Идиомите съставляват една от най-интригуващите и колоритни части на човешкия език, но и една от най-вбесяващите за лингвистите. Много такива изрази са на десетилетия и дори стотици години и опитите да се проследят точно до техния произход често са разочароващи.
Като се има предвид това, ще разгледаме интересния произход на десет популярни идиоми, както ги познаваме.
10. Заровете брадвата
" Да заровиш томахавката ” означава да оставим настрана различията и да станем приятели отново. Този израз съществува от стотици години и повечето ранни споменавания в печат датират от средата на 18 век.
Това се отнася до още по-стар обичай на няколко индиански племена, които буквално заровиха своите брадви и други оръжия след период на война, за да покажат, че сега са в мир. Като се има предвид каква част от историята на индианците е била предавана чрез устна традиция, наистина е невъзможно да се каже точно откога съществува този обичай или израз. Въпреки това, една стара легенда го свързва с епохален предколониален момент в Северна Америка, когато пет нации - Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga и Seneca - се съгласиха с Великия закон на мира и формираха Конфедерацията на ирокезите.
Според приказката племенните водачи събрали оръжията си и ги поставили под корените на гигант бял бор , като по този начин заравят брадвичките си и празнуват мира.
9. Скачане на акулата
" Скачане на акулата " е много по-нов идиом от другите в този списък. Това също е опит, който всички телевизионни сериали искат да избегнат. Това се отнася до момент, който бележи промяна в шоуто, последвана от забележим спад в качеството. Това обикновено се означава с някакво нелепо или неподходящо събитие, което публиката възприема като отчаян опит да накара сериала да се почувства отново нов и свеж. Известни примери включват добавянето на братовчед Оливър към Групата Брейди , смъртта на Боби Юинг, показана просто като сън в Далас , или опит за заместване на Мълдър в Досиетата Х двама нови агенти.
Но тук, разбира се, има и един оригинален момент, този, в който буквално трябваше да прескочите акулата. В еп "Щастливи дни" 1977 г Джетът на Fonz скочи от дъска за скокове и прескочи акула в знаковото си черно кожено яке. Самият термин е въведен през 1985 г. от радиоводещ Джон Хейн , и точно така се създаде историята на телевизията, макар и не непременно към по-добро.
8. Надничащ Том
Ако някой е малко перверзник, който обича да наднича в палави неща, които не трябва да вижда, можете да го наречете „Надничащ Том“. Но кой е този Том и какво е видял, което завинаги го е определило като дегенерат?
Терминът идва от легендата за голо каране Лейди Годива . Ако имате нужда от бърз опреснителен курс, Годива е била съпруга на англосаксонския благородник от 11-ти век Леофрик, граф на Мерсия. Умолявайки го да намали данъците за бедните в Ковънтри, Леофрик казал на Годива, че ще го направи, ако тя язди гола из града. Съпругата му се съгласи и по време на разголената й разходка всички жители на града извърнаха погледи от уважение към Годива. Всички с изключение на перверзника Том, разбира се, който нямаше как да не хвърли няколко бързи погледа. И оттогава той е известен като Надничащ Том .
Вероятно си струва да се отбележи, че освен историческото съществуване на Годива и Леофрик, всичко останало е просто легенда, развила се през вековете. Едва стотици години по-късно Надникващият Том дори се появява в историята. Нямаме представа дали пътуването изобщо се е случило, но ако се е случило, малко вероятно е Надникващият Том да е бил истински човек.
7. Близо, но без пура
Ако почти сте успели в нещо, но сте се провалили точно преди крайната си цел, може да чуете някой да ви предлага следните мъдри думи: " близо, но няма пура "
Няма категорични доказателства за произхода на този идиом. Най-ранното известно появяване в печат е от Лонг Айлънд Дейли Прес за 1929г . Повечето хора обаче вярват, че този израз е малко по-стар и е дошъл при нас от американските карнавални игри някъде в края на 19-ти и началото на 20-ти век.
По това време повечето от тези игри бяха насочени към възрастни, а не към деца, и те вероятно нямаше да се интересуват много от спечелването на евтино плюшено животно. Затова бяха предложени награди за възрастни, а пурите бяха една от най-честите награди. Тъй като много от тези игри бяха нагласени по такъв начин, че участниците често бяха на ръба да спечелят, преди да се провалят, изразът „близо, но без пура “ имаше за цел да служи като утеха, както и да насърчи играча евентуално да плати. и играйте отново.
