Idiómy tvoria jednu z najzaujímavejších a najfarebnejších častí ľudského jazyka, no zároveň aj jednu z najrozhorčenejších pre lingvistov. Mnohé takéto výrazy sú staré desiatky a dokonca stovky rokov a snažiť sa ich presne vystopovať až k ich pôvodu je často frustrujúce.
Ako už bolo povedané, pozrieme sa na zaujímavý pôvod desiatich populárnych idiómov, ako ich poznáme.
10. Zakopte vojnovú sekeru
" Zakopať vojnovú sekeru “ znamená odložiť rozdiely a stať sa opäť priateľmi. Tento výraz existuje už stovky rokov a väčšinu skoré zmienky v tlačenej podobe siahajú do polovice 18. storočia.
To sa týka ešte staršieho zvyku niekoľkých indiánskych kmeňov, ktoré po období vojny doslova zakopali svoje sekery a iné zbrane, aby ukázali, že teraz sú v mieri. Vzhľadom na to, koľko z indiánskej histórie sa odovzdávalo ústnou tradíciou, je skutočne nemožné presne povedať, ako dlho tento zvyk alebo výraz existuje. Jedna stará legenda to však spája s epochálnym predkoloniálnym momentom v Severnej Amerike, keď päť národov – Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga a Seneca – súhlasilo s Veľkým zákonom mieru a vytvorilo Irokézsku konfederáciu.
Podľa príbehu kmeňoví vodcovia zhromaždili svoje zbrane a umiestnili ich pod korene obra biela borovica , čím zakopali vojnovú sekeru a oslavovali mier.
9. Skákanie žraloka
" Skákanie žraloka “ je oveľa novší idióm ako ostatné v tomto zozname. Je to tiež zážitok, ktorému sa chcú vyhnúť všetky televízne seriály. Ide o moment, ktorý znamená posun v šou, po ktorom nasleduje citeľný pokles kvality. Zvyčajne sa to podpíše pod nejakou smiešnou alebo nevhodnou udalosťou, ktorú diváci vnímajú ako zúfalý pokus o to, aby sa séria opäť cítila ako nová a svieža. Medzi notoricky známe príklady patrí pridanie bratranca Olivera do The Brady Bunch , Smrť Bobbyho Ewinga, zobrazená len ako sen v Dallas alebo pokus nahradiť Muldera Akty X dvaja noví agenti.
Ale tu je, samozrejme, aj originálny moment, ten, v ktorom ste museli žraloka doslova preskočiť. V epizóde "Šťastné dni" 1977 Vodný skúter Fonz zišiel zo skokanského mostíka a preskočil žraloka v jeho typickej čiernej koženej bunde. Samotný termín bol vytvorený v roku 1985 moderátorom rádia John Hayne , a presne tak sa tvorili dejiny televízie, aj keď nie nevyhnutne k lepšiemu.
8. Peeping Tom
Ak je niekto tak trochu zvrhlík, ktorý rád pokukuje po nezbedných veciach, ktoré by nemal vidieť, môžete ho nazvať „Peeping Tom“. Ale kto je tento Tom a čo videl, čo ho navždy označilo za degenerovaného?
Termín pochádza z legendy o nahú jazdu Pani Godiva . Ak potrebujete rýchly obnovovací kurz, Godiva bola manželkou anglosaského šľachtica Leofrica z 11. storočia, grófa z Mercie. Leofric ho prosil, aby znížil dane pre chudobných v Coventry, a povedal Godive, že by to urobil, keby jazdila po meste nahá. Jeho žena súhlasila a počas jej nahej prechádzky všetci obyvatelia mesta z úcty k Godivovi odvrátili zrak. Všetci, samozrejme, okrem perverzného Toma, ktorý si nemohol pomôcť a neurobil pár rýchlych pohľadov. A odvtedy bol známy ako Peeping Tom .
Asi stojí za zmienku, že okrem historickej existencie Godivy a Leofrica je všetko ostatné len legenda, ktorá sa vyvíjala stáročiami. Až o stovky rokov neskôr sa v príbehu dokonca objavil Peeping Tom. Nemáme tušenie, či sa výlet niekedy skutočne stal, ale ak áno, je nepravdepodobné, že by Peeping Tom bol skutočným človekom.
7. Zatvorte, ale bez cigary
Ak ste takmer v niečom uspeli, ale zlyhali ste tesne pred vaším konečným cieľom, možno budete počuť, ako vám niekto ponúkne tieto múdre slová: " blízko, ale žiadna cigara "
Neexistuje žiadny definitívny dôkaz, ktorý by naznačoval pôvod tohto idiómu. Najstarší známy vzhľad v tlači je z r Long Island Daily Press na rok 1929 . Väčšina ľudí sa však domnieva, že tento výraz bol o niečo starší a dostal sa k nám z amerických karnevalových hier niekedy koncom 19. a začiatkom 20. storočia.
