofda go'zallik gullab yashnadi,
Yaxshilik berishingiz uchun,
Biz ham xuddi shunday rahmat aytdik.
Kerol №9:
Va Xudo buni bersin,
Bu uyda kim bor!
Uning uchun javdar qalin,
Kechki ovqat javdar!
U makkajo'xori boshog'idan sakkizoyoq oladi,
Dondan non oladi,
Yarim don - pirog.
Rabbim sizga bersin
Va hayot va borliq,
Va boylik!
Kerol №10:
Buyuk bayramingiz muborak bo'lsin,
Mehribon egasi,
Xursand bo'ling, xursand bo'ling, er,
Xudoning O'g'li tug'ildi
Biz sizga kelamiz, ustoz,
Yaxshi xabar bilan.
Xursand bo'ling, xursand bo'ling, er,
Xudoning O'g'li tug'ildi!
Yaxshi xabar bilan
Muqaddas shahardan.
Xursand bo'ling, xursand bo'ling, er,
Xudoning O'g'li tug'ildi!
Kerol №11:
Siz, ustoz, bizni shubhada qoldirmang,
Tezroq bering!
Va hozirgi sovuq haqida nima deyish mumkin?
Uzoq turishingizga imkon bermaydi,
Tez orada taqdim etiladigan buyurtmalar:
Pechdan piroglar,
Yoki bir nikel pul,
Yoki bir qozon karam sho'rva!
sog 'bo'ling
Qorinlar bilan to'la hovli,
Va otlarning otxonasiga,
Buzoqlar omboriga,
O'g'il bolalar kulbasiga,
Va pechga, mushukchalar!
Kerol №12:
Biz sizni qo'ng'iroq bilan chaqiramiz
Eng yaxshi tilaklar va hurmat bilan.
Biz Kerolga keldik,
Sizga Rojdestvo muborak!
Yaxshi yashang,
Siz xohlagan hamma narsa sizga beriladi,
Shunday qilib, fikrlar ilhomlantiradi,
Va orzular doimo amalga oshadi!
Kerol №13:
Men siz uchun Kolyada kuylayman,
Barchangizni Rojdestvo bayrami bilan tabriklayman!
Sizning uyingiz chiroyli va issiq ...
Keyin supurgini yashiring!
Uyingizga quvonch keldi,
Siz yaxshi belgi keltirdingiz!
Yaxshi va sog'lom bo'ling,
Yangi pul ishlang.
Va men kuylaganlar uchun,
Cho‘chqa yog‘iga bir nikel bering!
Kerol №14:
Moviy osmonda
Yulduz bo'ldi,
Butun Ukraina bo'ylab
Men bildirishnoma topshirdim.
Baytlahmda nima bor,
Qisqa suruvda,
Bola tug'ildi -
Iso kichkina.
Iso tug'ilgan,
Qo'llarini bukadi,
Hamma qiynoqqa solingan
Baxtli salomlar.
To'xtating ham
Xulosa qilib, allaqachon
Ukraina yigitlari,
Yaxshi qizlar.
Qizlar va yigitlar,
Keling, hammamiz ta'zim qilamiz,
Yaxshi umidda
Xudoga ibodat qilaylik!
Kerol №15:
Men kichkina cho'ponman,
Qo'y po'stinida quyoshga botib,
Men skripka chalaman,
Barchangizni tabriklayman.
Va siz, odamlar, his qilasiz,
Kolyadaga tayyorlaning -
Olma, no'xat
Bolalar o'ynashi uchun.
Kerol №16:
Kolyadnitsa-kolyada,
Oylar o'tadi.
Ular qo'y terisini kiyib,
Xuddi uydagi cho'pon ayollar kabi.
Kolyada-kolyadnitsya,
Bolalar uchun quvonch,
Sovg'alar bilan saxiy
Lochin qoplarida!
Kerol №17:
Ollohim bayramlar kelishini nasib qilsin
Kelinglar, bobonikiga qo‘shiq kuylash uchun boraylik!