6. Бял слон
" Бял слон" е термин за обременителен имот, който често е много скъп за поддръжка и като цяло създава повече проблеми, отколкото си струва. Това е друг идиом, чийто точен произход не е известен. Първо Той се появи в английски печат около средата на 19-ти век, но се смята, че произхожда от Сиам, днес известен като Тайланд, където терминът е доста буквален.
Белият слон беше рядко и свещено животно, което кралете държаха в двора си, защото означаваше мир и просперитет. Така че беше невероятно ценен, но както можете да си представите, всъщност беше трудоемък и скъп за поддръжка. Ако бяхте крал, тогава, разбира се, нямаше проблем, просто накарайте слугите си да го направят, но ако бяхте някой друг, тогава действителното притежаване на бял слон можеше да ви съсипе финансово. Въпреки че няма убедителни доказателства в подкрепа на това, историята разказва, че някои крале на Сиам умишлено даде дават бели слонове на хора, които не харесват, за да ги изпратят в дома за бедни.
5. Конна езда
Всеки път, когато група хора тръгват на разходка, те вече знаят коя седалка в колата е най-подходяща – предната пътническа. Получавате най-доброто от двата свята – получавате гледка, достъп до музика и всъщност не е нужно да обръщате внимание или да шофирате. По този начин, негласно правило на пътя е, че пътниците могат да се борят за това място, като „викат пушка“, а тези, които седят на предната пътническа седалка, се казва, че „карат пушка“.
Конната езда с пушка датира от дните на Стария Запад, когато дилижансите трябваше да пътуват през граници и често ставаха жертви на разбойници, индианци и дори диви животни. Следователно позицията " пушка пратеник “ – охранител, който ще се вози до шофьора, въоръжен с, познахте, пушка.
Въпреки че практиката със сигурност е съществувала по време на Стария Запад, дали хората наистина са използвали фразата „езда с пушка“ тогава все още е въпрос на дебат. Досега най-ранният печатен пример за идиома е открит в роман от 1905 г., наречен " Пътеката на залеза" . Но този срок се оказа популярен в уестърните ранен Холивуд и става неразривно свързан със Стария Запад.
4. Боб е твой чичо
„Завийте наляво, отидете направо до кръстовището, завийте надясно и Боб ще бъде вашият чичо! Пристигнахте на местоназначението си." В този случай „Боб е твоят чичо“ работи като вид междуметие, обозначаващ колко лесна трябва да бъде задача като "парче пай", но повдига един важен въпрос: кой, по дяволите, е Боб?
На този въпрос обаче не е толкова лесно да се отговори, защото има няколко истории за произхода на неговия конкретен идиом. Досега най-популярната е история за крещящ политически непотизъм, която твърди, че Боб не е никой друг освен Робърт Гаскойн-Сесил, 3-ти маркиз на Солсбъри и министър-председател на Обединеното кралство в края на 19 век. Изразът вероятно се отнася за неговия племенник Артър Балфур , когото той назначи на няколко позиции, за които не беше подходящ, включително главен секретар на Ирландия. Критиците на Балфур редовно предполагаха, че той дължи цялата си политическа кариера на добрия стар чичо Боб.
Това е правдоподобно обяснение, но идиомът не се появява в печат до десетилетия по-късно. Предполага се, че най-ранният писмен пример е в шотландски вестник през 1924 г., в законопроект за музикално ревю, наречено Чичо ти Боба" . След това, в началото на 30-те години на миналия век, имаме последната поява в песен на музикалната изпълнителка Флори Форд. Но и в двата случая трябва да приемем, че фразата вече е била често използвана, а не просто измислена, което означава, че истинският произход на неговия идиом все още е във въздуха.
3. Продавач на змийско масло
В днешно време продавачът на змийско масло е човек, който обикновено трябва да се избягва, защото терминът се отнася до сенчест измамник, продаващ някакъв вид лекарство за шарлатани. Но имаше време, когато това не беше необходимо. Змийското масло беше наистина полезно лекарство, но един човек го развали за всички и промени значението на фразата завинаги. И този човек беше Кларк Стенли , "Кралят гърмяща змия".
