Ідіоми становлять одну з найбільш інтригуючих і барвистих частин людської мови, але також і одну з найбільших лінгвістів. Багатьом таким виразам вже десятки і навіть сотні років, і спроба точно простежити їхнє походження до їхнього походження часто виявляється розчаруванням.
При цьому ми збираємося поглянути на цікаве походження десяти популярних ідіом, наскільки ми їх знаємо.
10. Закопайте сокиру
« Закопати сокиру війни означає покінчити з розбіжностями і знову стати друзями. Цей вислів існує вже сотні років, а найбільш ранні згадки у пресі належать до середини 18 століття.
Це стосується ще старішого звичаю кількох індіанських племен, які буквально закопували свої сокири та іншу зброю після періоду війни, щоб показати, що тепер вони знаходяться у світі. Враховуючи те, як більшість історії корінних американців передавалася через усну традицію, дійсно неможливо точно сказати, як довго існує цей звичай або вираз. Однак одна стара легенда пов'язує його з епохальним доколоніальним моментом у Північній Америці, коли п'ять націй — могавки, онондагу, онейду, каюгу та сенека — погодилися з Великим законом світу і сформували Конфедерацію ірокезів.
Згідно з казкою, вожді племен зібрали свою зброю і поклали її під коріння гігантської білої сосни , таким чином закопавши свої сокири та відсвяткувавши світ.
9. Стрибок через акулу
« Стрибок через акулу » - набагато нова ідіома, ніж інші у цьому списку. Це також досвід, якого всі серіали хочуть уникнути. Це стосується моменту, який знаменує собою зрушення в шоу, за яким слідує помітне зниження якості. Зазвичай це означає якусь безглузду чи недоречну подію, яку глядачі сприймають як відчайдушну спробу змусити серіал знову відчути себе новим і свіжим. Сумно відомі приклади включають додавання кузена Олівера в групу Брейді , смерть Боббі Юінга, показану як просто сон у Далласе , або спробу замінити Малдера в Секретні матеріали двома новими агентами.
Але тут, звісно, є й оригінальний момент, той самий, у якому буквально треба було перестрибнути через акулу. В епізоді «Щасливих днів» 1977 року Фонз скотився з трампліну на водних лижах і стрибнув через акулу у своїй фірмовій чорній шкіряній куртці. Сам термін був придуманий у 1985 році радіоведучим Джоном Хейном , і саме так було зроблено історію телебачення, хоча й не обов'язково на краще.
8. Том, що підглядає
Якщо хтось трохи збоченець, який любить підглядати за непристойними речами, які він не повинен бачити, ви можете назвати його «Том, що підглядає». Але хто такий Том, і що він побачив такого, що навіки затаврувала його дегенератом?
Термін походить від легенди про голою поїздкою леді Годіви . Якщо вам потрібен короткий курс підвищення кваліфікації, Годіва була дружиною англосаксонського дворянина 11 століття Леофрика, графа Мерсії. Благаючи його знизити податки для бідняків Ковентрі, Леофрик сказав Годіве, що зробить це, якщо вона кататиметься по місту голою. Його дружина погодилася, і під час її оголеної прогулянки усі городяни відводили погляди з поваги до Годіви. Все, окрім збоченця Тома, звичайно, який не міг не кинути кілька швидких поглядів. І з того часу він був відомий як Том, що підглядає .
Напевно, варто зазначити, що, окрім історичного існування Годіви та Леофрика, решта — лише легенда, що складалася століттями. Лише через сотні років у цій історії навіть з'явився Том, що підглядає. Ми гадки не маємо, чи була поїздка коли-небудь насправді, але якщо це сталося, малоймовірно, що Том, що підглядає, був реальною людиною.
7. Близько, але без сигари
Якщо ви майже досягли успіху в чомусь, але зазнали невдачі прямо перед кінцевою метою, ви можете почути, як хтось пропонує вам ці мудрі слова: « близько, але немає сигари ».
Немає жодних остаточних доказів, що свідчать про походження цієї ідіоми. Найраніше відома поява в пресі відноситься до випуску Long Island Daily Press за 1929 рік . Однак більшість людей вважають, що цей вислів був трохи старшим і прийшов до нас з американських карнавальних ігор десь наприкінці 19 — на початку 20 століття.
