Сөздер мен грамматика тілдің негізгі ингредиенттері болса, идиомалар тілге ерекше дәм беру үшін қосылатын шөптер мен дәмдеуіштердің құпия рецепті екені сөзсіз. Олар қызықты, кейде мағынасыз және аудармада әрдайым дерлік жоғалады, бірақ олар кез келген сөздікке түс қосады.
Бұрын біз күнделікті өмірде қолданатын осындай он фразеологизмнің оғаш және түсініксіз шығу тегіне көз жүгірттік, ал бүгін тағы онға жеттік.
10. Беконды үйге әкеліңіз
Әкел үй шошқа майы - әсіресе отбасын асырау үшін ақша табу дегенді білдіреді. Оның мағынасы анық және түсінікті болғанымен, оның шығу тегі жоқ, өйткені бұл идиоманың қалай пайда болғаны туралы бірнеше әңгімелер бар. Кейбіреулер бұл фраза уездік жәрмеңкелерден шыққан дейді, онда адамдар майланған шошқаны қуады және оны кім ұстаса, оны сыйлық ретінде алады, осылайша үйге беконды әкеледі.
Тағы бір оқиға тәжірибені 12 ғасырдағы Англияға әкеледі, бұл дәстүр бүгінде елдің кейбір бөліктерінде бар - дәстүр Данмоу . Айтуларынша, Кішкентай Данмоудың аббаты жас жұбайлардың адалдығына қатты әсер еткені сонша, ол оларды беконмен марапаттады. Оның жомарттық әрекетінің танымал болғаны соншалық, бұл әдеттегі дәстүрге айналды және тіпті Чосерге танымал болды сілтеме жасалды қосулы ол бірнеше ғасырдан кейін өзінің « Кентербери ертегілері» , ол жазған кезде: кейбіреулері Эссексте, Данмоуда.
Бірақ бұл бізге беконды үйге әкелу тәжірибесінің бастауын көрсетуі мүмкін, бірақ бұл идиоманың қолданылуының нақты дәлелі емес. Ол үшін жүз жылдай артқа, 1906 жылғы біріншілік арасындағы бокс кездесуіне бару керек Джо Гансом және Оскар Нельсон. Жеделхатта Ганстың анасы оған үйге бекон әкелу туралы жазған. Жекпе-жекте жеңіске жеткен ол тек бекон ғана емес, соустары да бар деп жауап берді. Сол кездегі спорт жазушылары бұл шағын әңгімені жақсы көріп, өрнекті кеңінен қолданып, сол арқылы күнделікті лексиконға енгізген сияқты.
9. Сақал өсіру
Алдыңғы тізімде біз теледидар идиомасын атап өттік » акуладан секіру» , сапа күрт төмендеген кездегі қатардағы анықталатын нүктеге сілтеме жасайды. Сондай-ақ идиома бар " сақал өсіру» , бұл дәл керісінше дегенді білдіреді - серияның сапасы күрт жақсарған кездегі бұрылыс нүктесі. Әдетте шоу өседі сақал бір немесе екі маусымнан кейін және бірнеше себептер болуы мүмкін. Мүмкін проблемалық продюсер жұмыстан босатылған шығар. Кәмелетке толмаған кейіпкер жұлдызға айналуы мүмкін. Немесе жазушылар мен шоу-жүргізушілер оқиға мен адамдарды жақсырақ түсінетін шығар.
Идиоманың аты TopTenz... жоқ, күте тұр, -ден шыққан Жұлдызды саяхат: келесі ұрпақ . Шоудың жанкүйерлері сериал шынымен де екінші маусымда өзінің шарықтау шегіне жетті деп санайды, ол командир Рикердің сақал өсіруімен тұспа-тұс келді. Неліктен ол мұны істегеніне келетін болсақ, Рикер актері Джонатан Фрейкс қарапайым түсініктеме берді - ол қырынуды жек көретін .
8. Көзіңізді жабыңыз
Өрнек " көзіңді жұмы» Егер сіз оның дұрыс емес екенін білсеңіз де, бір нәрсені әдейі елемеу дегенді білдіреді және кейбіреулер оның шығу тегі ең танымал қарсылық әрекеттерінің бірінде жатыр деп санайды. В әңгімелер.
