Орыс тілі керемет және құдіретті, онда көптеген сөздер мен сөз тіркестері бар, оны естігеннен кейін сөйлеушіге орыс тілі оқулығын бергіңіз келеді.
Артқа отырыңыз, тыныштандыратын бірдеңе ішіңіз, өйткені біздің мақаламыздың тақырыбы - ең тітіркендіргіш 10 сөз мен сөз тіркесі - сізді шыныдағы темірдің дыбысынан гөрі ашуландырады.
Таңдау ең танымал ойын-сауық форумдарының пайдаланушыларының пікірлеріне негізделген.
10. Мен сізді естідім
Бұл сөйлем нені білдіруі керек? Әңгімелесушілердің бірінің естуінде ақау жоқ па? Немесе, дәлірек айтсақ, ол оған айтылғанды естіп, оны бірден елемеді.
Шындығында, орысша «Мен сені естідім» деген тіркес ағылшын тіліндегі «Гот it!» дегеннің көшірмесі. («Түсінікті!»). Ағылшын тілінде бұл өрнек сөйлеушінің әңгімелесушіні тыңдап, түсінгенін, бірақ айтылған сөзден өз бетінше қорытынды жасайтынын білдіреді.
Орыс тілі ағылшын тіліне қарағанда эмоционалды, сондықтан мағынасыз «мен сені естідім» деген сөздің орнына диалогқа қатысуыңызды көрсететін басқа өрнекті қолданған дұрыс. Мысалы, «Мен сізбен толықтай келісемін» немесе «Мен сізді түсінемін».
9. «Ер/әйел» мағынасында еркек/әйел
Ресейде шаруалар дәстүрлі түрде мужиктер деп аталды, бірақ қазір бұл сөз ер адамды (соның ішінде күйеуін немесе сүйіктісін) және дөрекі, жағымсыз адамды білдіруі мүмкін. Ал әйел, жалпы тілмен айтқанда, әйел.
18 ғасырда «ер» және «әйел» терминдері тіпті мүлікті түгендеу мен халық санағында да қолданыла бастады. Бұл «ер жандар» немесе «әйел жандары» терминдерін қолданудан қысқа болды.
1917 жылғы төңкерістен кейін ортақ, «шаруа» шыққан тегімен мақтану сәнге айналды. Жұмысшы-шаруа табына жататын ерлер буржуазияның «дрондарына» қарама-қайшы болды және олар үшін жақсы мансаптық перспективалар ашылды. «Нағыз адам» сияқты идиомалар 20 ғасырдың басынан бастап пайда болды.
Бірақ қазір бұл 20 ғасырдың басы емес. Әңгімелесушіңізді немесе әңгімелесушіңізді ренжіткіңіз келмесе, бұл жалпы атауларды қолданбағаныңыз жөн, олар бұрыннан «ер» және «әйел» сөздерімен ауыстырылған. Немесе «Мистер» және «Мисс», егер сіз шынымен «ескі күндерді сілкіп тастағыңыз» келсе.
8. Сұрақты жөтел
Сіз бұл өрнекті қолданғанда, сіздің басыңызда әңгімелесушіңіздің сізге жөтелуінің жағымсыз бейнесі пайда болады, солай ма? Ал коронавирустық пандемия жағдайында бұл тіпті келеке сияқты естіледі.
Бұл өрнектің тамыры «жаңа ресейлік» бизнесмендердің жартылай қылмыстық ортасы қысқа уақыт ішінде Рунетке көшкен өз жаргоны пайда болған 90-шы жылдарға дейін созылады. Бақытымызға орай, «сұраққа жөтелу» өткен нәрсеге айналуда және әңгімеде сирек қолданылады.
7. Кішкентай адам
Бұл сөз сұхбаттасушыға сәл жеккөрінішті көзқарасты бірден көрсетеді. Өйткені, олар оны толыққанды адам деп санамайды.
Кейде кішірейткіш жұрнақ (денюжка, дәмді, кішкентай адам) талқыланатын объектіге немесе тақырыпқа деген сүйіспеншілікті, мейірімді қарым-қатынасты көрсету үшін қолданылады.