У той час більшість цих ігор призначалися для дорослих, а не для дітей, і вони, ймовірно, не були б занадто зацікавлені у виграші дешевої м'якої іграшки. Тому пропонувалися дорослі нагороди, і сигари були одними із найпоширеніших призів. Оскільки багато з цих ігор були сфальшовані таким чином, що учасники часто були на межі перемоги, перш ніж зазнати невдачі, вираз «близько, але без сигари » повинно було бути втіхою, а також спонукати гравця, можливо, заплатити. і знову грати.
6. Білий слон
« Білий слон» — це термін, що позначає обтяжливе майно, часто дуже дороге в обслуговуванні і в цілому завдає більше клопоту, ніж воно того варте. Це ще одна ідіома, точне походження якої невідоме. Вперше він з'явився в англійській пресі приблизно в середині 19 століття, але вважається, що він виник у Сіамі, сьогодні відомий як Таїланд, де цей термін був цілком буквальним.
Білий слон був рідкісною і священною твариною, яку королі тримали при своєму дворі, бо вона означала мир і процвітання. Таким чином, це було неймовірно цінно, але, як ви можете уявити, насправді догляд за ним був трудомістким і дорогим. Якби ви були королем, тоді, звичайно, жодних проблем, просто змусіть своїх слуг зробити це, але якби ви були кимось іншим, то фактичне володіння білим слоном могло б розорити вас у фінансовому плані. Хоча немає переконливих доказів, що підтверджують це, історія свідчить, що деякі королі Сіаму навмисно дарували білих слонів людям, які їм не подобалися, щоб відправити їх у притулок.
5. Верхова їзда
Щоразу, коли група людей вирушає на прогулянку, вони вже знають, яке місце в машині найкраще — переднє пасажирське. Ви отримуєте найкраще з обох світів - ви отримуєте вигляд, доступ до музики, і вам не потрібно насправді звертати увагу та керувати автомобілем. Таким чином, негласним правилом дорожнього руху є те, що пасажири можуть змагатися за це місце, викликаючи дробовик, а ті, хто сідає на переднє пасажирське сидіння, кажуть, що їздять дробовиком.
Верхова їзда з дробовиком походить від часів Дикого Заходу, коли диліжанси мали долати кордони і часто ставали жертвами злочинців, корінних американців і навіть диких тварин. Тому була придумана посада. посильний дробовик » - Охоронець, який їхатиме поруч з водієм, озброєний, як ви вже здогадалися, дробовиком.
Хоча така практика безперечно існувала за часів Дикого Заходу, питання про те, чи дійсно люди використовували тоді фразу «їзда на дробовику», досі є предметом суперечок. Досі ранній друкований приклад ідіоми був знайдений у романі 1905 року під назвою « Стежка заходу» . Але цей термін виявився популярним у вестернах раннього Голлівуду і став нерозривно пов'язаний із Старим Заходом.
4. Боб твій дядько
«Поверніть ліворуч, йдіть прямо до перехрестя, поверніть праворуч, і Боб стане вашим дядьком! Ви прибули до пункту призначення». У цьому випадку «Боб — твій дядько» працює як свого роду вигук, позначає , наскільки легким має бути завдання, наприклад, «шматок пирога», але порушує одне важливе питання: хто, чорт забирай, такий Боб?
Однак на це питання не так просто відповісти, тому що існує кілька історій походження його особливої ідіоми. Безумовно, найпопулярнішою є історія про кричущий політичний кум, у якій стверджується, що Боб був ніким іншим, як Робертом Гаскойном-Сесилом, 3-м маркізом Солсбері і прем'єр-міністром Сполученого Королівства наприкінці 19-го століття. Вираз імовірно відноситься до його племінника Артуру Бальфуру , якого він призначив на кілька посад, на які він не підходив, включаючи головного секретаря Ірландії. Критики Бальфура регулярно висловлювали думку, що всією своєю політичною кар'єрою він завдячує старому доброму дядькові Бобові.
Це правдоподібне пояснення, але ця ідіома не з'являється у пресі до десятиліть по тому. Імовірно, ранній письмовий приклад був у шотландській газеті в 1924 році, в рахунку за музичне ревю під назвою « Твій дядько Боба» . Потім, на початку 1930-х, ми маємо остаточну появу в пісні виконавиці мюзик-холу Флоррі Форд. Але в обох випадках ми повинні припустити, що фраза вже була в побуті, а не просто вигадана, а це означає, що справжнє походження його ідіоми все ще висить у повітрі.
3. Продавець зміїної олії
В даний час продавець зміїної олії — це людина, яку зазвичай слід уникати, тому що цей термін відноситься до сумнівного шахрая, який торгує якимись шарлатанськими ліками. Але був час, коли це було необов'язково. Зміїний жир був справді корисними ліками, але одна людина зіпсувала його для всіх і назавжди змінила сенс фрази. І цією людиною був Кларк Стенлі , "Король гримучих змій".
