Біз бұрын кейбір танымал және идиосинкратикалық идиомалардың шығу тегін зерттедік, бірақ әрбір шынайы оқиға үшін кейде шындықтан гөрі танымал болатын жалған біреу бар. Сондықтан бүгін біз тіл мен қарым-қатынасқа қатысты бірнеше мифтерді, яғни жалған аббревиатуралар, сөздердің жалған шығу тегі және тіпті бейвербалды қарым-қатынасқа қатысты кейбір қате түсініктерді түзетуге кірістік.
10. Тек мырзалар, ханымдарға рұқсат етілмейді
Акроним - NASA немесе НАТО сияқты сөздер қатарының бастапқы әріптерін алатын және оларды бір сөз ретінде айтатын аббревиатура түрі. Ал мына бір қызық факт: егер жаңа сөздегі әріптер, мысалы, FBI немесе KFC сияқты бір сөзбен емес, жеке айтылса, бұл аббревиатура емес, инициализм болады.
Бірақ біздің негізгі ойымызға оралайық: «гольф» сөзі де «тек мырзаларға арналған, ханымдарға рұқсат етілмейді» дегенді білдіретін аббревиатура деген сенім бар. Бұл ақылға қонымды көрінеді, өйткені дәстүрлі түрде әйелдерді спортпен айналысуға шақырмаған, бірақ бұл өтірік қана емес, ол жиі қайталанатын ескі әзілге негізделген, сондықтан адамдар оны шындық деп қабылдай бастады.
Жалпы, ағылшын аббревиатуралары салыстырмалы түрде жақында ғана қолданылған тәжірибе болып табылады, олар шамамен бір жарым ғасырға жуық уақыт болды. Демек, егер бұл сөз ескі болса, бұл аббревиатура емес және «гольф» сөзі кем дегенде 600 жыл бойы бар. Бұл туралы ең ерте жазбаша ескерту 1457 жылы король Джеймс II-нің әрекетінен келеді, ол адамдарға садақ атумен айналысудан бас тартты деп санағандықтан, оған тиімді түрде тыйым салған.
Сөздің нақты шығу тегіне келетін болсақ, ол сәл бұлдыр. Кейбіреулер бұл шотланд сөзінен, басқалары голланд сөзінен шыққан дейді. Біз бұл аббревиатура емес екенін білеміз.
9. Блэр Маунтин Реднекс
Шығу тегі белгісіз тағы бір сөз - «қызыл мойын», «қызыл мойын» немесе «төбеші» сөздерінің синонимі ретінде кемсіту мағынасында қолданылады. Бір жағынан, «қызыл мойын» сөзінің ұзақ тарихы бар, оны Блэр тауындағы шайқаспен байланыстырады, бұл бүгінгі күнге дейін Америка Құрама Штаттарының тарихындағы ең үлкен жұмысшылар көтерілісі болып табылатын атышулы және зорлық-зомбылық оқиғасы. Екінші жағынан, оқиға толығымен дәл емес.
1921 жылдың тамызында Батыс Вирджиния штатының 10 000-ға жуық кеншілері олардың одақтасу әрекеттеріне тосқауыл қоюды мақсат еткен заңгерлер мен стрейкбрейкерлерге тап болды. Бұл 19-шы ғасырдың аяғы мен 20-шы ғасырдың басында болған көмір соғысы деп аталатын еңбек қақтығыстарының үлкен сериясының бөлігі болды.
Ереуілге шыққан кеншілер мойындарына қызыл бандана киіп, «Қызыл мойын әскері» деген атқа ие болды, ал ерлердің өздері ақырында жай ғана төбешіктер ретінде белгілі болды. Бұл өте тартымды оқиға, және оның Блэр тауындағы шайқасқа қарағанда әлдеқайда тереңірек болатын «қызыл мойын» сөзінің шығу тегі екенін қоспағанда, бәрі шындық.
Бастапқыда айтқанымыздай, біз «қызыл мойын» сөзінің қайдан шыққанын білмейміз, бірақ Оксфордтың ағылшын тіліндегі сөздігінде оның еңбек көтерілісінен ондаған жылдар бұрын, тіпті кейінгі кезеңге дейін қолданылғанын білеміз. 19 ғасыр.
8. «Бақыт» дегенді «қақтыққа» айналдыру
Біз адамдарға олардың артындағы оқиғаны ұнататындықтан жалған сөздердің жалған шығу тегі туралы сөйлесіп жатқанымызда, ағынды дәретхананы ойлап тапқан Томас Краппердің атымен аталған «бәлен» және «бәлен» сөздері туралы сөйлесейік. . .