Егер сіз үйде болсаңыз және ең жақын адамдарыңыз болса, онда кішірейтетін жұрнақпен тәжірибе жасауға тыйым салынбайды. Бірақ жұмыста және тіпті достармен жеке әңгімелесуде тәуекелге бармағаныңыз жөн. Кішкентай адамның сіздің жұмсақ қарым-қатынасыңызға қалай қарайтынын ешқашан білмейсіз.
6. «Күлу» дегенді білдіретін айқай
«Айғайлау» сөзін «күлу» мағынасында қолдану Рунеттен бұрын пайда болған. 20-ғасырдың 90-жылдары Омбыда «барып, көңіл көтерейік» деген сөз кең тараған.
Әрине, күлген кезде сіз шамадан тыс эмоциялардан қатты айқайлай аласыз, бірақ көптеген әңгімелесушілер үшін «айғайлау» сөзі қорқыныш, ауырсыну немесе басқа жағымсыз сезімдермен байланысты, бірақ көңілді емес.
5. «Соңғы» мағынасында экстремалды
Бұл орыс тіліндегі орынсыз қолданылған ең тітіркендіргіш сөздердің бірі. Алдымен оны кәсіптері денсаулығына үлкен қауіп төндіретін адамдар пайдаланды - ұшқыштар, альпинистер және т.б. Олар үшін соңғы рет шынымен де соңғы болуы мүмкін.
Бірақ егер сіз кеңсе қызметкері болсаңыз немесе басқа мүлдем қауіпсіз мамандықтың өкілі болсаңыз, онда неге «соңғы рет» қорқу керек?
Кейбір филологтар күнделікті өмірде «соңғы» сөзінен қорқуды бұл сын есімнің «қатарынан ең нашар» дегенді білдіретін жағымсыз мағынаға ие болуымен түсіндіреді.
Бірақ орыс тілінің барлық мамандары «соңғы» сөзін «экстремалды» деген сөзбен алмастыру әдепті адам жібермеу керек деген өрескел қателік екеніне келіседі.
4. Өте сүйкімді
Бұл тітіркендіргіш сөз тіркесі артықшылық сын есімнің дұрыс емес қолданылуының мысалы болып табылады. «Өте әдемі» деген сөз «май» дегенмен бірдей.
3. «Бейне» мағынасында пияз
Орыс тіліне ағылшын тілінен енген «қарау» сөзі бірден киімнің орнына алып пиязды киетін адаммен байланысты тудырады. Немесе ол садақ алып, қазір қандай да бір себептермен Робин Гудты ойнайды.
Егер сіздің әңгімеңіз бірнеше секундпен шектелмесе, оның барысында сізге «сәнді келбетіңіз бар» деп айтуға уақыт қажет болса, онда орыс тіліне көбірек таныс сөздерді қолдануға ерінбеңіз - «киім» , «сурет».
2. «Жақсы, қызықты» мағынасында дәмді
Дәмді музыка, дәмді кинотеатр, тіпті дәмді кітап сіздің дастарханыңыздағы тәбетті жеңіл тағамға айналуы екіталай.
Дегенмен, «дәмді» сөзін тағамдық емес заттарға қатысты қолдану тілдік қате емес, бәрі тек қабылдауға байланысты. Бұл өрнек көптеген адамдарды ашуландырады, бірақ сенсорлық адамдарға тіпті ұнайды. Өйткені, олар, қол тигізуді, ұстануды және дәм татуды ұнататындар бәрін өздерінің дене тәжірибесімен салыстырады.
1. Сән-салтанат
Қызық, құрметті оқырмандар, «люкс» деген сөзді естігенде ойларыңызға ең бірінші не келеді? Қандай да бір себептермен мен көп жабысқақ сылақ, алтын дәретхана немесе несиеге ең соңғы iPhone бар үйді елестетемін.
Ағылшын тілінен сөзбе-сөз аударғанда, Luxury - байлық, сән-салтанат және сән-салтанат. Бірақ Ресейде сән-салтанат - бұл жай ғана байлық емес, ол көрмеге қойылған нәрсе. Бұл сөз бөтен болғандықтан тітіркендіреді де, ауызекі сөйлеуде жиі орынсыз, тек әңгімелесушінің көзіне түсу үшін қолданылады.
Оставить Комментарий