Дүние жүзіндегі жазушылар мен оқырмандар бір нәрсеге келіседі - кейбір кітаптарды оқу басқаларға қарағанда қиынырақ. Интернеттегі ең үлкен кітап сайтында Goodreads миллиондаған оқырмандар бір-бірімен кітаптар туралы ақпаратпен бөліседі. Олардың шолулары негізінде тарихтағы ең күрделі әдеби шығармаларды таңдап, жинақтадық әлемдегі ең қиын кітаптардың тізімі.
10. Қараңғылықтың жүрегі, Джозеф Конрад
Жанр: новелла, шытырман оқиға.
Түсінуге ең қиын кітаптардың тізімі бас кейіпкердің қараңғы континенттің жабайы табиғатына және оның жүрегіне саяхаты туралы әңгімеден басталады. Басты қиындық – әңгіменің аллегориялық тәсілі, оның сан алуандығы мен мағыналық молдығы. Сондай-ақ автордың нақты нені білдіретіні туралы егжей-тегжейлі және ұзақ түсініктемелері.
9. Шексіз әзіл, Дэвид Фостер Уоллес
Жанр: юмор, сатира, ғылыми фантастика.
Кітаптың көлемі (мың беттен астам) басқалармен салыстырғанда жай ғана «гүлдер». Оқырмандар өзара тоғысатын және алшақтататын балама уақыт сызбаларын, екі жүзден астам кейіпкерлерді және сызықтық емес баяндау құрылымын күте алады. Сілтемелердің үлкен саны (барлығы 388-ден астам). Олардың көпшілігінің жеке ескертулері бар, ad infinitum.
Егер сіз өзіңіздің жүйкеңізді Infinite Jest арқылы тексеруді шешсеңіз, алдымен Интернеттен оқиғаның шамамен хронологиясын, кейіпкерлер тізімін және кітап өтетін әлемнің сипаттамасын табуға кеңес береміз. Infinite Jest орыс тіліне кітап жасалғаннан кейін ширек ғасырға жуық уақыт өткен соң, 2018 жылы ғана аударылуы ғажап емес.
8. «Қылмыс пен жаза», Федор Достоевский
Жанр: философиялық роман, қылмыс, психологиялық реализм.
Ең қиын кітаптар тізіміндегі орыс тілді автордың бірінші (бірақ соңғы емес) кітабы. Оқырмандар үшін ең қиыны – Раскольников жиіркенішті сары Санкт-Петербургте сандырақтап жүрген кездегі алғашқы жүзге жуық бет.
Ал ағылшын тілді оқырмандардың айтуынша, кітаптағы ең қиыны – атаулар. Шетелдік құлақтар үшін қарапайым орыс атаулары тым ұзын және есте сақтау қиын. Кейбіреулер кейіпкерлерді бөлек параққа жазып, кімнің кім екенін түсіну үшін онымен үнемі кеңесіп отыру керек екенін мойындады.
7. «Жүз жылдық жалғыздық», Габриэль Гарсиа Маркес
Жанр: магиялық реализм, отбасылық дастан, эпикалық қиял.
Кітап Маркестің әйгілі романындағыдай кең уақытты өте сирек қамтиды. Жеті ұрпақтың өмірін суреттейді. Оқырман ұйықтап қалмас үшін, кейіпкерлердің есімдері үнемі қайталанады: мысалы, кітаптағы ер адамдардың жартысынан көбі Аурелиано деп аталады. Мұнда кімнің кім екенін түсінуге тырысыңыз, әсіресе кітаптың астары сиқырлы реализм болса, онда күнделікті және қарапайым сиқырлы және сиқырлы араласады.
6. «Соғыс және бейбітшілік», Лев Толстой
Жанр: романтикалық роман, соғыс прозасы, тарих.
Бұл кітап оны оқуға ең қиын әдеби шығармалар тізіміне бір ғана себеппен енгізді: беттер саны.
Егер сіз «Соғыс пен Бейбітшіліктің» көлемін, сондай-ақ автордың философиямен айналысуға деген тұрақты әрекеттерін ескермесеңіз (көптеген оқырмандар оны тез қарап шығады), романның өзі өте қызықты. Мұнда бәрі бар – асыл ғашықтар, өзін-өзі өлтіру әрекеттері, қасірет пен өлім бейнелері аралас төсек көріністері, ауқымды шайқастар және қоғамның әртүрлі қабаттарының моральдары. Бар күшімен соңғы бетке жеткен көптеген оқырмандар: «Бұл біз оқыған кітаптардың ішіндегі ең жақсысы!» - деп шаттанады.
5. Гравитацияның кемпірқосақ, Томас Пинхон
Жанр: сатира, фантастика, тарих.
