Hvis ord og grammatik er de grundlæggende ingredienser i et sprog, så er idiomer uden tvivl den hemmelige opskrift på urter og krydderier, der tilsættes for at give sproget dets særlige smag. De er skæve, nogle gange meningsløse og næsten altid tabt i oversættelse, men de tilføjer farve til ethvert ordforråd.
Tidligere har vi set på den mærkelige og obskure oprindelse af ti sådanne idiomer, som vi bruger i vores daglige liv, og i dag er det tid til ti mere.
10. Tag baconen med hjem
Tage med hjem svinefedt - betyder at tjene penge, især for at brødføde familien. Mens dens betydning er klar og ligetil, er dens oprindelse ikke, da der er flere historier om, hvordan dette formsprog blev til. Nogle siger, at sætningen kom fra amtsmesser, hvor folk jagtede en smurt gris, og den, der fangede den, ville modtage den som en præmie og dermed få baconen med hjem.
En anden historie fører praksis tilbage til det 12. århundredes England, en tradition, der stadig er til stede i nogle dele af landet i dag - traditionen Dunmow . Det siges, at abbeden af Lille Dunmow blev så rørt over de nygifte ægtefællers hengivenhed, at han belønnede dem med et stykke bacon. Hans generøsitet viste sig at være så populær, at det blev en almindelig tradition og blev så berømt, at Chaucer endda henvist på ham flere århundreder senere i hans " Canterbury Tales" , da han skrev: nogle i Essex, i Dunmow.
Men selvom dette kan vise os oprindelsen af praksis med at bringe baconen hjem, er det ikke afgørende bevis på formsprogets brug. For at gøre dette skal vi cirka hundrede år tilbage, til 1906 mesterskabsboksekampen mellem kl. Joe Gansom og Oscar Nelson. I et telegram skrev Hans' mor efter sigende til ham for at få noget bacon med hjem. Efter at have vundet kampen svarede han, at han ikke kun havde bacon, men også sauce. Det lader til, at datidens sportsforfattere elskede denne lille historie og brugte udtrykket bredt og introducerede det i hverdagens leksikon.
9. Dyrkning af skæg
I den forrige liste nævnte vi tv-formsproget " spring hajen" , med henvisning til det identificerbare punkt i serien, hvor kvaliteten falder kraftigt. Nå, der er også formsproget " gro et skæg" , hvilket betyder det stik modsatte - et vendepunkt, når serien forbedres dramatisk i kvalitet. Normalt vokser showet skæg efter en eller to sæsoner, og der kan være flere årsager. Måske er den problematiske producent blevet fyret. Måske bliver en mindre karakter en udbrudsstjerne. Eller måske har forfatterne og showrunners bare en bedre forståelse af historien og personerne.
Navnet på formsproget kommer fra TopTenz... nej vent, fra Star Trek: Den næste generation . Fans af showet mener, at serien virkelig nåede sit højdepunkt i anden sæson, som faldt sammen med Commander Riker, der dyrkede et skæg. Med hensyn til hvorfor han gjorde det, havde Riker-skuespilleren Jonathan Frakes en simpel forklaring - han hadede barbering .
8. Luk øjnene
Udtryk " Luk dine øjne" betyder bevidst at ignorere noget, selvom du ved, at det er forkert, og nogle mener, at dets oprindelse ligger i en af de mest berømte trodshandlinger V historier.
I 1801 gik Storbritannien i krig med Danmark-Norge for at forhindre den danske flåde i at alliere sig med Frankrig. Den britiske side blev ledet af admiral Sir Hyde Parker, som blev støttet af viceadmiral Horatio Nelson, selvom de ikke var enige om den bedste fremgangsmåde.
I slaget ved København havde den danske flåde tidligt en fordel, så stærk, at Parker signalerede et tilbagetog. Nelson ville dog fortsætte, så han udnyttede, at han havde mistet synet på højre øje og sagde til sit flagskib: ”Du ved, Foley, jeg har kun ét øje – og jeg har retten til at være blind nogle gange ... Jeg kan virkelig ikke se et signal." Så Nelson vendte det blinde øje til sin admirals ordrer, fortsatte angrebet og kom sejrrigt ud og opnåede en af de sejre, der ville definere hans karriere.
Det er en fristende historie og ville være en fantastisk oprindelseshistorie for formsproget, men det er desværre ikke der var født sætning" luk øjnene" . Vi er faktisk ikke sikre på, hvordan dette skete, men vi ved, at det forekommer i romanen Francis Lathom "Mænd og manerer" , udgivet et år før Slaget ved København.
7. Beviset er i buddingen
Du har måske hørt fra venner eller kolleger om den populære nye restaurant, der åbnede kun et kvarter væk fra dig, men du besluttede ikke at danne dig en mening om det, før du selv havde mulighed for at spise der. I sidste ende er beviset i buddingen.