Бұл екі жақты миф. Бірінші қате түсінік - су төгетін дәретхананы Томас Краппер ойлап тапқан. Ол болмады. Рас, ол кейіннен жеке кәсіпорнын ашқан нағыз сантехник болғаны және сантехникаға қатысты бірнеше патенті болғанымен, олардың ешқайсысы дәретхананың су төгетін жүйесіндей керемет емес еді. Сэр Джон Харрингтон алғаш рет 1596 жылы су төгетін дәретхананы сипаттады, бірақ ол оны ешқашан салған емес. Александр Каммингс 1775 жылы бірінші болып патент алды. Екі адам да Томас Краппер 19 ғасырдың аяғында өз компаниясын басқарғанға дейін бірнеше ғасыр бұрын жұмыс істеген.
«Боқ» сөзіне келетін болсақ, ол одан да көне және ортағасырлық латын, ескі француз немесе тіпті голланд тілдерінен шыққан болуы мүмкін, өйткені олардың барлығында бірдей дыбыстық сөздер бар. «Крап» пен Томас Краппер арасындағы байланысты 1969 жылы «Сатиралық кітап жазған жазушы Уоллес Рэйберн жасады.Мақтаныш сезіміне бөленді» , сондықтан бұл адамдардың әзіл-қалжыңға алып, оны факт ретінде қабылдауының тағы бір жағдайы сияқты.
7. Испандық «лисп»
Бұл көптеген адамдар испан тілін ұзақ уақыт үйренсе, кездесетін миф. Бір кездері испан патшасы өмір сүрген деп есептеледі, әдетте Фердинанд есімді, оның тітіркенуі бар. Патшаға сіңісіп кеткісі келген сарай адамдары оған еліктей бастады, сен білмей тұрып, бүкіл ел ол сияқты сөйлей бастады, осылайша испандық лисп деп аталатындар дүниеге келді.
Бізде тағы да екі жақтан да жоққа шығару керек миф бар. Біріншіден, испан лиспінің болуы. Тікелей сөйлеу - бұл сөйлеу қабілетінің бұзылуы, сондықтан бүкіл халық ауызша сөйлеудің ұжымдық бұзылуынан зардап шегуі мүмкін деп айтудың мағынасы жоқ. Кейбір еуропалық испан және латын американдық испан сөздерінің айтылуында кейбір айырмашылықтар бар, бірақ бұл тілдегі қарапайым айырмашылықтар, британдық және американдық ағылшын тіліндегідей.
Одан кейін сөйлейтін патшаның әңгімесі бар. Мұндай испан монархы бұрын-соңды анықталмаған. Бізге ең жақыны 14 ғасырдағы тарихшы Педро Лопес де Аяланың сыпайылығы болып табылады, ол Кастилия мен Леон патшасы Петр туралы «аздап дірілдеп» сөйлегенін жазды. Дегенмен, бүкіл патшалықты былай қойғанда, оған ешкім еліктегені туралы еш жерде айтылмайды.
6. ЖАҢАЛЫҚТАРДЫ таратуды бастаңыз
Тағы бір жалған аббревиатураға, «жаңалық» сөзіне көшейік, оның бір емес, екі жалған түсіндірмесі бар. Кейбіреулер бұл «солтүстік, шығыс, батыс және оңтүстік» дегенді білдіреді, өйткені ол сізге әлемнің түкпір-түкпірінен ақпарат әкеледі. Басқалары бұл шын мәнінде «көрінетін оқиғалар, ауа-райы және спорт» дегенді білдіреді дейді.
Шын мәнінде, біреуі де, екіншісі де шындық емес. «Жаңалық» ештеңені білдірмейді. Ол жай ғана «жаңа» көпше мағынасын білдіреді және 14 ғасырға жатады. Көпше түрі француз сөзінен шабыттанған «жаңа нәрселерге» сілтеме жасау үшін қолданылғанновеллалар және неміс neues.
5. Калифорния коды 420
Көптеген адамдар тобының өз тілдері, кодтары және бір-бірімен жасырын байланысуының басқа тәсілдері бар. Бұл тек таңдаулылар ғана түсінетін күрделі шифрдан қарапайым сілтемеге дейін кез келген нәрсе болуы мүмкін. Қазіргі уақытта барлығы және олардың әжесі «420» марихуана шегуге қатысты арамшөп екенін біледі. Бұл поп-мәдениеттегі кең таралған құбылысқа айналғаны сонша, 20 сәуір тіпті марихуанаға арналған бейресми мереке болып табылады.
