Idiomos yra viena iš labiausiai intriguojančių ir spalvingiausių žmonių kalbos dalių, bet taip pat ir viena labiausiai erzinančių kalbininkus. Daugelis tokių posakių yra dešimtmečių ir net šimtų metų senumo, todėl bandymas tiksliai atsekti jų kilmę dažnai yra varginantis.
Tai pasakius, pažvelgsime į įdomias dešimties populiarių idiomų, kaip jas žinome, kilmę.
10. Užkask kirvį
“ Palaidok kirvį “ reiškia atidėti skirtumus ir vėl tapti draugais. Ši išraiška egzistavo šimtus metų ir daugumą ankstyvieji paminėjimai spausdinti datuojami XVIII amžiaus viduriu.
Tai reiškia dar senesnį kelių indėnų genčių paprotį, kurie po karo laikotarpio tiesiogine prasme palaidojo savo kirvius ir kitus ginklus, kad parodytų, jog dabar gyvena taika. Atsižvelgiant į tai, kiek Amerikos indėnų istorijos buvo perduota per žodinę tradiciją, tikrai neįmanoma tiksliai pasakyti, kiek laiko egzistuoja šis paprotys ar posakis. Tačiau viena sena legenda sieja ją su epochiniu ikikolonijiniu momentu Šiaurės Amerikoje, kai penkios tautos – Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga ir Seneka – sutiko su Didžiuoju taikos įstatymu ir sudarė Irokėzų konfederaciją.
Pasak pasakos, genčių vadai surinko savo ginklus ir padėjo juos po milžino šaknimis balta pušis , taip palaidodami savo kirvius ir švęsdami taiką.
9. Šokimas į ryklį
“ Šokinėja ryklys “ yra daug naujesnė idioma nei kiti šiame sąraše. Tai taip pat patirtis, kurios nori vengti visi televizijos serialai. Tai reiškia momentą, kuris žymi pasirodymo pokytį, po kurio pastebimas kokybės nuosmukis. Paprastai tai reiškia koks nors juokingas ar netinkamas įvykis, kurį publika suvokia kaip desperatišką bandymą priversti serialą vėl pasijusti nauju ir gaiviu. Garsūs pavyzdžiai apima pusbrolio Oliverio pridėjimą prie Brady būrys , Bobby Ewingo mirtis, parodyta kaip tik sapnas Dalasas , arba bandymas pakeisti Mulderį X failai du nauji agentai.
Bet čia, žinoma, yra ir originalus momentas, kai tiesiogine prasme reikėjo peršokti ryklį. Epizode "Laimingos dienos" 1977 m Fonz reaktyvinis lėktuvas nuslydo nuo nardymo lentos ir peršoko per ryklį savo firmine juoda odine striuke. Patį terminą 1985 metais sugalvojo radijo laidų vedėjas Johnas Hayne'as , ir būtent taip buvo kuriama televizijos istorija, nors nebūtinai į gerąją pusę.
8. Žvilgčiojantis Tomas
Jei kas nors yra šiek tiek iškrypėlis, mėgstantis žvilgtelėti į neklaužadas, kurių neturėtų matyti, galite vadinti jį „žiūrinčiu Tomu“. Bet kas yra šis Tomas ir ką jis pamatė, kas amžinai pavadino jį degeneratu?
Terminas kilęs iš legendos apie pasivažinėjimas nuogas ledi Godiva . Jei jums reikia greito kvalifikacijos kėlimo kurso, Godiva buvo XI amžiaus anglosaksų didiko Leofrico, Mercia grafo, žmona. Prašydamas jo sumažinti mokesčius Koventrio vargšams, Leofricas pasakė Godivai, kad tai padarytų, jei ji nuoga važinėtų po miestą. Jo žmona sutiko, o per nuogą pasivaikščiojimą visi miestiečiai iš pagarbos Godivai nusuko žvilgsnį. Žinoma, visi, išskyrus iškrypėlį Tomą, kuris negalėjo atsiriboti nuo kelių greitų žvilgsnių. Ir nuo tada jis buvo žinomas kaip Žvilgčiojantis Tomas .