Denne fancy sætning betyder, at du kun kan bedømme den sande værdi af noget ud fra personlig erfaring og ikke ud fra rygter, teorier eller rygter. Dette er et formsprog, der har eksisteret i nogen tid, og som først dukkede op i skriftlig form i forskning William Camden 1623 "Forbliver i forhold til Storbritannien" . Dengang var budding ikke den lækre dessert, vi alle kender og elsker i dag, men derimod noget, der ligner haggis eller pølse – dyretarme fyldt med hakket kød, krydderier og andre ingredienser.
Og selve ordsproget var lidt anderledes dengang. Det oprindelige ordsprog lød således: " Bevis for buddingen "er mad", og som du kan forestille dig, var det helt bogstaveligt. Den eneste måde at vide, om en budding er god eller ej, er at smage den. Gennem århundreder er den blevet lidt forkortet; i midten af det 19. århundrede havde det udviklet sig til det formsprog, vi stadig bruger i dag.
6. Hent din ged
Hvis noget virkelig irriterer eller irriterer dig, kan du sige, at det du er træt , som en leksikograf i 1927 beskrev som "en af de mest absurde slang-fraser på engelsk."
Dette er ikke kun absurd, men også mystisk, da dets oprindelse synes indhyllet i tåge. Leksikologiske spioner har finkæmmet gamle bøger og aviser, og indtil videre er det tidligste skriftlige eksempel på dette formsprog indeholdt i nummeret Washington Times 1905 , hvor en journalist beskrev en boksekamp i den amerikanske flåde. Han skrev:
"Jeg tror at skaren fik hans ged eller tanken om et slagsmål - det ene eller det andet - fordi han ikke sagde buh og satte sig ned som en knallert."
Der er flere versioner af oprindelsen af udtrykket, men ingen af dem er understøttet af beviser. Den mest populære af disse kommer til os gennem hestevæddeløb og den formodede praksis med at holde geder i samme bås som en hest, så de fungerer som en venlig ledsager. Hvis en slacker ville påvirke udfaldet af et løb, ville han snige sig ind i stalden tidligt og stjæle en ged for at forårsage unødig stress på hesten, som lige havde mistet sin lille kammerat. Som vi sagde, er dette en god historie, men ikke bekræftet af noget.
5. Elefanten i rummet
Et andet dyrebaseret formsprog af usikker oprindelse er elefant på værelset , der vedrører et vigtigt emne, som alle kender til, men ingen ønsker at diskutere åbent, fordi det er ubelejligt eller kontroversielt.
Ideen om ikke at lægge mærke til den åbenlyse elefant stammer sandsynligvis fra den russiske forfatter Ivan Krylov, som udgav en fabel i 1814 kaldet " Nysgerrig Human ", hvor hovedpersonen vandrer rundt på et museum og ser alle mulige små skabninger, men savner den kæmpestore elefant. Dette koncept blev genoplivet årtier senere af Mark Twain i en historie kaldet " Stjålet hvid elefant" , hvor hele politistyrken leder efter en tabt elefant for blot at opdage, at den hele tiden var i deres kælder.
I begyndelsen af det 20. århundrede dukkede ideen om at lade som om, du ikke kan se en elefant op flere gange, herunder i musicalen " Jumbo" 1935 , men det var først i 50'erne, at vi lagde mærke til den endelige brug af nutidens idiomatiske elefant i rummet med den betydning, det har i dag.
4. Bagerens dusin
Alle ved, at et dusin betyder 12 af noget, så hvorfor et dusin bagere betyder det 13? Det er ikke, at han er dårlig til matematik, det er, at han forsøger at undgå en bøde og en pisk.
Gennem historien har brød været en basisfødevare for mange civilisationer. Nem adgang til brød blev betragtet som en vigtig funktion i et stabilt samfund, så bagere, der forsøgte at snyde deres kunder med små brød, blev som regel udsat for hårde straffe.
Selvom vi ikke er helt sikre på, hvornår det idiomatiske et dusin bagere Denne praksis går sandsynligvis tilbage til det 13. århundredes England, på kong Henrik III's tid. Han vedtog en ny lov kaldet " Møde om brød og ale" , der strengt regulerede vægten og kvaliteten af brød og øl.
Dette skabte problemer for bagerne, da selv ærlige bagere nogle gange ved et uheld kunne ende med lettere brød. I stedet for at risikere straf for at bryde loven, gav det meget mere mening for dem at inkludere 13, endda 14 stykker for hvert dusin, bare for at sikre, at de aldrig er undervægtige.
