Idiomi sestavljajo enega najbolj zanimivih in barvitih delov človeškega jezika, a tudi enega najbolj besnih za jezikoslovce. Številni takšni izrazi so stari desetletja in celo stotine let in poskusi, da bi jim natančno izsledili njihov izvor, so pogosto frustrirajoči.
Glede na to si bomo ogledali zanimiv izvor desetih priljubljenih idiomov, kot jih poznamo.
10. Zakopaj bojno sekiro
" Zakopati sekiro ” pomeni odložiti razlike in ponovno postati prijatelja. Ta izraz obstaja že več sto let in večino zgodnje omembe v tisku segajo v sredino 18. stoletja.
To se nanaša na še starejšo navado več indijanskih plemen, ki so po obdobju vojne dobesedno zakopala svoje sekire in drugo orožje, da bi pokazala, da so zdaj v miru. Glede na to, koliko zgodovine ameriških staroselcev se je prenašalo prek ustnega izročila, je res nemogoče natančno reči, kako dolgo je ta običaj ali izraz prisoten. Vendar pa ena stara legenda to povezuje z epohalnim predkolonialnim trenutkom v Severni Ameriki, ko je pet narodov – Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga in Seneca – sprejelo Veliki zakon miru in oblikovalo Irokeško konfederacijo.
Po pripovedki so plemenski voditelji zbrali svoje orožje in ga položili pod korenine velikana. beli bor , s čimer zakopljejo sekire in slavijo mir.
9. Jumping the Shark
" Jumping the Shark " je veliko novejši idiom od drugih na tem seznamu. To je tudi izkušnja, ki se ji vse televizijske serije želijo izogniti. To se nanaša na trenutek, ki zaznamuje premik v predstavi, ki mu sledi opazen upad kakovosti. To je običajno označeno s kakšnim smešnim ali neprimernim dogodkom, ki ga občinstvo razume kot obupan poskus, da bi serijo znova začutila nova in sveža. Razvpiti primeri vključujejo dodajanje bratranca Oliverja k The Brady Bunch , smrt Bobbyja Ewinga, prikazana le kot sanje v Dallas , ali poskus zamenjave Mulderja v Dosjeji X dva nova agenta.
Tu pa je seveda tudi izviren trenutek, tisti, v katerem je moral dobesedno preskočiti morskega psa. V epizodi "Srečni dnevi" 1977 Fonz jet je v svoji značilni črni usnjeni jakni odsmučal s skakalnice in preskočil morskega psa. Sam izraz je leta 1985 skoval radijski voditelj John Hayne , in prav tako se je pisala televizijska zgodovina, čeprav ne nujno na bolje.
8. Peeping Tom
Če je nekdo malce perverznež, ki rad kuka na poredne stvari, ki jih ne bi smeli videti, mu lahko rečete "Peeping Tom". Toda kdo je ta Tom in kaj je videl, da ga je za vedno označilo za degenerika?
Izraz izhaja iz legende o gola vožnja Lady Godiva . Če potrebujete hiter osvežitveni tečaj, je bila Godiva žena anglosaškega plemiča Leofrica, grofa Mercie, iz 11. stoletja. Leofric ga je prosil, naj zniža davke za revne v Coventryju, in rekel Godivi, da bo to storil, če bo gola jezdila po mestu. Njegova žena se je strinjala in med njenim golim sprehodom so vsi meščani iz spoštovanja do Godive gledali stran. Vsi razen perverzneža Toma, seveda, ki si ni mogel kaj, da ne bi vzel nekaj hitrih pogledov. In od takrat naprej je bil znan kot Peeping Tom .
Verjetno velja omeniti, da je razen zgodovinskega obstoja Godive in Leofrica vse drugo le legenda, ki se je razvijala skozi stoletja. Šele sto let pozneje se je Peeping Tom sploh pojavil v zgodbi. Ne vemo, ali se je potovanje res zgodilo, a če se je, je malo verjetno, da je bil Peeping Tom resnična oseba.
7. Blizu, a brez cigare
Če vam je nekaj skoraj uspelo, vendar vam je spodletelo tik pred končnim ciljem, boste morda slišali, da vam nekdo izreka te besede modrosti: " blizu, a brez cigare "
Ni dokončnih dokazov, ki bi kazali na izvor tega idioma. Najzgodnejši znani pojav v tisku je iz Long Island Daily Press za 1929 . Vendar večina ljudi verjame, da je bil ta izraz nekoliko starejši in je k nam prišel iz ameriških pustnih iger nekje v poznem 19. in začetku 20. stoletja.