V tom čase bola väčšina týchto hier zameraná na dospelých, nie na deti, a tie by asi príliš nezaujímalo vyhrať lacného plyšáka. Preto sa ponúkali odmeny pre dospelých a jednou z najčastejších cien boli cigary. Pretože mnohé z týchto hier boli zmanipulované takým spôsobom, že účastníci boli často na pokraji víťazstva pred zlyhaním, výraz „uzavrieť, ale bez cigary “ mal slúžiť ako útecha a zároveň povzbudiť hráča, aby prípadne zaplatil. a hrať znova.
6. Biely slon
" Biely slon" je výraz pre zaťaženú nehnuteľnosť, ktorá je často veľmi nákladná na údržbu a vo všeobecnosti viac problémov, ako stojí za to. Toto je ďalší idióm, ktorého presný pôvod nie je známy. najprv On objavil v anglickej tlači okolo polovice 19. storočia, ale predpokladá sa, že pochádza zo Siamu, dnes známeho ako Thajsko, kde bol tento výraz celkom doslovný.
Biely slon bol vzácnym a posvätným zvieraťom, ktoré králi chovali na svojom dvore, pretože znamenal mier a blahobyt. Takže to bolo neuveriteľne cenné, ale ako si viete predstaviť, v skutočnosti to bolo náročné na prácu a nákladné na údržbu. Ak by ste boli kráľom, tak to samozrejme nie je problém, primäť k tomu svojich sluhov, ale ak by ste boli ktokoľvek iný, vlastnenie bieleho slona by vás mohlo finančne zruinovať. Aj keď neexistujú žiadne presvedčivé dôkazy, ktoré by to podporili, história hovorí, že niektorí králi Siamu úmyselne dal dávať biele slony ľuďom, ktorých nemali radi, aby ich poslali do chudobinca.
5. Jazda na koni
Vždy, keď sa skupina ľudí vyberie na prechádzku, už vedia, ktoré sedadlo v aute je najlepšie – sedadlo spolujazdca. Získate to najlepšie z oboch svetov – získate výhľad, prístup k hudbe a v skutočnosti nemusíte dávať pozor ani riadiť. Nevysloveným pravidlom cestnej premávky je teda to, že pasažieri môžu súťažiť o toto miesto „zavolaním brokovnice“ a tí, ktorí sedia na prednom sedadle spolujazdca, sú vraj „riadiacimi brokovnicu“.
Jazda na koni s brokovnicou sa datuje do čias starého západu, keď dostavníky museli cestovať cez hranice a často boli obeťami vyhnancov, domorodých Američanov a dokonca aj divých zvierat. Preto pozícia " brokový posol “ - ochrankár, ktorý bude jazdiť vedľa vodiča, ozbrojený, uhádli ste, brokovnicou.
Aj keď táto prax určite existovala počas starého západu, či ľudia vtedy skutočne používali frázu „jazda na brokovnici“, je stále predmetom diskusie. Doteraz sa najskorší tlačený príklad idiómu našiel v románe z roku 1905 s názvom „ Cesta západu slnka" . Ale tento termín sa ukázal byť populárny vo westernoch raný Hollywood a stal sa neoddeliteľne spojený so starým západom.
4. Bob je tvoj strýko
„Odbočte doľava, choďte rovno na križovatku, odbočte doprava a Bob bude váš strýko! Dorazili ste do cieľa." V tomto prípade „Bob je tvoj strýko“ funguje ako druh citoslovca, označujúci aká ľahká by mala byť úloha ako „kúsok koláča“, no vyvoláva jednu dôležitú otázku: kto do pekla je Bob?
Na túto otázku však nie je také ľahké odpovedať, pretože existuje niekoľko príbehov o pôvode jeho konkrétneho idiómu. Jednoznačne najpopulárnejší je príbeh o očividnom politickom nepotizme, ktorý tvrdí, že Bob nebol nikto iný ako Robert Gascoigne-Cecil, 3. markíz zo Salisbury a predseda vlády Spojeného kráľovstva na konci 19. storočia. Výraz pravdepodobne odkazuje na jeho synovca Arthur Balfour , ktorého vymenoval do viacerých funkcií, na ktoré sa nehodil, vrátane hlavného tajomníka Írska. Balfourovi kritici pravidelne tvrdili, že za celú svoju politickú kariéru vďačí starému dobrému strýkovi Bobovi.
Toto je prijateľné vysvetlenie, ale tento výraz sa v tlači objaví až o desaťročia neskôr. Údajne najskorší napísaný príklad bol v škótskych novinách v roku 1924, v účte za hudobnú revue s názvom Váš strýko Boba" . Potom, začiatkom tridsiatych rokov, máme posledné vystúpenie v piesni hudobnej interpretky Florrie Ford. Ale v oboch prípadoch musíme predpokladať, že fráza sa už bežne používala a nie je len vymyslená, čo znamená, že skutočný pôvod jeho idiómu je stále vo vzduchu.
3. Predavač hadieho oleja
V súčasnosti je obchodník s hadím olejom osoba, ktorej by sa malo vo všeobecnosti vyhnúť, pretože tento výraz sa vzťahuje na pochybného podvodníka, ktorý predáva nejaký šarlatánsky liek. Ale boli časy, keď to nebolo potrebné. Hadí olej bol skutočne užitočným liekom, ale jeden muž ho pokazil všetkým a navždy zmenil význam tohto slovného spojenia. A tento muž bol Clark Stanley , "Kráľ štrkáčov."