1801 жылы Дания флотының Франциямен одақтасуына жол бермеу үшін Ұлыбритания Дания-Норвегиямен соғысты. Британдық тарапты адмирал сэр Хайд Паркер басқарды, оны вице-адмирал Хоратио Нельсон қолдады, бірақ олар іс-қимылдың ең жақсы бағыты туралы келіспеді.
Копенгаген шайқасында Дания флоты ерте басымдылыққа ие болды, соншалықты күшті, Паркер шегінуге белгі берді. Алайда Нельсон жалғастырғысы келді, сондықтан ол оң көзінің көрмей қалғанын пайдаланып, өзінің флагманына: «Білесің бе, Фоли, менің бір ғана көзім бар - менде бар. кейде соқыр болу құқығы ... Мен шынымен де сигнал көрмеймін. Осылайша Нельсон адмиралының бұйрығына көз жұмып, шабуылды жалғастырды және оның мансабын айқындайтын жеңістердің біріне қол жеткізіп, жеңіске жетті.
Бұл таң қалдыратын әңгіме және идиоманың шығу тарихының тамаша нұсқасы болар еді, бірақ өкінішке орай бұл жерде емес туылған сөйлем « көзіңді жұм» . Біз мұның қалай болғанын білмейміз, бірақ оның романда кездесетінін білеміз Фрэнсис Латом «Ерлер мен әдептер» , Копенгаген шайқасынан бір жыл бұрын жарияланған.
7. Дәлел пудингте
Сіз достарыңыздан немесе әріптестеріңізден сізден бір блок қашықтықта ашылған танымал жаңа мейрамхана туралы естіген шығарсыз, бірақ сіз сонда тамақ ішуге мүмкіндік болмайынша, бұл туралы пікір қалдырмауды шештіңіз. Сайып келгенде, дәлел пудингте.
Бұл сәнді фраза бір нәрсенің шынайы құндылығын қауесеттер, теориялар немесе есту арқылы емес, тек жеке тәжірибе арқылы бағалай алатыныңызды білдіреді. Бұл біраз уақыттан бері қолданылған идиома, алғаш рет жазбаша түрде пайда болды зерттеу Уильям Камден 1623 «Ұлыбританияға қатысты қалады» . Ол кезде пудинг бүгінде бәріміз білетін және жақсы көретін дәмді десерт емес, хаггис немесе шұжық сияқты нәрсе - фарш, дәмдеуіштер және басқа ингредиенттермен толтырылған жануарлардың ішектері болатын.
Ал сол кездегі сөздің өзі сәл басқаша еді. Түпнұсқа мақал былай естілді: « Пудингтің дәлелі «бұл тағам» және сіз елестете аласыз, бұл сөзбе-сөз болды. Пудингтің пайдалы немесе жоқ екенін білудің жалғыз жолы - оның дәмін көру. Ғасырлар бойы ол аздап қысқарды; 19 ғасырдың ортасына қарай ол бүгінгі күнге дейін қолданып жүрген идиомаға айналды.
6. Ешкіңді ал
Егер бірдеңе сізді шынымен ренжітсе немесе ашуландырса, сіз оны айта аласыз сен шаршадың , оны лексикограф 1927 жылы «ең бірі абсурдтық жаргон тіркестер ағылшынша.»
Бұл абсурд қана емес, сонымен қатар жұмбақ, өйткені оның шығу тегі тұманға оранған сияқты. Лексикологиялық тыңшылар ескі кітаптар мен газеттерді ақтарып шықты және осы идиоманың ең ерте жазбаша үлгісі осы нөмірде қамтылған. Washington Times 1905 , онда журналист АҚШ Әскери-теңіз күштеріндегі бокс кешін сипаттады. Ол жазды:
«Мен ойлаймын жұрт оның ешкісін алды немесе төбелес туралы идея - бір немесе басқа - өйткені ол бу деп айтпады және моп сияқты отырды ».
Өрнектің шығу тегі туралы бірнеше нұсқалар бар, бірақ олардың ешқайсысы дәлелдемемен расталмайды. Олардың ең танымалы бізге ат жарысы және ешкілерді жылқымен бір қорада ұстау, олар достық серігі ретінде әрекет ету арқылы келеді. Жалқау бәйгенің нәтижесіне әсер еткісі келсе, ертерек ат қораға кіріп, серкесін жаңа ғана жоғалтып алған атқа ешкіні ұрлап жіберетін. Жоғарыда айтқанымыздай, бұл жақсы әңгіме, бірақ ештеңемен расталмаған.
