Jika kata-kata dan tata bahasa adalah bahan dasar suatu bahasa, maka idiom tidak diragukan lagi adalah resep rahasia ramuan dan rempah-rempah yang ditambahkan untuk memberikan cita rasa istimewa pada bahasa tersebut. Kata-kata tersebut unik, terkadang tidak masuk akal, dan hampir selalu hilang dalam terjemahan, tetapi kata-kata tersebut menambah warna pada kosakata apa pun.
Di masa lalu, kita telah melihat asal muasal sepuluh idiom yang aneh dan tidak jelas yang kita gunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan sekarang saatnya untuk sepuluh idiom lagi.
10. Bawa pulang baconnya
Membawa lemak babi rumahan - Berarti mencari uang, terutama untuk menafkahi keluarga. Meskipun maknanya jelas dan terus terang, asal usulnya tidak jelas, karena ada beberapa cerita tentang bagaimana idiom ini muncul. Ada yang mengatakan ungkapan itu berasal dari pekan raya daerah, di mana orang akan mengejar babi yang diberi minyak dan siapa pun yang menangkapnya akan menerimanya sebagai hadiah, sehingga membawa pulang dagingnya.
Cerita lain membawa praktik ini kembali ke Inggris pada abad ke-12, sebuah tradisi yang masih ada di beberapa bagian negara hingga saat ini - tradisi Dunmow . Dikatakan bahwa kepala biara Little Dunmow begitu tersentuh oleh pengabdian pengantin baru sehingga dia menghadiahi mereka sepotong daging asap. Tindakan kemurahan hatinya terbukti begitu populer sehingga menjadi tradisi umum, dan bahkan menjadi begitu terkenal hingga Chaucer dirujuk pada dia beberapa abad kemudian dalam karyanya “ Kisah Canterbury" , ketika dia menulis: beberapa di Essex, di Dunmow.
Meskipun hal ini mungkin menunjukkan kepada kita asal muasal praktik membawa pulang bacon, hal ini bukanlah bukti konklusif mengenai penggunaan idiom tersebut. Untuk melakukan ini, kita perlu kembali sekitar seratus tahun, ke pertandingan kejuaraan tinju tahun 1906 Joe Gansom dan Oscar Nelson. Dalam sebuah telegram, ibu Hans dikabarkan menulis surat kepadanya untuk membawa pulang bacon. Setelah memenangkan pertarungan, dia menjawab bahwa dia tidak hanya punya bacon, tapi juga saus. Tampaknya para penulis olahraga pada masa itu menyukai cerita kecil ini dan menggunakan ungkapan tersebut secara luas, sehingga memperkenalkannya ke dalam leksikon sehari-hari.
9. Menumbuhkan janggut
Pada daftar sebelumnya kami telah menyebutkan idiom televisi " lompat hiu" , mengacu pada titik yang dapat diidentifikasi dalam rangkaian ketika kualitasnya menurun tajam. Nah, ada juga ungkapan " menumbuhkan janggut" , yang berarti kebalikannya - titik balik ketika kualitas serial meningkat secara dramatis. Biasanya pertunjukannya berkembang jenggot setelah satu atau dua musim, dan mungkin ada beberapa alasan. Mungkin produser bermasalah tersebut telah dipecat. Mungkin karakter kecil akan menjadi bintang terobosan. Atau mungkin para penulis dan pembawa acara hanya memiliki pemahaman yang lebih baik tentang cerita dan orang-orangnya.
Nama idiomnya berasal dari TopTenz... tidak, tunggu, dari Star Trek: Generasi Selanjutnya . Penggemar acara tersebut percaya bahwa serial ini benar-benar mencapai puncaknya di musim kedua, yang bertepatan dengan tumbuhnya janggut Komandan Riker. Mengenai alasannya melakukan itu, aktor Riker Jonathan Frakes punya penjelasan sederhana - he benci bercukur .
8. Tutup matamu
Ekspresi " tutup matamu" berarti dengan sengaja mengabaikan sesuatu meskipun Anda tahu itu salah, dan beberapa orang percaya bahwa asal usulnya terletak pada salah satu tindakan pembangkangan yang paling terkenal. V cerita.
Pada tahun 1801, Inggris berperang dengan Denmark-Norwegia untuk mencegah angkatan laut Denmark bersekutu dengan Perancis. Pihak Inggris dipimpin oleh Laksamana Sir Hyde Parker, yang didukung oleh Wakil Laksamana Horatio Nelson, meskipun mereka tidak sepakat mengenai tindakan terbaik.