Takrat je bila večina teh iger namenjena odraslim, ne otrokom, in verjetno jih ne bi preveč zanimala zmaga za poceni plišasto žival. Zato so bile ponujene nagrade za odrasle, med najpogostejšimi nagradami pa so bile cigare. Ker je bilo veliko teh iger prirejenih tako, da so bili udeleženci pogosto na robu zmage, preden jim spodleti, je izraz "blizu, ampak brez cigare " naj bi služil kot tolažba, pa tudi kot spodbuda igralca, da morebiti plača. in spet igraj.
6. Beli slon
" Beli slon" je izraz za obremenjujočo nepremičnino, ki je pogosto zelo draga za vzdrževanje in na splošno več težav, kot je vredna. To je še en idiom, katerega natančen izvor ni znan. najprej On pojavil v angleškem tisku okoli sredine 19. stoletja, vendar naj bi izviral iz Siama, danes znanega kot Tajska, kjer je bil izraz precej dobeseden.
Beli slon je bil redka in sveta žival, ki so jo kralji imeli na svojem dvoru, ker je pomenil mir in blaginjo. Bilo je torej neverjetno dragoceno, a kot si lahko predstavljate, je bilo dejansko delovno intenzivno in drago za vzdrževanje. Če bi bil kralj, potem seveda ni problema, le nagovori svoje služabnike, da to storijo, če pa bi bil kdo drug, bi te dejansko lastništvo belega slona lahko finančno uničilo. Čeprav ni prepričljivih dokazov za to, zgodovina pravi, da so nekateri kralji Siama namenoma dal dajanje belih slonov ljudem, ki jim niso bili všeč, da bi jih poslali v ubožnico.
5. Jahanje
Kadarkoli se skupina ljudi odpravi na sprehod, že ve, kateri sedež v avtu je najboljši – sovoznikov. Dobite najboljše iz obeh svetov – dobite razgled, dostop do glasbe in ni vam treba biti pozoren ali voziti. Tako je neizrečeno pravilo ceste, da se lahko potniki potegujejo za ta sedež tako, da "pokličejo puško", tisti, ki sedijo na sovoznikovem sedežu, pa naj "vozijo puško".
Jahanje s puško sega v čase starega zahoda, ko so morale diližanse potovati čez meje in so bile pogosto žrtve razbojnikov, ameriških staroselcev in celo divjih živali. Zato je položaj " messenger puška « – varnostnik, ki se bo vozil poleg voznika, oborožen z, uganili ste, šibrenico.
Čeprav je ta praksa zagotovo obstajala v času starega zahoda, je še vedno predmet razprave o tem, ali so ljudje takrat dejansko uporabljali besedno zvezo "jahanje puške". Do zdaj je bil najzgodnejši natisnjen primer idioma najden v romanu iz leta 1905 z naslovom " Pot ob sončnem zahodu" . Toda ta izraz izkazala za priljubljeno v vesternih zgodnjega Hollywooda in postal neločljivo povezan s starim zahodom.
4. Bob je tvoj stric
»Zavij levo, pojdi naravnost do križišča, zavij desno in Bob bo tvoj stric! Prispeli ste na cilj." V tem primeru "Bob je tvoj stric" deluje kot nekakšen medmet, označevanje kako lahka bi morala biti naloga, kot je "kos pite", vendar postavlja pomembno vprašanje: kdo za vraga je Bob?
Vendar na to vprašanje ni tako enostavno odgovoriti, ker obstaja več zgodb o izvoru njegovega posebnega idioma. Daleč najbolj priljubljena je zgodba o očitnem političnem nepotizmu, ki trdi, da je bil Bob nihče drug kot Robert Gascoigne-Cecil, 3. markiz Salisburyjski in predsednik vlade Združenega kraljestva v poznem 19. stoletju. Izraz se domnevno nanaša na njegovega nečaka Arthur Balfour , ki ga je imenoval na več položajev, za katere ni bil primeren, vključno z glavnim sekretarjem Irske. Balfourjevi kritiki so redno trdili, da svojo celotno politično kariero dolguje dobremu staremu stricu Bobu.
To je verjetna razlaga, vendar se idiom v tisku pojavi šele desetletja kasneje. Domnevno najzgodnejši pisni primer je bil v škotskem časopisu leta 1924, v predlogu zakona za glasbeno revijo, imenovano Tvoj stric Boba" . Potem, v zgodnjih 1930-ih, imamo zadnji nastop v pesmi glasbene izvajalke Florrie Ford. Toda v obeh primerih moramo domnevati, da je bila fraza že v splošni rabi in ne samo izmišljena, kar pomeni, da je pravi izvor njegovega idioma še vedno v zraku.
3. Prodajalec kačjega olja
Dandanes je prodajalec kačjega olja oseba, ki se ji je treba na splošno izogibati, ker se izraz nanaša na sumljivega prevaranta, ki prodaja nekakšno zdravilo za šarlatane. Vendar je bil čas, ko to ni bilo potrebno. Kačje olje je bilo res uporabno zdravilo, vendar ga je en človek vsem uničil in za vedno spremenil pomen besedne zveze. In ta človek je bil Clark Stanley , "Kralj klopotač."