5. Бөлмедегі піл
Белгісіз шыққан тағы бір жануарға негізделген идиома піл бөлмеде , барлығы білетін, бірақ ешкім ашық талқылағысы келмейтін маңызды тақырыпқа қатысты, себебі ол ыңғайсыз немесе даулы.
Айқын пілді байқамау идеясы орыс жазушысы Иван Крыловтан туындаса керек, ол 1814 жылы « Ізденімпаз Адам «, мұнда басты кейіпкер мұражайды аралап, әр түрлі кішкентай тіршілік иелерін көреді, бірақ алып пілді сағынады. Бұл тұжырымдаманы Марк Твен ондаған жылдардан кейін « Ұрланған ақ піл» , онда бүкіл полиция күштері жоғалған пілді іздейді, оның бүкіл уақыт бойы олардың жертөлесінде болғанын анықтайды.
20 ғасырдың басында пілді көрмеймін деп ойлау идеясы бірнеше рет пайда болды, оның ішінде мюзиклде « Jumbo» 1935 , бірақ біз қазіргі идиоматиканың соңғы қолданысын тек 50-ші жылдары ғана байқадық бөлмедегі піл оның бүгінгі мағынасымен.
4. Бейкердің ондығы
Ондық бір нәрсенің 12-сін білдіретінін бәрі біледі, сондықтан неге ондаған наубайшы бұл 13 дегенді білдіреді ме? Бұл оның математикадан нашар екенінде емес, ол айыппұл мен қамшыдан құтылуға тырысады.
Тарихта нан көптеген өркениеттер үшін негізгі тағам болды. Нанға оңай қол жеткізу тұрақты қоғамның маңызды функциясы болып саналды, сондықтан өз тұтынушыларын ұсақ нандармен алдамақ болған наубайшылар әдетте ауыр жазаға ұшырады.
Біз идиоматикалық болған кезде толық сенімді емеспіз ондаған наубайшы Бұл тәжірибе 13-ші ғасырдағы Англияда, король Генри III кезінде пайда болған болуы мүмкін. Ол жаңа заң қабылдады. туралы кездесу нан және але» , нан мен сыраның салмағы мен сапасын қатаң реттеген.
Бұл наубайшылар үшін қиындықтар туғызды, өйткені кейде тіпті адал наубайшылар кездейсоқ жеңіл нанға ие болуы мүмкін. Заңды бұзғаны үшін жазалауға тәуекел етудің орнына, олар үшін 13, тіпті 14-ті қосу әлдеқайда мағыналы болды. нандар әрбір ондаған адам үшін, олар ешқашан салмағы аз емес екеніне көз жеткізу үшін.
3. Шляпасы бар
Өрнек «қалпақшы сияқты жынды» айтарлықтай күрделі. Оның мағынасы өте айқын - ол ақылсыз немесе күтпеген әрекет ететін адамды сипаттау үшін қолданылады. Дегенмен, оның шығу тегі сізді таң қалдыруы мүмкін. Көптеген адамдар бұл сөз тіркесі Льюис Кэрроллдың 1865 жылғы әйгілі романынан шыққан деп болжайды. Алисаның ғажайыптар еліндегі оқиғалары» , бірақ олар қателеседі. Идиома алғаш рет баспада Кэроллдың кітабынан бірнеше ондаған жылдар бұрын пайда болды және оның шығу тегі бірнеше ғасырлар бұрын болуы мүмкін.
Ең танымал әңгіме өрнек, таңқаларлық емес, қалпақ индустриясынан шыққан деп мәлімдейді. 17 ғасырдан бастап шляпашылар аң терісінен аң терісін бөлуге арналған «сәбіз» деп аталатын әдісті ойлап тапты, бұл әдісті қолдану қажет болды. сынап нитраты . Айта кетейік, бұл затты ингаляциялау олар үшін зиянды болды, ал ұзақ әсер ету депрессияға, ашуланшақтыққа, апатияға және тіпті өлімге әкелді.
Неліктен олардың күтпеген мінез-құлық үшін беделге ие болғанын түсінуге болады, бірақ тағы бір ықтимал шығу тарихы идиоманың көпше түрдегі шляпашылардан емес, бір шляпашыдан туғанын айтады. Роджер Краб . Ол 17 ғасырдың ортасында Чешамда өмір сүрген және эксцентрик деп саналды, өйткені ол гермит, аскет және вегетариандық болды, сол кезде мұндай сипаттамалар сізді біраз ақылсыз деп атады.