Традиційні ліки, виготовлені з використанням частин, зібраних у змій, існують уже тисячі років. У даному випадку «зміїна олія» відноситься до мазі, виготовленої з олії китайських водяних змій, яка була завезена в Америку в 19 столітті тисячами іммігрантів, які прибули з Китаю. Цей вид зміїної олії був справжньою угодою. Його використовували для лікування артриту та бурситу , і навіть сучасні тести дійшли висновку, що він має терапевтичні переваги оскільки діє як протизапальний засіб. Однак, як тільки продукт став популярним, різні люди почали продавати його, і, оскільки в той час практично не було регулювання, вони могли поміщати в пляшки, що продаються, практично все, що хотіли.
Ситуація змінилася після того, як у 1906 році було прийнято Закон про чисті продукти харчування та ліки, який прагнув обмежити використання патентованих ліків. Їм знадобився деякий час, але через десять років вони нарешті дісталися до зміїної олії. Вони взяли одну з найпопулярніших зміїних олій. лінімент зміїної олії Кларка Стенлі .
Стенлі любив називати себе "королем гримучих змій", тому що він використовував гримучих змій для свого продукту, оскільки китайські водяні змії були трохи тонкими на землі в Техасі. Принаймні, так він стверджував, але коли влада проаналізувала його продукт, вони виявили, що він складався в основному з мінеральної олії, змішаної з деякою кількістю жирної олії та присадок. У ньому не було ні краплі зміїної олії.
За свій обман Кларк Стенлі отримав драконівське покарання у вигляді штрафу у розмірі 20 доларів, але він зруйнував довіру до індустрії зміїної олії і дав нам термін, який ми знаємо та використовуємо сьогодні.
2. Прочитайте їм закон про бунт
«Наш Суверенний Лорд Король наказує і наказує всім людям, які зібралися, негайно розійтися і мирно повернутися в свої житла або до своїх законних справ, у зв'язку з труднощами, які містяться в акті, здійсненому в перший рік правління короля Георга. для запобігання заворушенням і заворушенням. Боже, бережи короля !»
Ми щойно прочитали вам акт про заворушення. Це був справжній Закон про бунти 1715 року або, принаймні, його частину, яку треба було зачитати вголос, перш ніж людям давали пільговий період 60 хвилин для розгону. Якби вони цього не зробили, то вчинили злочин і були б заарештовані.
У наші дні «зачитати комусь акт заворушень» означає дати їм належну догану чи догану, але тоді цей злочин міг спричинити смертну. страта . Якщо це здається трохи різким, це тому, що Георг I був першим англійським королем з династії Ганноверів. Попередня династія, Будинок Стюартів, все ще мала багато прихильників, і під час коронації Джорджа спалахнуло кілька жорстоких заворушень. Закон про заворушення був радикальним заходом, спрямованим на запобігання більш жорстоким спалахам, забороняючи людям збиратися групами по 12 і більше людей.
1. Вкради мій грім
Нарешті, що не менш важливо, ми маємо фразу «вкрасти свій грім », що означає позбавити когось похвали або уваги, зробивши або сказавши щось, що вони мали намір сказати або зробити. Приємно закінчити ідіомою з достатньою часткою впевненості — ми знаємо, хто першим це сказав і навіть коли вони це сказали, хоча формулювання трохи туманне.
Це відноситься до початку 18 століття. Англійський критик та есеїст Джон Денніс також прагнув стати драматургом, хоча й не так письменницьким талантом. У 1709 році він написав і поставив нову п'єсу. Аппій та Вірджинія» . Публіка відреагувала апатією, і виставу незабаром закрили, але Денніс дещо вловив правильно — новий вид громової машини.
У той час найпоширенішим способом імітувати гуркіт грому було те, що робітник сцени струшував аркуш металу — техніка, яка досі використовується у театрі. Ми не знаємо, як спрацювала ідея Джона Денніса, але, мабуть, вона була досить гарною, щоб її вкрасти. Якось увечері він відвідав постановку « Макбета» у тому ж театрі, де було скасовано «Аппій та Вірджинія» , і почув виразний гамір свого винаходу. У цей момент він схопився зі свого місця і закричав:
«Це мій грім, їй-богу! Лиходії не гратимуть мою п'єсу, але вони крадуть мій грім ».
