Dacă cuvintele și gramatica sunt ingredientele de bază ale unei limbi, atunci idiomurile sunt, fără îndoială, rețeta secretă de ierburi și condimente care sunt adăugate pentru a da limbii aroma sa specială. Sunt ciudate, uneori fără sens și aproape întotdeauna pierduți în traducere, dar adaugă culoare oricărui vocabular.
În trecut, ne-am uitat la originile ciudate și obscure a zece astfel de expresii pe care le folosim în viața noastră de zi cu zi, iar astăzi este timpul pentru încă zece.
10. Adu acasa baconul
Aduce untură de casă - înseamnă a câștiga bani, mai ales pentru a hrăni familia. În timp ce semnificația sa este clară și directă, originile sale nu sunt, deoarece există mai multe povești despre cum a apărut acest limbaj. Unii spun că sintagma venea de la târgurile județene, unde oamenii urmăreau un porc uns și cine îl prindea îl primea drept premiu, aducând astfel acasă slănița.
O altă poveste duce practica înapoi în Anglia secolului al XII-lea, o tradiție care este și astăzi prezentă în unele părți ale țării - tradiția Dunmow . Se spune că starețul din Little Dunmow a fost atât de mișcat de devotamentul proaspăților căsătoriți, încât i-a răsplătit cu o bucată de slănină. Actul său de generozitate sa dovedit atât de popular încât a devenit o tradiție comună și a devenit atât de faimos încât chiar și Chaucer menționate pe el câteva secole mai târziu, în „ Povești Canterbury" , cand a scris: unii în Essex, în Dunmow.
Dar, deși acest lucru ne poate arăta originile practicii de a aduce acasă slănina, nu este o dovadă concludentă a utilizării expresiei. Pentru a face acest lucru, trebuie să ne întoarcem cu aproximativ o sută de ani, la meciul de box din campionatul din 1906 dintre Joe Gansom și Oscar Nelson. Într-o telegramă, mama lui Hans i-a scris să-i aducă acasă niște slănină. După ce a câștigat lupta, a răspuns că nu are doar slănină, ci și sos. Se pare că scriitorii sportivi ai vremii au iubit această mică poveste și au folosit expresia pe scară largă, introducând-o astfel în lexicul de zi cu zi.
9. Creșterea bărbii
În lista anterioară am menționat expresia de televiziune " sari rechinul" , referindu-se la punctul identificabil din serie când calitatea scade brusc. Ei bine, există și expresia " lasa barba" , ceea ce înseamnă exact opusul - un punct de cotitură când seria se îmbunătățește dramatic în calitate. De obicei, spectacolul crește barbă după unul sau două sezoane și pot exista mai multe motive. Poate că producătorul problematic a fost concediat. Poate că un personaj minor va deveni o vedetă eruptivă. Sau poate că scriitorii și showrunnerii au o înțelegere mai bună a poveștii și a oamenilor.
Numele idiomului vine de la TopTenz... nu, stai, de la Star Trek: The Next Generation . Fanii serialului cred că seria a atins cu adevărat apogeul în cel de-al doilea sezon, care a coincis cu creșterea barbii comandantului Riker. Cât despre motivul pentru care a făcut-o, actorul Riker Jonathan Frakes a avut o explicație simplă - el ura bărbierit .
8. Închide ochii
Expresie " inchide ochii" înseamnă să ignori în mod deliberat ceva, chiar dacă știi că este greșit, iar unii cred că originea lui se află într-unul dintre cele mai faimoase acte de sfidare. V povestiri.
În 1801, Marea Britanie a intrat în război cu Danemarca-Norvegia pentru a împiedica marina daneză să se alieze cu Franța. Partea britanică a fost condusă de amiralul Sir Hyde Parker, care a fost sprijinit de viceamiralul Horatio Nelson, deși nu au căzut de acord cu privire la cel mai bun curs de acțiune.
La Bătălia de la Copenhaga, flota daneză a avut un avantaj timpuriu, atât de puternic încât Parker a semnalat retragerea. Nelson, totuși, a vrut să continue, așa că a profitat de faptul că și-a pierdut vederea la ochiul drept și i-a spus navei sale amirale: „Știi, Foley, am doar un ochi - și am dreptul de a fi orb uneori … Chiar nu văd un semnal.” Așa că Nelson a închis ochii la ordinele amiralului său, a continuat atacul și a ieșit învingător într-una dintre victoriile care aveau să-i definească cariera.
Este o poveste tentantă și ar fi o poveste grozavă de origine pentru idiom, dar, din păcate, nu este locul unde a fost nascut fraza " ochi inchisi" . De fapt, nu suntem siguri cum s-a întâmplat asta, dar știm că apare în roman Francis Lathom „Bărbații și maniere” , publicat cu un an înainte de Bătălia de la Copenhaga.
7. Dovada este în budincă
Poate că ați auzit de la prieteni sau colegi despre acel nou restaurant popular, care s-a deschis la doar o stradă distanță de dvs., dar ați decis să nu vă formați o opinie despre el până nu ați avut ocazia să mâncați singur acolo. Până la urmă, dovada este în budincă.
