O'tmishda biz ba'zi mashhur va o'ziga xos idiomalarning kelib chiqishini o'rganib chiqdik, ammo har bir haqiqiy voqea uchun ba'zida haqiqatdan ko'ra ko'proq mashhur bo'lgan yolg'on bor. Shunday qilib, bugun biz shlyapalarimizni kiyib, til va muloqot haqidagi bir nechta afsonalarni, bu soxta qisqartmalar, soxta so'zlarning kelib chiqishi va hatto og'zaki bo'lmagan muloqotga oid bir nechta noto'g'ri tushunchalarni tuzatishga kirishamiz.
10. Faqat janoblar, ayollarga ruxsat berilmaydi
Qisqartma bir qator so'zlarning bosh harflarini olib, ularni bir so'z sifatida yozadigan qisqartma turidir, masalan, NASA yoki NATO. Yana bir qiziq fakt: agar yangi so‘zdagi harflar FBI yoki KFCdagi kabi bir so‘z sifatida emas, balki alohida talaffuz qilinsa, bu qisqartma emas, boshlang‘ichizmdir.
Ammo keling, asosiy fikrimizga qaytaylik: “golf” so‘zi ham “faqat janoblar, xonimlarga ruxsat yo‘q” degan ma’noni anglatuvchi qisqartma degan fikr bor. Bu aqlga to'g'ri keladi, chunki ayollar an'anaviy tarzda sport bilan shug'ullanishdan qaytarishadi, lekin bu nafaqat yolg'on, balki odamlar buni haqiqat deb qabul qilishlari uchun tez-tez takrorlangan eski hazilga asoslangan.
Qoida tariqasida, ingliz qisqartmalari nisbatan yaqinda paydo bo'lgan amaliyot bo'lib, ular bor-yo'g'i bir yarim asr yoki undan ko'proq vaqt davomida mavjud. Shunday qilib, agar so'z eski bo'lsa, bu qisqartma emas va "golf" so'zi kamida 600 yildan beri mavjud. Unga oid eng dastlabki yozma ma'lumot qirol Jeyms II ning 1457 yilda qilgan harakatidan kelib chiqqan, o'shanda u buni amalda taqiqlagan, chunki u odamlarni kamondan otish bilan shug'ullanishdan qaytargan deb hisoblagan.
So'zning asl kelib chiqishiga kelsak, u biroz quyuqroq. Ba'zilar bu shotlandcha so'zdan, boshqalari gollandcha so'zdan kelib chiqqan deyishadi. Biz bu qisqartma emasligini bilamiz.
9. Bler Mountain Rednecks
Kelib chiqishi noaniq bo'lgan yana bir so'z "qizilbo'yin" bo'lib, "tepalik" yoki "qizilbo'yin" so'zlarining sinonimi sifatida kamsituvchi ma'noda ishlatiladi. Bir tomondan, "tepalik" so'zi buyuk kelib chiqishi bo'lib, uni Bler tog'idagi jang bilan bog'laydi, shu kungacha Amerika Qo'shma Shtatlari tarixidagi eng yirik mehnat qo'zg'oloni bo'lgan mashhur va zo'ravon voqea. Boshqa tomondan, tarix to'liq aniq emas.
1921 yil avgust oyida G'arbiy Virjiniyadagi 10 000 ga yaqin konchilar kasaba uyushmalariga birlashishga urinishlarini oldini olishlari kerak bo'lgan qonunchilar va strikbreykerlar bilan to'qnash kelishdi. Bu 19-asr oxiri va 20-asr boshlarida sodir bo'lgan, ko'mir urushlari deb nomlanuvchi kengroq mehnat mojarolarining bir qismi edi.
Ish tashlagan konchilar bo‘yniga qizil bandanalar kiyib, “Qizil bo‘yinli armiya” nomini oldilar, erkaklarning o‘zi esa oxir-oqibat oddiygina qizil tanlilar sifatida tanildi. Bu juda ta'sirli hikoya va u haqida hamma narsa to'g'ri, faqat Bler tog'idagi jangdan ham uzoqroqqa boradigan "qizil" so'zining kelib chiqishidan tashqari.
Boshida aytganimizdek, biz "qizilbo'yin" so'zi qayerdan kelganiga amin emasmiz, lekin biz bilamizki, Oksford inglizcha lug'atida mehnat qo'zg'olonidan bir necha o'n yillar oldin, hatto kechki davrdan boshlab ham qo'llanilgan. 19-asr.
8. "Axlat"ni "axlat"ga aylantirish
Biz soxta so'zlarning kelib chiqishi haqida gapirayotgan bo'lsak-da, odamlarga ularning orqasidagi hikoya yoqqanligi sababli qotib qolgan, keling, "axlat" va "axlat" so'zlari haqida gapiraylik, ular go'yoki tualet ixtirochisi Tomas Krapper nomi bilan atalgan. .