Традиционните лекарства, направени с помощта на части, събрани от змии, съществуват от хиляди години. В този конкретен случай „змийско масло“ се отнася до мехлем, направен от масло от китайски водни змии, донесен в Америка през 19 век от хиляди имигранти, идващи от Китай. Този вид змийско масло беше истинската сделка. Използван е за лечение артрит и бурсит , и дори съвременните тестове са заключили, че има терапевтични ползи , защото действа като противовъзпалително средство. Въпреки това, след като продуктът стана популярен, всякакви хора започнаха да го продават и тъй като по това време на практика нямаше регулация, те можеха да поставят почти всичко, което искат, в бутилките, които продаваха.
Това се промени с приемането на Закона за чистите храни и лекарства през 1906 г., който се стреми да ограничи употребата на патентовани лекарства. Отне им известно време, но десет години по-късно най-накрая се сдобиха със змийското масло. Те взеха едно от най-популярните змийски масла - Мехлем със змийско масло Clark Stanley .
Стенли обичаше да нарича себе си „краля на гърмящите змии“, защото използваше гърмящи змии за своя продукт, тъй като китайските водни змии бяха малко тънки на земята в Тексас. Поне така твърдеше той, но когато властите анализираха неговия продукт, те откриха, че той се състои основно от минерално масло, смесено с малко мазно масло и добавки. В него нямаше и капка змийска мас.
За своята измама Кларк Стенли получи драконовско наказание от 20 долара глоба, но той унищожи доверието в индустрията на змийското масло и ни даде термина, който познаваме и използваме днес.
2. Прочетете им закона за борба с безредиците.
„Нашият суверен Господ кралят заповядва и заповядва на всички събрани хора незабавно да се разпръснат и да се завърнат мирно в своите жилища или към законната си работа, поради трудностите, съдържащи се в акта, извършен през първата година от управлението на крал Джордж . за предотвратяване на бунтове и безредици. Бог да пази краля !
Току-що ви прочетохме акта за бунт. Беше истинско Закон за бунтовете от 1715 г или поне частта от него, която трябваше да бъде прочетена на глас, преди хората да получат 60-минутен гратисен период за ускоряване. Ако не бяха направили това, щяха да извършат престъпление и щяха да бъдат арестувани.
В днешно време „да прочетеш на някого акт на безредици“ означава да му дадеш подходящо порицание или порицание, но тогава престъплението можеше да доведе до смърт екзекуция . Ако това изглежда малко грубо, то е защото Джордж I е първият английски крал от Хановерската династия. Предишната династия, Домът на Стюарт, все още имаше много поддръжници и няколко бурни бунтове вече бяха избухнали по време на коронацията на Джордж. Законът за борба с безредиците беше широкообхватна мярка, насочена към предотвратяване на по-сериозни избухвания чрез забрана на хората да се събират на групи от 12 или повече.
1. Открадни ми гръм
И накрая, но не на последно място, имаме фразата „крадеш твоят гръм “, което означава да лиши някого от похвала или внимание, като направи или каже нещо, което е възнамерявал да каже или направи. Хубаво е да завършите с идиом с доста голяма доза сигурност - знаем кой го е казал пръв и дори кога го е казал, въпреки че формулировката е малко неясна.
Този датира от началото на 18 век. Английският критик и есеист Джон Денис също се стреми да стане драматург, макар и не толкова като писател. През 1709 г. той пише и поставя нова пиеса " Апий и Вирджиния" . Публиката реагира с апатия и шоуто скоро беше закрито, но Денис разбра едно нещо правилно - нов вид гръмотевична машина.
По онова време най-разпространеният начин за имитиране на гръмотевица беше сценичният работник да разклати лист метал, техника, която все още се използва в театъра днес. Не знаем как е проработила идеята на Джон Денис, но очевидно е била достатъчно добра за кражба. Една вечер той посети постановка на " Макбет" в същия театър, където бяха отменени "Апиус и Виргиния" и чу отчетливия шум от своето изобретение. В този момент той скочи от мястото си и извика:
„Това е моят гръм, за Бога! Злодеите няма да играят моята пиеса, но те краде ми гръмотевица "
Остави коментар