Această frază fantastică înseamnă că poți judeca adevărata valoare a ceva doar din experiența personală și nu din zvonuri, teorii sau auzite. Acesta este un limbaj care există de ceva timp, apărând pentru prima dată în formă scrisă în cercetare William Camden 1623 „Rămâne relativ la Marea Britanie” . Pe atunci, budinca nu era desertul delicios pe care îl cunoaștem și îl iubim cu toții astăzi, ci mai degrabă ceva asemănător cu haggis-ul sau cârnații - intestine de animale umplute cu carne tocată, condimente și alte ingrediente.
Și zicala în sine era puțin diferită atunci. Proverbul original suna astfel: „ Dovada budincii „este mâncare” și, după cum vă puteți imagina, a fost destul de literal. Singura modalitate de a ști dacă o budincă este bună sau nu este să o gusti. De-a lungul secolelor s-a scurtat ușor; la mijlocul secolului al XIX-lea evoluase în limbajul pe care îl folosim și astăzi.
6. Ia-ți capra
Dacă ceva te enervează sau te enervează cu adevărat, poți spune asta te-ai saturat , pe care un lexicograf l-a descris în 1927 drept „una dintre cele mai multe fraze de argou absurde în limba engleză."
Acest lucru nu este doar absurd, ci și misterios, deoarece originea sa pare învăluită în ceață. Spionii lexicologici au cercetat cărți și ziare vechi și, până acum, cel mai vechi exemplu scris al acestui idiom este conținut în ediție. Washington Times 1905 , unde un jurnalist a descris un meci de box din Marina SUA. El a scris:
"Cred ca mulţimea şi-a luat capra sau ideea unei lupte – una sau alta – pentru că nu a spus huiduit și s-a așezat ca o mopă.”
Există mai multe versiuni ale originii expresiei, dar niciuna dintre ele nu este susținută de dovezi. Cele mai populare dintre acestea ne vin prin cursele de cai și presupusa practică de a ține caprele în aceeași boxă ca un cal, astfel încât acestea să acționeze ca un însoțitor prietenos. Dacă un leneș dorea să influențeze rezultatul unei curse, se strecura devreme în grajd și fura o capră pentru a provoca un stres excesiv calului, care tocmai își pierduse micul prieten. După cum am spus, aceasta este o poveste bună, dar nu este confirmată de nimic.
5. Elefantul din cameră
Un alt idiom bazat pe animale de origine incertă este elefant în camera , referitoare la un subiect important despre care toată lumea știe, dar nimeni nu vrea să discute deschis pentru că este incomod sau controversat.
Ideea de a nu observa elefantul evident a venit probabil de la scriitorul rus Ivan Krylov, care a publicat o fabulă în 1814 numită „ Indiscret Uman „, unde personajul principal rătăcește printr-un muzeu și vede tot felul de creaturi mici, dar îi este dor de elefantul uriaș. Acest concept a fost reînviat zeci de ani mai târziu de Mark Twain într-o poveste numită „ Elefant alb furat" , în care întreaga forță de poliție caută un elefant pierdut doar pentru a descoperi că acesta a fost tot timpul în subsolul lor.
La începutul secolului al XX-lea, ideea de a pretinde că nu poți vedea un elefant a apărut de mai multe ori, inclusiv în muzical " Jumbo" 1935 , dar abia în anii 50 am observat utilizarea finală a idiomaticii prezente elefant în cameră cu sensul pe care îl are astăzi.
4. Duzina lui Baker
Toată lumea știe că o duzină înseamnă 12 din ceva, așa că de ce o duzină de brutari inseamna 13? Nu este că ar fi rău la matematică, ci că încearcă să evite o amendă și o biciuire.
De-a lungul istoriei, pâinea a fost un aliment de bază pentru multe civilizații. Accesul ușor la pâine era considerat o funcție importantă a unei societăți stabile, așa că brutarii care încercau să-și înșele clienții cu pâini mici erau de obicei supuși pedepselor severe.
Deși nu suntem pe deplin siguri când idiomatic o duzină de brutari Această practică datează probabil din Anglia secolului al XIII-lea, pe vremea regelui Henric al III-lea. A adoptat o nouă lege numită „ Întâlnire despre pâine și bere" , care a reglementat strict greutatea și calitatea pâinii și a berii.
Acest lucru a creat probleme pentru brutari, deoarece uneori chiar și brutarii onești ar putea ajunge accidental cu pâine mai ușoară. În loc să riște pedeapsa pentru încălcarea legii, era mult mai logic să includă 13, chiar 14. pâini pentru fiecare duzină, doar pentru a vă asigura că nu sunt niciodată subponderali.