Tradičné lieky vyrobené z častí zozbieraných z hadov existujú už tisíce rokov. V tomto konkrétnom prípade „hadí olej“ označuje masť vyrobenú z oleja čínskych vodných hadov, ktorý do Ameriky priviezli v 19. storočí tisíce prisťahovalcov z Číny. Tento druh hadieho oleja bol skutočný obchod. Používal sa na liečenie artritída a burzitída a dokonca aj moderné testy dospeli k záveru, že áno terapeutické výhody , pretože pôsobí protizápalovo. Akonáhle sa však produkt stal populárnym, začali ho predávať všelijakí ľudia a keďže v tom čase neexistovala prakticky žiadna regulácia, do fliaš, ktoré predávali, si mohli dať takmer čokoľvek.
To sa zmenilo prijatím zákona o čistých potravinách a liečivách v roku 1906, ktorý sa snažil obmedziť používanie patentovaných liekov. Chvíľu im to trvalo, no o desať rokov neskôr sa im hadí olej konečne dostal do rúk. Vzali jeden z najpopulárnejších hadích olejov - Masť z hadieho oleja Clark Stanley .
Stanley sa rád nazýval „kráľom štrkáčov“, pretože pre svoj výrobok používal štrkáče, keďže čínske vodné hady boli na zemi v Texase trochu tenké. Aspoň to tvrdil, ale keď úrady analyzovali jeho produkt, zistili, že pozostával predovšetkým z minerálneho oleja zmiešaného s nejakým mastným olejom a prísadami. Nebola v nej ani kvapka hadieho oleja.
Za svoj podvod dostal Clark Stanley drakonický trest pokuty 20 dolárov, ale zničil dôveryhodnosť hadieho ropného priemyslu a dal nám termín, ktorý poznáme a používame dnes.
2. Prečítajte im zákon o poriadkoch.
„Náš Zvrchovaný Pán Kráľ nariaďuje a prikazuje všetkým zhromaždeným ľudom, aby sa okamžite rozišli a pokojne sa vrátili do svojich príbytkov alebo do svojich zákonných záležitostí, kvôli ťažkostiam obsiahnutým v akte vykonanom v prvom roku vlády kráľa Juraja. . zabrániť nepokojom a nepokojom. Boh ochraňuj kráľa !
Práve sme vám prečítali výtržníctvo. Bolo to skutočné Zákon o nepokojoch z roku 1715 alebo aspoň tú časť, ktorá sa musela prečítať nahlas, kým ľudia dostali 60-minútovú lehotu na urýchlenie. Ak by to neurobili, dopustili by sa trestného činu a boli by zatknutí.
V súčasnosti „čítať niekomu výtržníctvo“ znamená dať mu riadne pokarhanie alebo pokarhanie, ale vtedy mohol mať zločin za následok smrť. exekúcie . Ak sa to zdá trochu drsné, je to preto, že George I. bol prvým anglickým kráľom hannoverskej dynastie. Predchádzajúca dynastia, rod Stuartovcov, mala stále veľa priaznivcov a počas Jurajovej korunovácie už vypuklo niekoľko násilných nepokojov. Zákon o nepokojoch bol rozsiahlym opatrením zameraným na predchádzanie násilnejším prepuknutiam tým, že zakázal ľuďom zhromažďovať sa v skupinách 12 alebo viac osôb.
1. Ukradni mi hrom
V neposlednom rade tu máme slovné spojenie „ukradnúť tvoj hrom “, čo znamená pripraviť niekoho o chválu alebo pozornosť tým, že urobí alebo povie niečo, čo chcel povedať alebo urobiť. Je pekné skončiť s idiómom s poriadnou dávkou istoty – vieme, kto to povedal ako prvý a dokonca aj kedy to povedal, hoci formulácia je trochu vágna.
Tento pochádza zo začiatku 18. storočia. Anglický kritik a esejista John Dennis sa tiež túžil stať dramatikom, aj keď nie až tak spisovateľom. V roku 1709 napísal a uviedol novú hru „ Appius a Virginia" . Publikum reagovalo apatiou a predstavenie sa čoskoro uzavrelo, no Dennisovi sa podarilo jednu vec správne – nový druh hromového stroja.
Najbežnejším spôsobom napodobňovania hromu bolo vtedy, keď kulisák triasol plechom, čo je technika, ktorá sa v divadle používa dodnes. Nevieme, ako fungoval nápad Johna Dennisa, ale zrejme bol dosť dobrý na to, aby sa dal ukradnúť. Jedného večera sa zúčastnil inscenácie „ Macbeth" v tom istom divadle, kde boli zrušené "Appius a Virginia" a počul zreteľný hluk svojho vynálezu. Vtom vyskočil zo sedadla a zakričal:
„Toto je môj hrom, preboha! Darebáci nebudú hrať moju hru, ale oni kradne môj hrom "
Оставить Комментарий