V preteklosti smo raziskali izvor nekaterih priljubljenih in idiosinkratičnih idiomov, vendar za vsako resnično zgodbo obstaja lažna, ki včasih postane bolj priljubljena od resnice. Zato smo si danes nadeli svoje razkrinkajoče klobuke in se lotili popravljanja nekaj mitov o jeziku in komunikaciji, pa naj gre za lažne kratice, lažen izvor besed in celo nekaj napačnih predstav o neverbalni komunikaciji.
10. Samo gospodje, dame niso dovoljene
Akronim je vrsta okrajšave, ki vzame začetne črke niza besed in jih izgovori kot eno besedo, na primer NASA ali NATO. In tukaj je zabavno dejstvo: če se črke v novi besedi izgovarjajo posamezno in ne kot ena beseda, kot na primer pri FBI ali KFC, bo to začetnica, ne akronim.
A vrnimo se k bistvu: obstaja prepričanje, da je beseda "golf" tudi akronim, ki pomeni "samo za gospode, ženskam ni dovoljeno." To se sliši verjetno, saj tradicionalno žensk niso spodbujali k ukvarjanju s športom, vendar ne le, da je laž, ampak temelji na stari šali, ki se je tako pogosto ponavljala, da so jo ljudje začeli sprejemati kot resnico.
Na splošno so angleške okrajšave razmeroma nova praksa, saj obstajajo šele približno stoletje in pol. Torej, če je beseda starejša, verjetno ni akronim in beseda "golf" obstaja že vsaj 600 let. Najzgodnejša pisna omemba izhaja iz dejanja kralja Jakoba II. leta 1457, ko ga je dejansko prepovedal, ker je verjel, da ljudi odvrača od vadbe lokostrelstva.
Kar se tiče dejanskega izvora besede, je malo bolj mračno. Nekateri pravijo, da izhaja iz škotske, drugi iz nizozemske besede. Vemo le, da ni akronim.
9. Blair Mountain Rednecks
Druga beseda nejasnega izvora je "redneck", ki se uporablja v slabšalnem pomenu kot sinonim za "redneck" ali "hribovca". Po eni strani ima beseda "redneck" dolgo zgodovino, ki jo povezuje z bitko pri gori Blair, zloglasnim in nasilnim dogodkom, ki do danes predstavlja največji delavski upor v zgodovini Združenih držav. Po drugi strani pa zgodba ni povsem točna.
Avgusta 1921 se je približno 10.000 rudarjev v Zahodni Virginiji soočilo s policisti in štrajkbreherji, ki naj bi preprečili njihova prizadevanja za sindikalno združevanje. Bil je del večje serije delavskih spopadov, ki so se zgodili v poznem 19. in zgodnjem 20. stoletju, znani kot vojne za premog.
Stavkajoči rudarji so okoli vratu nosili rdeče bandane in so postali znani kot »Redneck Army«, moški sami pa so sčasoma postali znani preprosto kot hribovci. To je precej prepričljiva zgodba in vse v zvezi z njo je res, le da je izvor besede "redneck", ki sega še dlje kot bitka pri gori Blair.
Kot smo rekli na začetku, nismo prepričani, od kod izvira beseda "redneck", vemo pa, da Oxfordski angleški slovar vsebuje njene rabe iz desetletij pred delavsko vstajo, celo iz poznejšega obdobja. 19. stoletje.
8. Spreminjanje "sranje" v "sranje"
Medtem ko smo že pri temi lažnega izvora besed, ki ostanejo samo zato, ker je ljudem všeč zgodba za njimi, se pogovorimo o besedah "sranje" in "sranje", ki naj bi ime dobile po izumitelju stranišča na splakovanje Thomasu Crapperju . .
To je dvostranski mit. Prva napačna predstava je, da je stranišče na splakovanje izumil Thomas Crapper. Ni se. Res je, da je bil pravi vodovodar, ki je kasneje odprl svoje podjetje in da je imel več patentov, povezanih z vodovodom, a noben ni bil tako grandiozen kot WC sistem na splakovanje. Sir John Harrington je leta 1596 prvi opisal stranišče na splakovanje, vendar ga dejansko nikoli ni zgradil. Alexander Cummings je bil nato prvi, ki je leta 1775 zanj pridobil patent. Oba sta delala stoletja, preden je Thomas Crapper vodil svoje podjetje v poznem 19. stoletju.
Kar zadeva besedo "sranje", je še starejša in lahko izvira iz srednjeveške latinščine, stare francoščine ali celo nizozemščine, saj imajo vse besede podobnega zvoka. Povezavo med "sranjem" in Thomasom Crapperjem je leta 1969 vzpostavil pisatelj Wallace Rayburn, ki je napisal satirično knjigo "Rdeči od ponosa" , zato je videti, da je to še en primer, ko ljudje vzamejo šalo in jo sprejmejo kot dejstvo.