Кванттық механика, жануарлардың жаппай жойылуы және алыпсатарлық метафизика қарапайым ақыл-ойдың тақырыбы емес. Баяндау құрылымымен оңай емес: Пинчон мүмкіндігінше тығыз және бай жазуға тырысқан сияқты әсер қалдырады. Оның мақсаты 2000 жылы басқа автор айта алмаған нәрсені 700 бетке сығымдау сияқты.
Әңгіменің қарқындылығы кейіпкерлер ән айтқан кезде музыкалық интермедиялармен аздап сұйылтылған және олар мұны жиі және рахатпен орындайды. Әйтпесе, мәтін кеңестерге, тұспалдарға және жасырын дәйексөздерге толы, сондықтан оқу кезінде Google және басқа іздеу жүйелерінің көмегіне үнемі жүгінуге тура келеді. Роман орыс тіліне жасалғаннан кейін 39 жыл өткен соң, 2012 жылы ғана аударылды.
4. «Моби Дик», Гурманд Мелвилл
Жанр: эпикалық, шытырман оқиға.
Көптеген оқырмандар атақты Моби Дик романымен екі проблемаға тап болады.
- Біріншіден, бұл кітап классикалық романдардың, эсселердің, ойдың еркін ұшуларының, квази-ғылыми үзінділердің (мысалы, теңіз жануарлары туралы қызықсыз тарау), театрландырылған монологтар мен диалогтардың, тіпті киттің қиындықтары туралы өндірістік драманың таңқаларлық қоспасы. Солтүстік Мұзды мұхиттағы қырғын. Әңгіменің бір түріне ми ғана бейімделді, енді Моби-Диктегі әрекет күрт өзгереді.
- Екінші қиындық - 18 ғасырда сәннен шыққан аллегориялық романның ескірген тұжырымдамасы. Сонымен қатар, Мелвилл кітабындағы символдық тілді ашу қиын. Оның сүйкімділігінің сыры осында шығар.
3. Дыбыс пен қаһар, Уильям Фолкнер
Жанр: Готика, модернизм, отандық фантастика.
Оқуға қиын әдеби шығармалардың бірінде бірінші бөлім ең қиын. Онда дамуында ауытқуы бар адамның көзқарасы бойынша оқиға баяндалады. Уақыттың қалай өтіп жатқанын елестету қиынға соғады, кейде бір ғана сөйлеммен өткеннен бүгінге және кері секіреді.
Көптеген оқырмандар романның бірінші бөлімін қалың тұмандағы саяхатпен салыстырды: айналада не болып жатқаны түсініксіз, ал адамдар, ағаштар мен жануарлар бірдей ажыратылмайтын қараңғы сұлбалар.
Бірақ егер оқырман жеткілікті түрде қыңыр болса, төртінші бөлікке қарай тұман жойылып, оқу қызықты болады.
2. Finnegans Wake, Джеймс Джойс
Жанр: эксперименталды «ауызша, мифологиялық және күлкілі» роман.
The Wake-де іс жүзінде сюжет жоқ. Бүкіл кітап - автор арманның күрделі, сұйық затын сөзбен түсіруге тырысқан үздіксіз сана ағыны.
Оқырманды «қызықтырақ» ету үшін Джойс сөз жасаумен айналысты, сөз тіркестерін жасады және мәтінге шетел сөздерін енгізді. Кітаптың жазылғанына жүз жылға жуық уақыт өтті, ал әдебиеттанушылар мұның нені білдіретіні туралы дауласуды жалғастыруда. Олардың айтуынша, кітаптың соңына қарай Джойстың өзі өз жұмысын түсінуде қиналған. Бұл таңқаларлық емес, өйткені ол кітаппен 16 жыл жұмыс істеді және соңында ол басында не туралы айтқанын мүлдем ұмытып кетті.
1. Улисс, Джеймс Джойс
Жанр: модернистік роман.
Тарихтағы ең күрделі әдеби шығармалар тізімінде бірінші орынды ирланд жазушысы Джеймс Джойстың тағы бір кітабы алады.
Ол сана ағымы стиліндегі модернистік прозаның шедеврі және үлгісі болып саналады. Улиссті оқу рейтингтегі екінші орындағы Finnegans Wake-ге қарағанда, Джойстың адамзаттың басынан бастап заманның соңына дейін қарапайым Дублин тұрғынының бір күніне жинақтауға тырысқанына қарамастан, оқу оңайырақ. Романның құрылымы азды-көпті анық, тіпті сюжеттік ұқсастық бар.
Дегенмен, Джойс өз шығармасында оқырманмен шын жүректен ойнап, пародияларды, тұспалдарды және көптеген басқатырғыштарды мәтін бойынша молынан шашыратып жіберді. Әдебиетші ғалымдар әлі де олардың шешімімен күресуде.