Pada Pertempuran Kopenhagen, armada Denmark mempunyai keunggulan awal, begitu kuat sehingga Parker memberi isyarat untuk mundur. Nelson, bagaimanapun, ingin melanjutkan, jadi dia memanfaatkan fakta bahwa dia kehilangan penglihatan di mata kanannya dan mengatakan kepada andalannya: “Anda tahu, Foley, saya hanya punya satu mata - dan saya punya kadang-kadang hak untuk menjadi buta … Saya benar-benar tidak melihat sinyal.” Jadi Nelson menutup mata terhadap perintah laksamana, melanjutkan serangan, dan muncul sebagai pemenang, meraih salah satu kemenangan yang menentukan kariernya.
Ini adalah cerita yang menggiurkan dan akan menjadi cerita asal muasal idiom yang bagus, tapi sayangnya itu bukan tempatnya. lahir frasa " menutup mata" . Kami sebenarnya tidak yakin bagaimana hal ini terjadi, tapi kami tahu bahwa hal ini memang muncul dalam novel Fransiskus Lathom "Pria dan Tata Krama" , diterbitkan setahun sebelum Pertempuran Kopenhagen.
7. Buktinya ada di pudingnya
Anda mungkin pernah mendengar dari teman atau rekan kerja tentang restoran baru yang populer yang dibuka hanya satu blok dari Anda, namun Anda memutuskan untuk tidak membentuk opini tentang restoran tersebut sampai Anda memiliki kesempatan untuk makan di sana sendiri. Pada akhirnya, buktinya ada pada pudingnya.
Ungkapan indah ini berarti bahwa Anda hanya dapat menilai nilai sebenarnya dari sesuatu dari pengalaman pribadi dan bukan dari rumor, teori, atau desas-desus. Ini adalah ungkapan yang telah ada sejak lama, pertama kali muncul dalam bentuk tertulis riset William Camden 1623 "Tetap relatif terhadap Inggris" . Saat itu, puding bukanlah makanan penutup lezat yang kita semua kenal dan sukai saat ini, melainkan sesuatu yang mirip dengan haggis atau sosis – usus hewan yang diisi dengan daging cincang, rempah-rempah, dan bahan lainnya.
Dan pepatah itu sendiri sedikit berbeda saat itu. Pepatah aslinya berbunyi seperti ini: “ Bukti pudingnya “adalah makanan,” dan seperti yang dapat Anda bayangkan, itu cukup harfiah. Satu-satunya cara untuk mengetahui apakah sebuah puding enak atau tidak adalah dengan mencicipinya. Selama berabad-abad, ukurannya telah sedikit memendek; pada pertengahan abad ke-19 istilah ini telah berkembang menjadi idiom yang masih kita gunakan sampai sekarang.
6. Dapatkan kambingmu
Jika ada sesuatu yang benar-benar mengganggu atau membuat Anda marah, Anda bisa mengatakannya kamu muak , yang digambarkan oleh seorang leksikografer pada tahun 1927 sebagai "salah satu yang paling banyak kalimat slang yang tidak masuk akal dalam bahasa Inggris."
Hal ini tidak hanya tidak masuk akal, tetapi juga misterius, karena asal usulnya terkesan diselimuti kabut. Mata-mata leksikologis telah menyisir buku-buku dan surat kabar lama, dan sejauh ini contoh tertulis paling awal dari idiom ini terdapat dalam terbitan tersebut. Waktu Washington 1905 , di mana seorang jurnalis menggambarkan pertandingan tinju di Angkatan Laut AS. Dia menulis:
“Saya pikir begitu orang banyak mendapatkan kambingnya atau gagasan untuk berkelahi - salah satunya - karena dia tidak mencemooh dan duduk seperti orang murung.”
Ada beberapa versi asal usul ungkapan tersebut, namun tidak satupun yang didukung oleh bukti. Yang paling populer datang kepada kita melalui pacuan kuda dan praktik memelihara kambing di kandang yang sama dengan kuda sehingga mereka bertindak sebagai teman yang ramah. Jika seorang pemalas ingin mempengaruhi hasil perlombaan, dia akan menyelinap ke kandang lebih awal dan mencuri seekor kambing untuk menimbulkan tekanan yang tidak semestinya pada kudanya, yang baru saja kehilangan teman kecilnya. Seperti yang kami katakan, ini adalah cerita yang bagus, tetapi belum dikonfirmasi oleh apa pun.