Бірақ бұл термин әлдеқайда жұмбақ болған кез болды. Өйткені, бұл құпия болуы керек еді. Бұл оқиғаның ең ақылға қонымды шығу тегі 1971 жылы Калифорниядағы Сан Рафаэль орта мектебінде оқыған «Вальдос» атты орта мектеп оқушыларының тобына жатады. «420 Луис», кодта айтылғандай, олардың 16:20-да мектептегі Луи Пастер мүсінінің алдында жылдам дубимен немесе сол кездегі балалар оны қалай атаса да демалу үшін кездесу жоспарын білдіреді. Ақырында бұл термин «420» деп қысқартылды және оны достарының кеңейтілген шеңбері кеңінен қолдана бастады. Бұл «Рахметшіл өлілер» тобының бірнеше мүшелерімен болды, олар бұл терминді өлім басы деп аталатын жанкүйерлер легиондары арасында кеңінен таратты.
Тек жиырма жылға жуық уақыт өткен соң, 1990 жылы журнал High Times әлемге «420» тарихын айтып берді... тек олар қателесті, өйткені олар «420» марихуана шегуге арналған Калифорния полициясының кодексіне сілтеме жасайды деп мәлімдеді... және бұл дұрыс емес. Немесе, балама ретінде, марихуана шегуге арналған мемлекеттік қылмыстық кодекс. Бұл тағы да шындыққа жанаспайды. Қолданыстағы бұл нақты қылмыстық кодекс адамның қоғамдық мүлікке қол жеткізуіне заңсыз кедергі жасауды қарастырады. Бұрынғы Вальдостардың кейбірі 1997 жылы ғана хабарласқан Жоғары уақыт, жағдайды нақтылау үшін, бірақ сол кезде миф берік орныққан болатын.
4. Маймыл шарларын мұздату
Біз бірнеше қате сөздің шығу тегін қарастырдық, бірақ идиомалар туралы не деуге болады? Мысалы, сіз нөлден төмен температурада қалтырап қалсаңыз, сіз «мыс маймылының шарларын мұздатуға жеткілікті суық» деп айқайлай аласыз. Бұл керемет өрнек және оның шығу тарихы да тамаша. Жез маймылдар желкен дәуірінде кемелерде зеңбірек оқтарын пирамида түрінде орналастыру үшін қолданылған ойықтары бар металл науалар болды. Алайда, қатты суыған кезде жез темір зеңбірек оқтарына қарағанда көбірек жиырылып, соңғысы бүкіл палубаға құлап кететін.
Өкінішке орай, бұл тартымды оқиға болғанымен, ол суды ұстамайды. Біріншіден, кемелер зеңбірек оқтарын тот басуы мүмкін палубада сақтамайды. Олар үшін арнайы шкафтар болды. Тіпті егер олар жасаса да, олар, әрине, оларды тіпті кішкентай толқынның үстінен тасымалданатын болса, құлап кетуі мүмкін қауіпті пирамида пішініне келтірмейді. Егер олар мұның бәрін қандай да бір себептермен жасаса да, физика бәрібір партияны бұзады, өйткені жез бен темірдің кеңею коэффициенттерінің арасындағы айырмашылық шамалы, маймылдың шарларын құлатуға жеткіліксіз.
3. Синтаксисті сақтаңыз
Вербалды емес қарым-қатынасқа келетін болсақ, Морзе коды ең танымал жүйелердің бірі болып табылады. Бұл туралы бәріміз естідік және көпшілігіміз оны қалай қолдану керектігін білмесек те, біз бір негізгі фразаны білеміз: нүкте нүкте, сызықша сызықша, нүкте нүкте - SOS.
Бұл жүз жылдан астам уақыт бойы халықаралық апат сигналы болды. Әрине, қазір бізде көмекке белгі берудің жылдам әрі оңай тәсілдері бар, бірақ SOS әлі де қоғамдық санада орныққан. Бірақ бұл нені білдіреді? «Жанымызды құтқарыңыз» - бұл ең көп таралған жауап, бірақ «біздің кемемізді құтқарыңыз» екінші орында тұр. Бірақ шындық, SOS ештеңені білдірмейді және бұл мәселе болды. Бұл қарапайым, талғампаз, қатесіз код тізбегі болды. Ол үзіліссіз берілуі және басқа хабарлама ретінде қате түсіндірілмей бірнеше секунд сайын қайталануы үшін арнайы таңдалды.