Tikriausiai verta paminėti, kad, be istorinio Godivos ir Leofrico egzistavimo, visa kita tėra legenda, kuri vystėsi per šimtmečius. Tik po šimtų metų Peeping Tomas netgi pasirodė istorijoje. Mes neįsivaizduojame, ar kelionė kada nors iš tikrųjų įvyko, bet jei taip nutiko, mažai tikėtina, kad Peeping Tomas buvo tikras žmogus.
7. Uždaryti, bet be cigaro
Jei jums kažkas beveik pavyko, bet nepavyko prieš pat savo galutinį tikslą, galite išgirsti ką nors jums pasakius šiuos išminties žodžius: arti, bet be cigaro “
Nėra galutinių įrodymų, rodančių šios idiomos kilmę. Ankstyviausias žinomas pasirodymas spaudoje yra nuo „Long Island Daily Press“. už 1929 metus . Tačiau dauguma žmonių mano, kad ši išraiška buvo šiek tiek senesnė ir atėjo pas mus iš Amerikos karnavalų žaidimų kažkada XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje.
Tuo metu dauguma šių žaidimų buvo skirti suaugusiems, o ne vaikams, ir jiems tikriausiai nebūtų per daug įdomu laimėti pigią gyvūno iškamšą. Todėl buvo siūlomi suaugusiųjų apdovanojimai, o cigarai buvo vienas iš labiausiai paplitusių prizų. Kadangi daugelis šių žaidimų buvo suklastotos taip, kad dalyviai dažnai būdavo ant laimėjimo slenksčio, kol nepavykdavo, posakis „arti, bet be cigaro “ turėjo būti paguoda, taip pat paskatinti žaidėją galbūt susimokėti. ir vėl žaisti.
6. Baltasis dramblys
“ Baltasis dramblys" yra sudėtingo turto terminas, kurio priežiūra dažnai yra labai brangi ir paprastai yra daugiau problemų nei verta. Tai dar viena idioma, kurios tiksli kilmė nežinoma. Pirmas Jis pasirodė anglų kalba maždaug XIX amžiaus viduryje, tačiau manoma, kad jis kilęs iš Siamo, šiandien žinomo kaip Tailandas, kur šis terminas buvo gana pažodinis.
Baltasis dramblys buvo retas ir šventas gyvūnas, kurį karaliai laikė savo kieme, nes tai reiškė taiką ir klestėjimą. Taigi jis buvo nepaprastai vertingas, bet, kaip galite įsivaizduoti, iš tikrųjų buvo daug darbo jėgos ir brangu jį išlaikyti. Jei būtumėte karalius, žinoma, jokių problemų, tiesiog pakvieskite tai padaryti savo tarnus, bet jei būtumėte kas nors kitas, baltojo dramblio turėjimas gali jus finansiškai sužlugdyti. Nors nėra įtikinamų tai patvirtinančių įrodymų, istorija byloja, kad kai kurie Siamo karaliai tyčia davė dovanoti baltus dramblius žmonėms, kurių jie nemėgo, kad juos išsiųstų į vargšų namus.
5. Jodinėjimas
Kai grupė žmonių išeina pasivaikščioti, jie jau žino, kuri sėdynė automobilyje yra geriausia – priekinė keleivio sėdynė. Jūs gaunate geriausią iš abiejų pasaulių – gaunate vaizdą, prieigą prie muzikos ir jums nereikia iš tikrųjų kreipti dėmesio ar vairuoti. Taigi, neišsakyta kelių eismo taisyklė yra ta, kad keleiviai gali varžytis dėl tos sėdynės „vadindami šautuvu“, o tie, kurie sėdi priekinėje keleivio sėdynėje, yra „vairuojantys šautuvą“.
Jodinėjimas žirgais su graižtviniu šautuvu kilo iš Senųjų Vakarų laikų, kai keleiviniai autobusai turėjo keliauti per sienas ir dažnai tapdavo neteisėtų, vietinių amerikiečių ir net laukinių gyvūnų aukomis. Todėl pozicija " šautuvų pasiuntinys “ – šalia vairuotojo važiuosiantis apsaugininkas, ginkluotas, kaip supratote, šautuvu.