Bu ikki tomonlama afsona. Birinchi noto'g'ri tushuncha shundaki, oqadigan hojatxona Tomas Krapper tomonidan ixtiro qilingan. U buni qilmadi. To'g'ri, u keyinchalik o'z kompaniyasini ochgan haqiqiy chilangar edi va u sanitariya-tesisat bilan bog'liq bir nechta patentlarga ega edi, ammo ularning hech biri hojatxona tizimi kabi buyuk emas edi. Ser Jon Xarrington birinchi bo'lib 1596 yilda oqadigan hojatxonani tasvirlab bergan edi, lekin u hech qachon uni qurmagan. Keyin Aleksandr Kammings birinchi bo'lib 1775 yilda patent oldi. Ikkalasi ham Tomas Krapper 19-asr oxirida o'z kompaniyasini boshqarishidan oldin biznes asrlarida bo'lgan.
"Shit" so'ziga kelsak, u yanada qadimgi va o'rta asrlardagi lotin, qadimgi frantsuz yoki hatto golland tillaridan kelib chiqqan bo'lishi mumkin, chunki ularning barchasi bir xil tovushga ega. "Shit" va Tomas Krapper o'rtasidagi bog'liqlik 1969 yilda yozuvchi Uolles Reybern tomonidan yaratilgan, u satirik kitobni yozgan ""G'ururdan qizarib ketdim" , shuning uchun bu odamlar hazil qilish va uni haqiqat sifatida qabul qilishning yana bir holatiga o'xshaydi.
7. Ispancha "lisp"
Bu ko'pchilik ispan tilini etarlicha o'rgangan taqdirda duch keladigan afsonadir. Bir paytlar ispan qiroli yashagan, degan fikr bor, odatda Ferdinand laqabli. Saroy a’yonlari podshohga iltifot ko‘rsatmoqchi bo‘lib, unga taqlid qila boshladilar va sen bilmay turib, butun mamlakat unga o‘xshab gapirdi va shu tariqa ispancha lisp deb ataladigan narsa dunyoga keldi.
Yana bir bor bizda ikki tomondan rad etilishi kerak bo'lgan afsona bor. Birinchidan, ispan lispining mavjudligi. Lisp - bu nutq nuqsonidir va butun bir xalq jamoaviy og'zaki buzuqlikdan aziyat chekishi mumkin, deb taxmin qilish bema'nilikdir. Ba'zi Evropa ispan va Lotin Amerikasi ispancha so'zlarni talaffuz qilish usullari o'rtasida ba'zi farqlar mavjud, ammo bular ingliz va Amerika inglizlari o'rtasidagi farqlar kabi tildagi oddiy farqlardir.
Undan keyin lipo qirolning hikoyasi bor. Bunday ispan monarxi hech qachon aniqlanmagan. Bizga eng yaqin bo'lgan narsa 14-asr tarixchisi Pedro Lopes de Ayalaning xushmuomalaligi bo'lib, u Kastiliya qiroli va Leoning shafqatsizi Pyotr haqida yozgan, u "bir oz xijolat bilan" gapirgan. Biroq, butun saltanat u yoqda tursin, hech kim unga taqlid qilgani haqida hech narsa aytilmagan.
6. YANGILIKlarni tarqatishni boshlang
Keling, boshqa soxta qisqartmaga o'tamiz, "yangilik" so'zi, g'alati, bir emas, ikkita yolg'on tushuntirishga mos keladi. Ba'zilar bu "shimol, sharq, g'arbiy va janub" degan ma'noni anglatadi, chunki u sizga butun dunyodan ma'lumot olib keladi. Boshqalar, bu aslida "e'tiborli voqealar, ob-havo va sport" degan ma'noni anglatadi.
Aslida, bularning hech biri haqiqat emas. "Yangiliklar" hech narsani anglatmaydi. Bu shunchaki "yangi" so'zining ko'pligini anglatadi va u 14-asrga borib taqaladi. Ko'plik shakli frantsuzcha so'zdan ilhomlangan "yangi narsalar" ma'nosida ishlatilganyangi va nemis Neues.
5. Kaliforniya kodi 420
Ko'pgina odamlar guruhlari o'z tillari, kodlari va bir-biri bilan yashirin muloqot qilishning boshqa usullariga ega. Bu murakkab shifrdan tortib oddiy havolagacha bo'lgan hamma narsa bo'lishi mumkin, uni faqat bir nechtasi tushunadi. Hozirgi kunda hamma va ularning buvisi "420" marixuana chekishni nazarda tutuvchi begona o't ekanligini biladi. Bu pop madaniyatida shunchalik keng tarqalganki, 20 aprel hatto marixuanaga bag'ishlangan norasmiy bayramdir.