2. Тоғыз ярд
Өрнек «бүкіл тоғыз ярд» білдіреді» қолыңыздан келгеннің бәрі белгілі бір жағдайда қалау, бар немесе істеу». Бұл өте күрделі тарихы бар қарапайым тіркес, сипатталған New York Times Қалай » Сөздің шығу тегіндегі үлкен аяқ » және «ең үлкендердің бірі этимологиялық жұмбақтар біздің уақыт».
Себебі қарапайым. Өрнектің шығу тегі туралы көптеген гипотезалар бар, бірақ олардың барлығы қате болуы мүмкін. Ең танымал нұсқада ұзындығы көрсетілген оқ-дәрі белдіктері Екінші дүниежүзілік соғыста жауынгерлер тоғыз ярд болды толық тоғыз ярд жаяу жүру ұшақтардың оқ-дәрілері таусылғанша атуды жалғастырғанын білдіреді. Басқалары бұл сөз цемент таситын көліктерге қатысты деп есептейді, өйткені стандартты жүк көлігі тоғыз ярд бетонды тасымалдады. Кейбіреулер бұл өрнек сәнден шыққан деп ойлайды, өйткені шынайы болу үшін Шотланд килтасы тоғыз ярд мата қажет болды .
Ондаған жылдар бойы адамдардың көпшілігі Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі түсініктемені дұрыс деп санады, 2009 жылдың бір күні әуесқой слейт құбыр бомбасының лексикографиялық баламасын тапты - Spartanburg Herald-Journal мақаласында « Барлық алты ярд оның» 1921 ж. Бұл ашылғаннан кейін 1912 жылға дейінгі бұдан да ескі сілтемелер табылды. Лексикографтар басқа идиомалармен болған деп санайтын сан өзгергендіктен, олар мағына ешқашан ештеңені дәл өлшеуде болмаған деп есептейді, бірақ бұл түсініксіз өрнектің көзін іздеу жалғасуда.
1. Итпен тозаққа
Біз бұл тізімді біртүрлі идиомамен аяқтаймыз - to почка , бұл үлкен қорлайтын қателік жасауды білдіреді. Кейбіреулеріңіз аздап қорқуыңыз мүмкін, өйткені алдыңғы жазбаларымызда көргеніміздей, бұл сөз тіркестерінің көпшілігі сөзбе-сөз басталған. Дегенмен, біздің білуімізше, ит серіктерінің ешқайсысы оның идиомасының жасалуында ластанбаған.
Бұл өрнек Том Вулфтың 1979 жылы шыққан кітабында танымал болғанына күмән жоқ. Дұрыс материал» Меркурий ғарыштық бағдарламасы туралы, онда ол былай деп жазды: «Гриссом жай ғана... монгралды ұрды , осымен болды». Вольф кітап үшін ауқымды зерттеулер жүргізді және NASA орталарында танымал болған фразаны естіді немесе оқыды, бәлкім, астронавт Уолтер Каннингэмнің 1977 жылы естелігінде астронавт Джин Сернанның тікұшақ апаты туралы айтқан кезде осы сөз тіркесін қолданған.
Бұл бізде бар идиоманың ең ерте жазылған үлгісі болып көрінеді, бірақ оның жасалуы бірнеше ондаған жылдар бұрын болуы мүмкін және радио диджей Джек Мэйге, aka « Қантты ям Джексон." Бұл мағынаны білдіретін тағы бір дөрекі сөз тіркесі бұрыннан бар еді итті блять , тек бұл артқа отыру және ештеңе істемеу дегенді білдіреді. 1950 жылы Мэй осы түрлі-түсті өрнекті пайдаланып, бөлмелесін оның жобасында жұмыс істемегені үшін сынады. Дөрекілігі үшін жазаланған Мэй содан кейін идиоманы сыпайы сөйлемге ауыстырды « блять монграл» , бөлмелесінің күлкісін тудырды. Бұл бөлмелестің есімі Джон Роулингс болатын және ол кейін Әскери-әуе күштеріне қосылып, NASA-да жұмыс істеуді жалғастырды, скафандрдың алғашқы прототиптерінің кейбірін жасады және астронавттардың астронавттарына идиоманы енгізді.