Nors tokia praktika tikrai egzistavo Senuosiuose Vakaruose, vis dar diskutuojama, ar žmonės iš tikrųjų vartojo frazę „jodinėjimas šautuvu“. Iki šiol ankstyviausias spausdintas idiomos pavyzdys buvo rastas 1905 m. romane, pavadintame " Saulėlydžio takas“ . Tačiau šis terminas pasirodė populiarus vesternuose pradžios Holivudo ir tapo neatsiejamai susijęs su Senaisiais Vakarais.
4. Bobas yra tavo dėdė
„Pasukite į kairę, eikite tiesiai į sankryžą, pasukite į dešinę, ir Bobas bus jūsų dėdė! Jūs atvykote į savo tikslą." Šiuo atveju „Bobas yra tavo dėdė“ veikia kaip savotiškas įsiterpimas, reiškiantis kokia lengva turėtų būti tokia užduotis kaip „pyrago gabalas“, tačiau iškyla vienas svarbus klausimas: kas po velnių yra Bobas?
Tačiau į šį klausimą atsakyti nėra taip paprasta, nes yra keletas istorijų apie jo konkrečios idiomos kilmę. Neabejotinai populiariausia yra pasakojimas apie akivaizdų politinį nepotizmą, kuriame teigiama, kad Bobas buvo ne kas kitas, o Robertas Gascoigne'as-Cecilis, trečiasis Solsberio markizas ir Jungtinės Karalystės ministras pirmininkas XIX amžiaus pabaigoje. Manoma, kad šis posakis reiškia jo sūnėną Artūras Balfūras , kurį paskyrė į kelias pareigas, kurioms jis buvo netinkamas, įskaitant Airijos vyriausiąjį sekretorių. Balfouro kritikai nuolat sakydavo, kad jis visą savo politinę karjerą skolingas senam geram dėdei Bobui.
Tai yra tikėtinas paaiškinimas, tačiau idioma pasirodo spaudoje tik po dešimtmečių. Manoma, kad ankstyviausias rašytas pavyzdys buvo 1924 m. Škotijos laikraštyje, sąskaitoje už muzikinį reviu. Tavo dėdė Boba“ . Tada, praėjusio amžiaus trečiojo dešimtmečio pradžioje, mes paskutinį kartą pasirodėme muzikos salės atlikėjos Florrie Ford dainoje. Tačiau abiem atvejais turime daryti prielaidą, kad frazė jau buvo plačiai vartojama, o ne tik išgalvota, o tai reiškia, kad tikroji jo idiomos kilmė vis dar sklando ore.
3. Gyvatės aliejaus pardavėjas
Šiais laikais gyvatės aliejaus pardavėjas yra asmuo, kurio apskritai reikėtų vengti, nes šis terminas reiškia šešėlinį sukčių, parduodantį kažkokius vaistus, skirtus gydyti. Tačiau buvo laikas, kai tai nebuvo būtina. Gyvatės aliejus buvo tikrai naudingas vaistas, tačiau vienas žmogus jį sugadino visiems ir visiems laikams pakeitė frazės reikšmę. Ir šis žmogus buvo Klarkas Stenlis , „Barškučių karalius“.
Tradiciniai vaistai, pagaminti naudojant iš gyvačių surinktas dalis, gyvuoja tūkstančius metų. Šiuo konkrečiu atveju „gyvačių aliejus“ reiškia tepalą, pagamintą iš Kinijos vandens gyvačių aliejaus, kurį XIX amžiuje į Ameriką atvežė tūkstančiai iš Kinijos atvykusių imigrantų. Toks gyvačių aliejus buvo tikras dalykas. Jis buvo naudojamas gydymui artritas ir bursitas , ir net šiuolaikiniai testai padarė išvadą, kad taip yra terapinė nauda , nes veikia kaip priešuždegiminė priemonė. Tačiau kai produktas išpopuliarėjo, juo pradėjo prekiauti įvairiausi žmonės, o kadangi tuo metu praktiškai nebuvo jokio reguliavimo, į parduodamus butelius galėjo dėti beveik viską, ko norėjo.