7. španski "lisp"
To je mit, s katerim se bo srečala večina ljudi, če se bodo dovolj dolgo učili španščine. Menijo, da je nekoč živel španski kralj, običajno po imenu Ferdinand, ki je imel lisp. Ker so se želeli približati kralju, so ga njegovi dvorjani začeli posnemati in preden se dobro zaveš, je vsa država začela govoriti kot on in tako se je rodil tako imenovani španski lisp.
Spet imamo mit, ki ga je treba razkriti na obeh straneh. Prvič, sam obstoj španskega lispa. Šepeljanje je govorna napaka in nima smisla domnevati, da bi lahko celotna nacija trpela za kolektivno verbalno motnjo. Obstaja nekaj razlik med načinom, kako se izgovarjajo nekatere evropske španske in latinskoameriške španske besede, vendar so to preproste razlike v jeziku, enake kot med britansko in ameriško angleščino.
Potem je tu še zgodba o šepljajočem kralju. Takšen španski monarh še ni bil identificiran. Najbližje, kar imamo, je z dovoljenjem zgodovinarja iz 14. stoletja Pedra Lópeza de Ayale, ki je o kralju Kastilje in Leóna Petru Krutem zapisal, da je govoril »z rahlim šepetanjem«. Vendar ni govora o tem, da bi ga kdaj kdo posnemal, kaj šele celotno kraljestvo.
6. Začnite širiti NOVICE
Pojdimo k drugi lažni akronimu, besedi "novice", ki, nenavadno, nima ene, ampak dve napačni razlagi. Nekateri pravijo, da pomeni "sever, vzhod, zahod in jug", ker vam prinaša informacije z vsega sveta. Drugi pravijo, da dejansko pomeni "opazne dogodke, vreme in šport."
Pravzaprav ne eno ne drugo ni res. "Novice" ne pomenijo ničesar. Preprosto pomeni množino "novo" in sega v 14. stoletje. Množinska oblika je bila uporabljena za označevanje "novih stvari", ki jih je navdihnila francoska besedanouvelles in nemški neues.
5. Kalifornijska koda 420
Številne skupine ljudi imajo svoje jezike, kode in druge načine tajnega komuniciranja med seboj. Lahko je karkoli, od zapletene šifre do preproste povezave, ki bi jo razumelo le nekaj izbranih. Dandanes vsi in njihova babica vedo, da je "420" trava, ki se nanaša na kajenje marihuane. Postala je tako razširjen pojav v pop kulturi, da je 20. april celo neuradni praznik, posvečen marihuani.
Vendar je bil čas, ko je bil izraz veliko bolj skrivnosten. Navsezadnje naj bi bila skrivnost. Najbolj verjeten izvor te zgodbe je mogoče izslediti pri skupini srednješolcev z imenom "Valdos", ki so leta 1971 obiskovali srednjo šolo San Rafael v Kaliforniji. "420 Louis", kot je prvotno pisalo kodo, je pomenilo njun načrt, da se bosta ob 16.20 srečala pred šolskim kipom Louisa Pasteurja, da bi se sprostila s hitrim doobiejem ali kakorkoli so temu rekli otroci v tistih časih. Sčasoma je bil izraz skrajšan na "420" in začel se je pogosto uporabljati v njihovem širšem krogu prijateljev. To se je zgodilo številnim članom skupine Grateful Dead, ki so razširili uporabo izraza med svojimi legijami oboževalcev, znanih kot deathheads.
Šele skoraj dve desetletji kasneje, leta 1990, je revija Visoki časi povedali zgodbo o "420" svetu... le da so se motili, ker so trdili, da se "420" nanaša na kodeks kalifornijske policije za kajenje marihuane... in to ni res. Ali pa državni kazenski zakonik za kajenje marihuane. Kar pa spet ni res. Ta poseben kazenski zakonik, ki obstaja, obravnava nezakonito oviranje dostopa osebe do javne lastnine. Šele leta 1997 so nekateri nekdanji Waldosi stopili v stik visoki časi, razjasniti situacijo, a takrat je bil mit že trdno zasidran.
4. Zamrzovanje opičjih kroglic
Pokrili smo že nekaj nepravilnih izvorov besed, kaj pa idiomi? Če na primer ugotovite, da drgetate pri temperaturah pod ničlo, lahko vzkliknete, da je "dovolj mrzlo, da bakreni opici zmrznejo jajca." To je odličen izraz in ima celo odlično zgodbo o izvoru. V dobi jader so bile medeninaste opice kovinski pladnji z vdolbinami, ki so jih na ladjah uporabljali za shranjevanje topovskih krogel v obliki piramide. Ko pa se je res ohladilo, se je medenina skrčila bolj kot železne krogle, ki so padale po vsej palubi.
Čeprav je to prepričljiva zgodba, na žalost ne drži vode. Prvič, ladje svojih topovskih krogel ne shranjujejo na krovu, kjer lahko zarjavijo. Za njih so bile posebne omarice. Tudi če bi jih, jih zagotovo ne bi zložili v negotovo obliko piramide, ki bi se verjetno zrušila, če bi jo odnesel celo majhen val. In tudi če bi vse to naredili iz nekega razloga, bi fizika še vedno pokvarila zabavo, saj je razlika med razteznimi koeficienti medenine in železa zanemarljiva, ne tolikšna, da bi se opičja jajca prevrnila.