3. Gal som en hattemager
Udtryk "gal som en hattemager" ret kompliceret. Dens betydning er ret indlysende - den bruges til at beskrive en person, der opfører sig skør eller uforudsigelig. Dens oprindelse kan dog overraske dig. De fleste mennesker vil antage, at denne sætning kommer fra Lewis Carrolls ikoniske roman fra 1865 " Alices eventyr i Eventyrland" , men de ville tage fejl. Formsproget dukkede først op på tryk mindst flere årtier før Carrolls bog, og dets oprindelse kan endda være flere århundreder ældre.
Den mest populære historie hævder, at udtrykket, ikke overraskende, kom fra hatteindustrien. Begyndende i det 17. århundrede udviklede hattemagere en teknik til at adskille pels fra dyreskind kaldet "gulerod", som krævede brug af kviksølvnitrat . Lad os bare sige, at indånding af dette stof var skadeligt for dem, og langvarig eksponering førte til depression, irritabilitet, apati og endda død.
Du kan forstå, hvorfor de fik et ry for uforudsigelig adfærd, men en anden mulig oprindelseshistorie hævder, at formsproget ikke blev født fra hattemagere i flertal, men fra en hattemager kaldet Roger Krabbe . Han boede i Chesham i midten af det 17. århundrede og blev betragtet som excentrisk, fordi han var eneboer, asket og veganer på et tidspunkt, hvor sådanne egenskaber stemplede dig som en smule gal.
2. Hele ni yards
Udtryk "hele ni yards" midler " alt hvad du kan ønsker, har eller gør i en bestemt situation." Det er en simpel sætning med en meget kompleks historie, beskrevet New York Times Hvordan " Bigfoot i ordets oprindelse " og som "en af de største etymologiske gåder vores tid".
Årsagen er enkel. Der er mange hypoteser om oprindelsen af udtrykket, og alligevel er de alle nok forkerte. Den mest populære version angiver, at længden ammunitionsbælter på krigere fra Anden Verdenskrig var ni yards, og det gå hele ni yards betød, at flyene fortsatte med at skyde, indtil deres ammunition var opbrugt. Andre mener, at ordsproget refererer til cementlastbiler, fordi standardlastbilen trak beton ni yards. Nogle mennesker tror, at dette udtryk kommer fra mode, siden at gøre en ægte Skotsk kilt krævede ni yards stof .
I årtier troede de fleste, at forklaringen fra Anden Verdenskrig sandsynligvis var korrekt, indtil en dag i 2009 fandt en amatørforsker den leksikografiske ækvivalent til en rørbombe - en artikel i Spartanburg Herald-Journal med titlen " Alle seks yards af det," dateret 1921. Efter denne åbenbaring blev endnu ældre referencer fra 1912 opdaget. Da tallet har ændret sig, hvilket leksikografer hævder er sket med andre idiomer, mener de, at betydningen aldrig var i den præcise måling af noget, men søgen efter kilden til dette undvigende udtryk fortsætter.
1. Til helvede med hunden
Vi afslutter denne liste med et mærkeligt formsprog - til fuck tøsen , hvilket betyder at begå en gigantisk ydmygende fejltagelse. Nogle af jer er måske lidt bekymrede, fordi, som vi har set i vores tidligere indlæg, startede mange af disse sætninger helt bogstaveligt. Men så vidt vi kan se, var ingen af hundekammeraterne plettet i skabelsen af dets formsprog.
Der er ingen tvivl om, at udtrykket blev populariseret af Tom Wolfes bog fra 1979 " Det rigtige materiale" om rumprogrammet Mercury, hvor han skrev: "Grissom bare... kneppet en blanding , det er alt". Wolfe lavede omfattende research til bogen og hørte eller læste sandsynligvis en sætning, der var populær i NASA-kredse, måske i 1977-memoiren fra astronaut Walter Cunningham, som brugte sætningen, når han talte om medastronaut Gene Cernans helikopterstyrt.
Dette ser ud til at være det tidligste skrevne eksempel på det formsprog, vi har, men dets skabelse kan dateres flere årtier tilbage og kan tilskrives radio-dj Jack May, også kendt som " Kandiserede Yam Jackson." Der eksisterede allerede en anden, mere vulgær sætning, der betød kneppe en hund , kun det betød at læne sig tilbage og ikke lave noget. I 1950 brugte May dette farverige udtryk til at kritisere sin værelseskammerat for ikke at arbejde på sit projekt. Revet for sin uhøflighed ændrede May derefter formsproget til den mere høflige sætning " fuck den blanding" , hvilket får hans værelseskammerat til at grine. Denne værelseskammerats navn var John Rawlings, og han sluttede sig senere til luftvåbnet og fortsatte med at arbejde for NASA, designede nogle af de første rumdragt-prototyper og introducerede sandsynligvis formsproget til sine andre astronauter.
Оставить Комментарий