5. Gajah di dalam kamar
Ungkapan berbasis hewan lainnya yang asal usulnya tidak pasti adalah gajah di dalam ruangan , berkaitan dengan topik penting yang diketahui semua orang tetapi tidak ada yang mau berdiskusi secara terbuka karena merepotkan atau kontroversial.
Gagasan untuk tidak memperhatikan gajah yang terlihat jelas mungkin berasal dari penulis Rusia Ivan Krylov, yang menerbitkan sebuah dongeng pada tahun 1814 berjudul " Ingin tahu Manusia ", di mana tokoh utama berkeliaran di sekitar museum dan melihat segala macam makhluk kecil, namun merindukan gajah raksasa. Konsep ini dihidupkan kembali beberapa dekade kemudian oleh Mark Twain dalam sebuah cerita berjudul " Gajah Putih yang Dicuri" , di mana seluruh kepolisian mencari gajah yang hilang hanya untuk menemukan bahwa gajah itu selalu berada di ruang bawah tanah mereka.
Pada awal abad ke-20, ide berpura-pura tidak bisa melihat gajah muncul beberapa kali, termasuk dalam musikal " besar sekali" 1935 , tetapi baru pada tahun 50an kita menyadari penggunaan terakhir dari idiom masa kini gajah di dalam ruangan dengan makna yang dimilikinya saat ini.
4. Selusin Baker
Semua orang tahu bahwa selusin berarti 12 sesuatu, jadi mengapa selusin pembuat roti maksudnya 13? Bukan karena dia buruk dalam matematika, tapi dia berusaha menghindari denda dan cambuk.
Sepanjang sejarah, roti telah menjadi makanan pokok banyak peradaban. Akses yang mudah terhadap roti dianggap sebagai fungsi penting dari masyarakat yang stabil, sehingga pembuat roti yang mencoba menipu pelanggannya dengan roti kecil biasanya akan dikenakan hukuman yang berat.
Walaupun kita tidak sepenuhnya yakin kapan idiomnya selusin pembuat roti Praktik ini mungkin sudah ada sejak abad ke-13 di Inggris, pada masa Raja Henry III. Dia mengesahkan undang-undang baru yang disebut " Bertemu tentang roti dan bir" , yang secara ketat mengatur berat dan kualitas roti dan bir.
Hal ini menimbulkan masalah bagi para pembuat roti, karena kadang-kadang pembuat roti yang jujur pun secara tidak sengaja mendapatkan roti yang lebih ringan. Daripada mengambil risiko hukuman karena melanggar hukum, lebih masuk akal jika mereka memasukkan 13, bahkan 14 roti untuk setiap lusin, hanya untuk memastikan mereka tidak pernah kekurangan berat badan.
3. Gila seperti Hatter
Ekspresi "gila sekali" cukup rumit. Artinya cukup jelas - digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertindak gila atau tidak dapat diprediksi. Namun asal usulnya mungkin akan mengejutkan Anda. Kebanyakan orang akan berasumsi bahwa frasa ini berasal dari novel ikonik Lewis Carroll tahun 1865 " Petualangan Alice di Negeri Ajaib" , tapi mereka salah. Ungkapan ini pertama kali muncul di media cetak setidaknya beberapa dekade sebelum buku Carroll, dan asal-usulnya bahkan mungkin beberapa abad lebih tua.
Cerita paling populer menyatakan bahwa ungkapan tersebut, tidak mengherankan, berasal dari industri topi. Dimulai pada abad ke-17, pembenci mengembangkan teknik untuk memisahkan bulu dari kulit binatang yang disebut “carroting”, yang memerlukan penggunaan merkuri nitrat . Anggap saja menghirup zat ini berbahaya bagi mereka, dan paparan jangka panjang menyebabkan depresi, mudah tersinggung, apatis, dan bahkan kematian.
Anda dapat memahami mengapa mereka mendapatkan reputasi karena perilaku yang tidak dapat diprediksi, tetapi kemungkinan cerita asal usul lainnya mengklaim bahwa idiom tersebut lahir bukan dari pembenci dalam bentuk jamak, tetapi dari satu pembenci yang disebut Roger Kepiting . Dia tinggal di Chesham pada pertengahan abad ke-17 dan dianggap eksentrik karena dia adalah seorang pertapa, pertapa, dan vegan pada saat karakteristik seperti itu mencap Anda sebagai orang yang agak gila.