Bizning bobomizning nonlari ko'p edi:
Ikki poya javdar, uchdan bir qismi bug‘doy
Palaf ustida,
Va grechka uchun to'rtinchi grechka,
Va beshinchi jo'xori uni butun karoldir.
Hayrli kech!
Kerol №18:
Kolyad, Kolyad, Kolyadnitsa,
Asal palyanitsa bilan yaxshi,
Ammo asalsiz bu bir xil emas,
Iltimos, menga pirog bering.
Agar menga pirog bermasangiz,
Men buqani shoxlaridan olaman,
Seni bozorga olib boraman,
Men o'zimga pirog sotib olaman.
Kerol №19:
Oh, xursand bo'ling, er! Kolyada keladi!
Xayrli kech, xayrli kech!
Rojdestvo keladi, hammaga sovg'alar olib keladi.
Hammaga omad, so'z aytadi,
Bu so'z bizga butun dunyo porlayotganini aytadi.
Erga, erga, eshiklarni bo'ysundiring.
Eshiklarni oching, chunki shahzodangiz keladi!
Kerol №20:
Kolyada, Kolyada, Kolyada,
Muammolar sizdan o'tib ketsin.
Va u sizning ostonangizda bo'lsin
Yangi yilda quvonch keladi.
Shunday qilib, omad gullashi mumkin,
Baxtli yashanglar,
Va bu yil yosh bo'lishi uchun
Siz eskisi uchun eng yaxshisi edingiz!
Ko'p do'stlar bor;
Shunday qilib, ish kunlari va bayramlarda
Stollaringiz egilib qoldi.
Hamma sog' bo'lsin!
Kerol №21:
Kolyada, Kolyada,
Menga pirog bering, amaki!
Qanday qilib pirog bermaslik kerak,
Men ho‘kizni shoxlaridan olaman,
Va men sizni o'likxonaga olib boraman,
Va men o'ng tizmasini buzaman.
Men shoxlarni chalarman,
Men ho'kiz bilan ishlayman,
Men dumini qimirlatib turaman
Keling, grechkaga baqiraylik.
Hayrli kech!
Kerol №22:
Oh, men quvur o'ynayman
Va men Rojdestvo qo'shiqlarini kuylashni boshlayman!
Egasi va styuardessa uchun,
Uyda payvandlash bo'lmasligi uchun,
Va farovonlik kichik va uyg'unlikdir,
Gulning ulushi, bo'lmasa bog'!
Reja amalga oshishi uchun,
Daryo kabi hayot oqardi,
Dala boshoqlari bilan qalin edi
Va baxt uyga joylashdi!
Men senga hiyla o'ynayman,
Men senga qo'shiq kuyladim,
Va endi men turaman va nafas olaman -
Men sovg'a kutyapman!
Kerol №23:
Sizga Rojdestvo muborak,
Hammaga salomatlik tilayman:
Ozodlikda Rabbiyga,
Janoblar, tovuqlarda,
O'g'il-qizlar sayr qilishlari uchun,
Kichkina bolalar uchun qiziqarli ...
Xudoyimiz Masihga hamdu sanolar!
Kerol №24:
Oh, daryoda, Iordaniyada,
U erda eng pok kishi xalat kiygan edi,
U o'g'lini yotqizdi,
U elk ustida tebranardi.
Uchta yangoli keldi,
Ular Masihni osmonga olib ketishdi.
Hamma osmon ochildi,
Biz barcha azizlarga ta’zim qildik.
Kerol №25:
Sizga xayrli kech, ser!
Bizga bir nechta kolbasa olib keling,
Qani, pechka yonida,
Bizga ehtiyot qismlarni toping.
Cho'chqa yog'i, ziqna bo'lmang,
Sizning arpangiz o'sishi uchun,
Yuz toy don bosish uchun,
Shunday qilib, butun oila bir bo'lsin!
Chorva topilishi uchun,
Bug'doy o'sishi uchun,
Uyda ozgina bo'lishi uchun -
Ular qo'shiqchilarni taklif qilishdi.