Tradicionalna zdravila, izdelana iz delov kač, obstajajo že tisočletja. V tem konkretnem primeru se »kačje olje« nanaša na mazilo iz olja kitajskih vodnih kač, ki ga je v 19. stoletju v Ameriko prineslo na tisoče priseljencev iz Kitajske. Ta vrsta kačjega olja je bila prava stvar. Uporabljali so ga za zdravljenje artritis in bursitis , in celo sodobni testi so ugotovili, da je terapevtske koristi , saj deluje protivnetno. Ko pa je izdelek postal priljubljen, so ga začeli prodajati najrazličnejši ljudje in ker takrat ni bilo skoraj nobene uredbe, so lahko v steklenice, ki so jih prodajali, dali skoraj vse, kar so želeli.
To se je spremenilo s sprejetjem zakona o čisti hrani in zdravilih leta 1906, ki je skušal omejiti uporabo patentiranih zdravil. Potrebovali so nekaj časa, a deset let pozneje so končno dobili v roke kačje olje. Vzeli so eno najbolj priljubljenih kačjih olj – Clark Stanley liniment iz kačjega olja .
Stanley se je rad imenoval "kralj klopotač", ker je za svoj izdelek uporabil klopotače, saj so bile kitajske vodne kače na tleh v Teksasu nekoliko redke. Vsaj tako je trdil, a ko so oblasti analizirale njegov izdelek, so ugotovile, da je sestavljen predvsem iz mineralnega olja, pomešanega z nekaj maščobnega olja in dodatkov. V njej ni bilo niti kapljice kačjega olja.
Za svojo prevaro je Clark Stanley prejel drakonsko kazen v višini 20 dolarjev, vendar je uničil verodostojnost industrije kačjega olja in nam dal izraz, ki ga poznamo in uporabljamo danes.
2. Preberite jim zakon o nemirih.
»Naš Suvereni Gospod Kralj ukazuje in ukazuje vsem zbranim ljudem, naj se nemudoma razidejo in mirno vrnejo na svoje domove ali k svojim zakonitim poslom, glede na težave, ki jih vsebuje dejanje, storjeno v prvem letu vladavine kralja Jurija. preprečiti nemire in nemire. Bog obvaruj kralja !«
Pravkar smo vam prebrali dejanje izgredov. Bilo je resnično Zakon o nemirih 1715 ali vsaj tisti del, ki ga je bilo treba prebrati na glas, preden so ljudje dobili 60-minutno obdobje za pospešitev. Če tega ne bi storili, bi storili kaznivo dejanje in bi bili aretirani.
Dandanes »prebrati nekomu dejanje izgredov« pomeni, da mu izrečemo ustrezen opomin ali opomin, takrat pa se je kaznivo dejanje lahko končalo s smrtjo. izvedba . Če se to zdi nekoliko ostro, je to zato, ker je bil Jurij I. prvi angleški kralj iz dinastije Hannover. Prejšnja dinastija, hiša Stuart, je imela še vedno veliko podpornikov in med Jurijevim kronanjem je že izbruhnilo več nasilnih nemirov. Zakon o nemirih je bil obsežen ukrep, namenjen preprečevanju nasilnejših izbruhov s prepovedjo zbiranja ljudi v skupinah po 12 ali več.
1. Ukradi moj grom
Nenazadnje imamo besedno zvezo "krasti tvoj grom «, kar pomeni nekoga prikrajšati za pohvalo ali pozornost tako, da stori ali reče nekaj, kar je nameraval povedati ali narediti. Lepo je končati z idiomom s precejšnjo mero gotovosti - vemo, kdo je to prvi rekel in celo kdaj je to rekel, čeprav je besedilo nekoliko nejasno.
Ta sega v začetek 18. stoletja. Angleški kritik in esejist John Dennis je prav tako želel postati dramatik, čeprav ne toliko kot pisatelj. Leta 1709 je napisal in uprizoril novo igro " Apij in Virginija" . Občinstvo se je odzvalo z apatijo in predstavo so kmalu zaprli, toda Dennisu je nekaj uspelo - novo vrsto grmečega stroja.
Takrat je bil najpogostejši način posnemanja grmenja, da je odrski delavec stresel pločevino, tehnika, ki se v gledališču uporablja še danes. Ne vemo, kako je ideja Johna Dennisa delovala, a očitno je bila dovolj dobra za krajo. Nekega večera se je udeležil produkcije " Macbeth" v istem gledališču, kjer so bili odpovedani "Apij in Virginija" , in slišal razločen hrup svojega izuma. V tistem trenutku je skočil s sedeža in zavpil:
»To je moj grom, pri bogu! Zlobneži ne bodo igrali moje igre, ampak oni ukrade moj grom "
Ostavit Komentarij