2. Эллис аралында қайта шомылдыру рәсімінен өтті.
1892 жылы Америка Құрама Штаттары Нью-Йорк айлағындағы Эллис аралында өзінің алғашқы федералды иммиграциялық станциясын ашты, онда келесі алты онжылдықта 12 миллионнан астам иммигранттар өңделген. Өкінішке орай, бұл иммигранттар Эллис аралынан өту кезінде олар үшін өте маңызды нәрсені жоғалтты - олардың есімдері. Иммиграция шенеуніктері жиі өз есімдерін американдық болып көрінетін нәрсеге ауыстырды: Шмидт Смит болды, Ноблински асыл болды, Вебер Уивер болды және т.б. Басқа жағдайларда олар ағылшын тілін білмейтін иммигранттармен тіл табыса алмағандықтан немесе тіпті шетелдік атауларды дұрыс жаза алмағандықтан солай жасады. Міне, сол сияқты, қаламның қимылымен адамның бүкіл болмысы жойылды. Бұл бұқаралық ақпарат құралдарында бірнеше рет айтылған кеңінен таралған оқиға, ең танымал екінші бөлімде «Кіндік әке» . Бірақ солай ма?
Миллиондаған адамдардың ішінен кейбіреулері қандай да бір қателіктен өзгертілген болуы мүмкін, бірақ бұл, әрине, әдеттегі тәжірибе емес еді және үкімет жазбалары адамдар Эллис аралынан олар кірген аттармен кеткенін дәлелдейді. Көптеген иммигранттар кейіннен оңайырақ сәйкес болу үшін аттарын өзгертуге шешім қабылдады.
Танымал пікірге қарамастан, Эллис аралында ағылшын тілін білмейтін иммигранттармен сөйлесу үшін барлық негізгі тілдерден аудармашылар жұмыс істеді. Және олар болмаса да, бәрібір маңызды емес еді. Шенеуніктерге иммигранттармен олардың кім екенін білу үшін сөйлесудің қажеті жоқ - олардың әрқайсысының аты-жөні жазылған кеме манифесті болды. Эллис аралындағы инспекция ең алдымен иммигранттардың құжатталғанына және медициналық тексеруден өткеніне көз жеткізуге бағытталған.
1. Орта ғасырлардағы құсты аудару
Тізімді әлемдегі ең танымал және кеңінен танылған қимылдың - ортаңғы саусақтың пайда болуы туралы мифпен аяқтайық. Оны алғаш рет 1415 жылы Ажинкур шайқасында француздармен соғысқаннан кейін ағылшын сарбаздары мазақ ету ретінде қолданған дейді. бүкіл Еуропа қорқатын күшті және қорқынышты қару. Француздар бұл шайқаста жеңіске жетуді жақсы көрді және миф бойынша олар тұтқынға алынған барлық ағылшын сарбаздарының ортаңғы саусақтарын кесіп тастамақ болды, осылайша олар ұзын садақты тарта алмайды.
Агинкур шайқасында британдықтардың француздарға жақсы соққы бергенін тарих сүйер қауым біледі. Бұл ғана емес, француз әскері шегініп бара жатқанда, олардың барлығы ортаңғы саусақтарын бұлғап, саусақтары әлі де қолдарына берік екенін көрсетті.
Бұл әңгімеде екі мәселе бар. Біріншісі практикалық – ұзын садақ ата алмайтын садақшыларға ешкім құн төлемейді. Қанша қатал көрінсе де, садақшылар әскери иерархияда онша жоғары емес еді, ал бұдан былай күресуге жарамсыз садақшылар дерлік пайдасыз болды. Егер француздар шын мәнінде саусақтарын кесуді көздесе, олар британдықтардың оларды қайтарғысы келмейтінін білетін еді.
Екінші мәселе – тарихи. Ортағасырлық Англиядан әлдеқайда ұзақ уақыт бойы ортаңғы саусақтың дөрекі қимыл болғаны туралы көптеген дәлелдер бар.Рим тарихшысы Тацит герман тайпаларының римдік сарбаздарды ортаңғы саусақпен мазақ еткенін жазған. Тіпті олардан бұрын да философ Диоген дәл сол қимылды біздің дәуірімізге дейінгі 4 ғасырда Афинада болған шешен Демосфенге де жасаған. Демек, мыңдаған жылдар бойы адамдар бір-бірін ортаңғы саусақпен қорлап келе жатқан сияқты.
Оставить Комментарий