3. Nebun ca un pălărier
Expresie "nebun ca un pălărier" destul de complicat. Sensul său este destul de evident - este folosit pentru a descrie o persoană care se comportă nebun sau imprevizibil. Oricum, originea sa te poate surprinde. Majoritatea oamenilor ar presupune că această expresie provine din romanul iconic al lui Lewis Carroll din 1865 " Aventurile lui Alice in Tara Minunilor" , dar ar greși. Idioma a apărut pentru prima dată în tipărire cu cel puțin câteva decenii înainte de cartea lui Carroll, iar originile sale pot fi chiar mai vechi cu câteva secole.
Cea mai populară poveste susține că expresia, fără a fi surprinzător, a venit din industria pălăriilor. Începând cu secolul al XVII-lea, pălărierii au dezvoltat o tehnică de separare a blănii de pielea animalelor numită „morcovi”, care necesita utilizarea de nitrat de mercur . Să spunem doar că inhalarea acestei substanțe a fost dăunătoare pentru ei, iar expunerea pe termen lung a dus la depresie, iritabilitate, apatie și chiar moarte.
Puteți înțelege de ce și-au câștigat reputația de comportament imprevizibil, dar o altă posibilă poveste de origine susține că idiomul s-a născut nu din pălărieri la plural, ci dintr-un pălărier numit Roger Crab . A locuit în Chesham la mijlocul secolului al XVII-lea și a fost considerat excentric pentru că era un pustnic, un ascet și un vegan într-o perioadă în care astfel de caracteristici te marcau ca fiind puțin nebun.
2. Toți cei nouă yarzi
Expresie „toți nouă metri” mijloace " tot ce poti doresc, au sau fac într-o anumită situație.” Este o frază simplă, cu o istorie foarte complexă, descrisă New York Times Cum " Bigfoot la originea cuvântului " și ca "unul dintre cei mai mari ghicitori etimologice timpul nostru".
Motivul este simplu. Există multe ipoteze cu privire la originea expresiei și, totuși, toate sunt probabil greșite. Cea mai populară versiune afirmă că lungimea curele de muniție pe luptătorii celui de-al Doilea Război Mondial era de nouă metri și asta mergând cei nouă metri însemna că avioanele au continuat să tragă până la epuizarea munițiilor. Alții cred că zicala se referă la camioanele de ciment, deoarece camionul standard transporta beton la nouă metri. Unii oameni cred că această expresie provine din modă, deoarece pentru a face un real Kilt scoțian nevoie de nouă metri de țesătură .
Timp de zeci de ani, majoritatea oamenilor au crezut că explicația din perioada celui de-al Doilea Război Mondial era probabil corectă, până când într-o zi din 2009, un detectiv amator a găsit echivalentul lexicografic al unei bombe cu țeavă - un articol din Spartanburg Herald-Journal intitulat „ Toate six Yards of It”, din 1921. În urma acestei revelații, au fost descoperite și referințe mai vechi, datând din 1912. Din moment ce numărul s-a schimbat, ceea ce lexicografii susțin că s-a întâmplat cu alte idiomuri, ei cred că sensul nu a fost niciodată în măsurarea exactă a nimicului, dar căutarea sursei acestei expresii evazive continuă.
1. La naiba cu câinele
Încheiem această listă cu un limbaj ciudat - to la naiba cu câinele , ceea ce înseamnă să faci o greșeală umilitoare gigantică. Unii dintre voi s-ar putea să fie puțin îngrijorați pentru că, așa cum am văzut în postările noastre anterioare, multe dintre aceste fraze au început literalmente. Cu toate acestea, din câte putem spune, niciunul dintre tovarășii canini nu a fost afectat de crearea idiomului său.
Nu există nicio îndoială că expresia a fost popularizată de cartea lui Tom Wolfe din 1979 „ Materialul potrivit" despre programul spațial Mercur, unde a scris: „Grissom doar... s-a dracu un bârbâit , asta e tot". Wolfe a făcut cercetări ample pentru carte și probabil a auzit sau citit o frază care a fost populară în cercurile NASA, poate în memoriile din 1977 ale astronautului Walter Cunningham, care a folosit expresia când a vorbit despre prăbușirea elicopterului colegelui astronaut Gene Cernan.
Acesta pare a fi cel mai timpuriu exemplu scris al idiomului pe care îl avem, dar crearea sa poate să dateze de câteva decenii și poate fi atribuită DJ-ului de radio Jack May, alias " Yam confiat Jackson.” Exista deja o altă frază, mai vulgară, care însemna dă-i naiba cu un câine , doar însemna să stai pe spate și să nu faci nimic. În 1950, May a folosit această expresie colorată pentru a-și critica colegul de cameră pentru că nu a lucrat la proiectul său. Pedepsit pentru grosolănia sa, May a schimbat apoi expresia cu expresia mai politicoasă „ la naiba cu nebunul" , făcându-și colegul de cameră să râdă. Numele acestui coleg de cameră era John Rawlings, iar mai târziu s-a alăturat Forțelor Aeriene și a continuat să lucreze pentru NASA, proiectând unele dintre primele prototipuri de costume spațiale și probabil introducând limbajul colegilor săi astronauți.
Оставить Комментарий