3. Shranite našo sintakso
Ko govorimo o neverbalni komunikaciji, je Morsejeva abeceda nedvomno eden najbolj znanih sistemov. Vsi smo že slišali zanj in čeprav večina od nas verjetno ne ve, kako ga uporabljati, poznamo en ključni stavek: pika pika pika, pomišljaj pomišljaj pomišljaj, pika pika pika – SOS.
Že več kot sto let je mednarodni signal za pomoč. Seveda imamo dandanes hitrejše in enostavnejše načine signaliziranja za pomoč, a SOS še vedno ostaja zasidran v javni zavesti. Toda kaj to pomeni? "Rešite naše duše" je najpogostejši odgovor, čeprav je "rešite našo ladjo" na drugem mestu. Toda resnica je, da SOS ne pomeni ničesar, in to je bila poanta. Bilo je preprosto, elegantno, nezamenljivo kodno zaporedje. Izbrano je bilo posebej tako, da se je lahko prenašalo brez premora in ponavljalo vsakih nekaj sekund, ne da bi bilo napačno razloženo kot drugo sporočilo.
2. Ponovno krščen na otoku Ellis.
Leta 1892 so Združene države odprle svojo prvo zvezno priseljensko postajo na otoku Ellis v newyorškem pristanišču, kjer je bilo v naslednjih šestih desetletjih obdelanih več kot 12 milijonov priseljencev. Na žalost so ti priseljenci med prehodom skozi otok Ellis izgubili nekaj zanje zelo pomembnega – svoja imena. Uradniki za priseljence so pogosto spremenili njihova imena v nekaj, kar je zvenelo bolj ameriško: Schmidt je postal Smith, Noblinski je postal Noble, Weber je postal Weaver itd. V drugih primerih so to storili, ker se niso mogli sporazumevati s priseljenci, ki niso govorili angleško, ali celo preprosto zato, ker niso znali črkovati tujih imen. In prav tako, s potezo peresa, je bila človeku izbrisana celotna osebnost. To je zelo razširjena zgodba, ki je bila večkrat omenjena v medijih, najbolj znana v drugem delu "Boter" . Ampak ali je?
Od milijonov ljudi je seveda možno, da so bili nekateri spremenjeni zaradi kakšne napake, vendar to vsekakor ni bila običajna praksa in vladni zapisi dokazujejo, da so ljudje Ellis Island zapustili pod istimi imeni, kot so vstopili. Številni priseljenci so se pozneje odločili spremeniti svoja imena, da bi se lažje prilegali.
V nasprotju s splošnim prepričanjem je Ellis Island zaposloval tolmače iz vseh glavnih jezikov za komunikacijo z neangleško govorečimi priseljenci. In tudi če jih ni bilo, še vedno ni pomembno. Uradnikom se ni bilo treba pogovarjati s priseljenci, da bi izvedeli, kdo so – imeli so ladijski manifest z že izpisanimi imeni vseh. Inšpekcija na otoku Ellis je bila namenjena predvsem preverjanju, ali so priseljenci dokumentirani in so opravili zdravniški pregled.
1. Obračanje ptice v srednjem veku
Zaključimo naš seznam z mitom o izvoru najbolj znane in splošno priznane kretnje na svetu – sredinca. Pravijo, da so ga angleški vojaki prvič uporabili kot posmeh po boju s Francozi v bitki pri Agincourtu leta 1415. močno in mogočno orožje, ki se ga je bala vsa Evropa. Francozi so bili zelo naklonjeni zmagi v tej bitki in po mitu so nameravali vsem ujetim angleškim vojakom odrezati sredince, da ne bi mogli več napeti dolgega loka.
Ljubitelji zgodovine vedo, da so Britanci v bitki pri Agincourtu dobro udarili Francoze. Pa ne samo to, ampak da bi bila še večja žalitev, so vsi mahali s sredinci, ko se je francoska vojska umikala, da bi pokazali, da so njihovi prsti še vedno trdno pritrjeni na njihove roke.
V tej zgodbi sta dve težavi. Prvi je praktičen - nihče ne bo plačal odkupnine lokostrelcem, ki ne znajo streljati z dolgim lokom. Naj se sliši še tako ostro, lokostrelci niso bili visoko v vojaški hierarhiji in lokostrelci, ki se niso mogli več bojevati, so bili skoraj neuporabni. Če bi jim Francozi res nameravali odrezati prste, bi vedeli, da jih Britanci ne bi želeli nazaj.
Drugi problem je zgodovinski. Obstaja veliko dokazov, da je bil sredinec nevljudna gesta veliko dlje kot v srednjeveški Angliji.Rimski zgodovinar Tacit je zapisal, da so pripadniki germanskih plemen dražili rimske vojake s sredincem. In še pred njimi je filozof Diogen isto gesto uporabil za govornika Demostena v Atenah v 4. stoletju pred našim štetjem. Zdi se torej, da ljudje že tisočletja drug drugega žalijo s sredincem.
Ostavit Komentarij