Tai pasikeitė, kai 1906 m. buvo priimtas Gryno maisto ir vaistų įstatymas, kuriuo buvo siekiama apriboti patentuotų vaistų naudojimą. Jiems prireikė šiek tiek laiko, bet po dešimties metų jie pagaliau pateko į gyvatės aliejų. Jie paėmė vieną populiariausių gyvačių aliejų - Clark Stanley gyvatės aliejaus linimentas .
Stenlis mėgo save vadinti „barškučių karaliumi“, nes savo gaminiui naudojo barškučius, kadangi kiniškos vandens gyvatės Teksase ant žemės buvo šiek tiek plonos. Bent jau taip jis tvirtino, bet kai valdžios institucijos išanalizavo jo produktą, jie nustatė, kad jį daugiausia sudarė mineralinė alyva, sumaišyta su riebiu aliejumi ir priedais. Jame nebuvo nė lašo gyvatės aliejaus.
Už savo apgaulę Clarkas Stanley gavo drakonišką 20 USD baudą, tačiau jis sugriovė gyvačių naftos pramonės patikimumą ir suteikė mums terminą, kurį žinome ir naudojame šiandien.
2. Perskaitykite jiems riaušių įstatymą.
„Mūsų valdovas Karalius įsako ir įsako visiems susirinkusiems žmonėms nedelsiant išsiskirstyti ir taikiai grįžti į savo namus arba į savo teisėtą verslą, atsižvelgiant į sunkumus, susijusius su veiksmu, atliktu pirmaisiais karaliaus Jurgio valdymo metais. užkirsti kelią riaušėms ir neramumams. Dieve saugok karalių !
Mes ką tik perskaitėme jums riaušių aktą. Tai buvo tikra 1715 m. riaušių aktas arba bent jau ta jo dalis, kurią reikėjo perskaityti garsiai, kol žmonėms buvo suteikta 60 minučių lengvatinis laikotarpis pagreitinti. Jei jie to nebūtų padarę, būtų padarę nusikaltimą ir būtų buvę suimti.
Šiais laikais „perskaityti kam nors apie riaušių aktą“ reiškia tinkamai papeikti ar papeikti, bet tada nusikaltimas galėjo baigtis mirtimi egzekucija . Jei tai atrodo šiek tiek griežta, tai todėl, kad George'as I buvo pirmasis Hanoverio dinastijos Anglijos karalius. Ankstesnė dinastija, Stiuartų namai, vis dar turėjo daug šalininkų, o per Jurgio karūnavimą jau buvo kilusios kelios žiaurios riaušės. Riaušių aktas buvo visuotinė priemonė, kuria buvo siekiama užkirsti kelią smurtiniams protrūkiams, uždraudžiant žmonėms burtis į 12 ar daugiau žmonių.
1. Pavogk mano griaustinį
Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas yra frazė „pavogti“. tavo griaustinis “, reiškiantis atimti ką nors pagyrimo ar dėmesio darant ar pasakant tai, ką jie ketino pasakyti ar daryti. Malonu užbaigti idioma su gana tikru tikrumu – žinome, kas tai pasakė pirmas ir net kada tai pasakė, nors formuluotė yra šiek tiek neaiški.
Šis datuojamas XVIII amžiaus pradžia. Anglų kritikas ir eseistas Johnas Dennisas taip pat siekė tapti dramaturgu, nors ne tiek rašytoju. 1709 m. jis parašė ir pastatė naują pjesę. Appijus ir Virdžinija“ . Publika reagavo apatiškai ir pasirodymas netrukus buvo uždarytas, tačiau Dennisas suprato vieną dalyką – naujo tipo griaustinio mašiną.
Tuo metu labiausiai paplitęs būdas mėgdžioti griaustinį buvo scenos meistras purtyti metalo lakštą – tokia technika vis dar naudojama teatre. Nežinome, kaip veikė Johno Denniso idėja, bet, matyt, ji buvo pakankamai gera, kad pavogtų. Vieną vakarą jis dalyvavo spektaklyje „ Makbetas" tame pačiame teatre, kur jie buvo atšaukti "Appius ir Virginija" ir išgirdo aiškų savo išradimo triukšmą. Tą akimirką jis pašoko iš sėdynės ir sušuko:
„Tai mano griaustinis, Dieve! Nedorėliai vaidins ne mano pjesę, o jie vagia mano griaustinį “
Оставить Комментарий