2. Sebanyak sembilan yard
Ekspresi "keseluruhan sembilan yard" cara " semua yang kamu bisa inginkan, miliki, atau lakukan dalam situasi tertentu.” Itu adalah ungkapan sederhana dengan sejarah yang sangat kompleks, dijelaskan Waktu New York Bagaimana " Bigfoot dalam asal kata " dan sebagai "salah satu yang terhebat teka-teki etimologis waktu kita".
Alasannya sederhana. Ada banyak hipotesis mengenai asal usul ungkapan tersebut, namun semuanya mungkin salah. Versi paling populer menyatakan bahwa panjangnya sabuk amunisi pada pesawat tempur Perang Dunia II adalah sembilan yard, dan itu berjalan sembilan yard penuh Artinya pesawat terus menembak hingga amunisinya habis. Yang lain percaya pepatah itu mengacu pada truk semen karena truk standar mengangkut beton sejauh sembilan yard. Beberapa orang mengira ungkapan ini berasal dari fashion, karena menjadikannya nyata rok Skotlandia membutuhkan sembilan yard kain .
Selama beberapa dekade, kebanyakan orang percaya bahwa penjelasan era Perang Dunia II mungkin benar, hingga suatu hari di tahun 2009, seorang detektif amatir menemukan padanan leksikografis dari bom pipa—sebuah artikel di Spartanburg Herald-Journal berjudul " Semua enam Meter darinya,” tertanggal 1921. Setelah wahyu ini, referensi yang lebih tua lagi berasal dari tahun 1912 ditemukan. Karena angkanya telah berubah, yang diklaim oleh para leksikografer terjadi pada idiom lain, mereka percaya bahwa maknanya tidak pernah berada dalam pengukuran yang tepat atas apa pun, namun pencarian sumber dari ungkapan yang sulit dipahami ini terus berlanjut.
1. Persetan dengan anjing itu
Kami mengakhiri daftar ini dengan ungkapan aneh - untuk persetan dengan anjing itu , yang berarti membuat kesalahan besar yang memalukan. Beberapa dari Anda mungkin sedikit khawatir karena, seperti yang telah kita lihat di postingan kami sebelumnya, banyak dari frasa ini dimulai secara harfiah. Namun, sejauh yang kami tahu, tidak ada satu pun anjing peliharaan yang ternoda dalam penciptaan idiomnya.
Tidak ada keraguan bahwa ungkapan tersebut dipopulerkan oleh buku Tom Wolfe tahun 1979 " Bahan yang tepat" tentang program luar angkasa Merkurius, di mana dia menulis: "Grissom hanya... meniduri anjing kampung , itu saja". Wolfe melakukan penelitian ekstensif untuk buku tersebut dan kemungkinan besar mendengar atau membaca frasa yang populer di kalangan NASA, mungkin dalam memoar astronot Walter Cunningham tahun 1977, yang menggunakan frasa tersebut ketika berbicara tentang kecelakaan helikopter sesama astronot Gene Cernan.
Ini nampaknya merupakan contoh tertulis paling awal dari idiom yang kita miliki, namun penciptaannya mungkin sudah ada sejak beberapa dekade yang lalu dan mungkin dikaitkan dengan DJ radio Jack May, alias " Manisan ubi Jackson." Sudah ada ungkapan lain yang lebih vulgar yang bermaksud demikian bercinta dengan seekor anjing , hanya saja itu berarti duduk santai dan tidak melakukan apa pun. Pada tahun 1950, May menggunakan ekspresi penuh warna ini untuk mengkritik teman sekamarnya karena tidak mengerjakan proyeknya. Dikecam karena kekasarannya, May kemudian mengubah idiom tersebut menjadi kalimat yang lebih sopan " persetan dengan anjing kampung itu" , menyebabkan teman sekamarnya tertawa. Nama teman sekamar ini adalah John Rawlings, dan dia kemudian bergabung dengan Angkatan Udara dan bekerja untuk NASA, merancang beberapa prototipe pakaian antariksa pertama dan kemungkinan besar memperkenalkan idiom tersebut kepada sesama astronot.
Hubungi Komunikasi