Ammo bu atama ancha sirli bo'lgan vaqt bor edi. Axir, bu sir bo'lishi kerak edi. Ushbu hikoyaning eng ishonchli kelib chiqishi 1971 yilda Kaliforniyadagi San-Rafael o'rta maktabida o'qigan "Valdos" ismli bir guruh o'rta maktab o'quvchilari bilan bog'liq. "420 Lui", kodda ko'rsatilgandek, ular maktabning Lui Paster haykali oldida tez doobie yoki o'sha kunlarda nima deb atashgan bo'lsa, dam olish uchun 16:20 da uchrashish rejasini nazarda tutgan. Oxir-oqibat, bu atama "420" ga qisqartirildi va ularning keng doiradagi do'stlari tomonidan keng qo'llanila boshlandi. Bu Rahmatli o'liklarning bir nechta a'zolari bilan sodir bo'ldi, ular bu atamani o'lik boshlar deb nomlanuvchi o'zlarining muxlislari o'rtasida yanada kengroq tarqatdilar.
Oradan atigi yigirma yil o'tgach, 1990 yilda jurnal paydo bo'ldi Yuqori vaqtlar dunyoga "420" haqidagi hikoyani aytib berdi ... faqat ular noto'g'ri edi, chunki ular "420" marixuana chekish uchun Kaliforniya politsiya kodeksiga ishora qilganini da'vo qilishdi ... va bu to'g'ri emas. Yoki, muqobil ravishda, marixuana chekish uchun davlat jinoiy kodeksi. Qaysi, yana bir haqiqat emas. Mavjud bo'lgan ushbu jinoyat kodeksi shaxsning jamoat joylariga kirishiga noqonuniy to'sqinlik qilish bilan bog'liq. 1997-yilgacha sobiq Valdolarning ba'zilari bilan aloqa o'rnatildi Yuqori vaqtlar, vaziyatni oydinlashtirish uchun, lekin bu vaqtga kelib afsona allaqachon ildiz otgan edi.
4. Maymun to'plarini muzlatish
Biz allaqachon noto'g'ri so'zlarning kelib chiqishini ko'rib chiqdik, ammo idiomalar haqida nima deyish mumkin? Misol uchun, agar siz noldan past haroratlarda titrayotganingizni ko'rsangiz, "Mis maymunning to'plarini muzlatib qo'yish uchun etarlicha sovuq" deb hayqirishingiz mumkin. Bu ajoyib ifoda va u hatto ajoyib kelib chiqish tarixiga ega. Yelkanlar davrida mis maymunlar kemalarda piramida shaklida to'plarni yig'ish uchun ishlatiladigan tirqishli metall tovoqlar edi. Biroq, chindan ham sovuq bo'lganda, guruch temir o'qlardan ko'ra ko'proq qisqardi va ikkinchisi butun kemaning ustiga qulab tushdi.
Afsuski, bu jozibali hikoya bo'lsa-da, u tekshirishga dosh bermaydi. Birinchidan, kemalar zanglashi mumkin bo'lgan kemada o'z o'qlarini saqlamaydi. Ular uchun maxsus shkaflar bor edi. Agar shunday bo'lgan taqdirda ham, ular, albatta, ularni hatto kichik to'lqin ustidan o'tganda ham qulab tushishi mumkin bo'lgan xavfli piramida shaklida to'plashmaydi. Va agar ular bularning barchasini biron sababga ko'ra qilgan bo'lsa ham, fizika baribir partiyani buzadi, chunki guruch va temirning kengayish koeffitsientlari o'rtasidagi farq ahamiyatsiz, maymun to'plarini ag'darish uchun etarli emas.
3. Sintaksisimizni saqlang
Og'zaki bo'lmagan muloqot haqida gap ketganda, Morze alifbosi, shubhasiz, eng mashhur tizimlardan biridir. Biz hammamiz bu haqda eshitganmiz va ko'pchiligimiz undan qanday foydalanishni bilmasak-da, biz bitta asosiy iborani bilamiz: nuqta nuqta, tire tire, nuqta nuqta - SOS.
Bu yuz yildan ortiq vaqtdan beri xalqaro halokat signalidir. Albatta, bugungi kunda bizda yordam so'rashning tezroq va osonroq usullari mavjud, ammo SOS hali ham jamoatchilik ongiga singib ketgan. Lekin bu nimani anglatadi? "Jonimizni qutqaring" - bu eng keng tarqalgan javob, garchi "kemamizni qutqaring" yaqin soniya. Ammo haqiqat shundaki, SOS hech narsani anglatmaydi va bu nuqta edi. Bu oddiy, oqlangan, tushunarsiz kodlar ketma-ketligi edi. U boshqa xabar sifatida noto'g'ri talqin qilinmasligi uchun pauzasiz uzatilishi va har bir necha soniyada takrorlanishi uchun maxsus tanlangan.
2. Ellis orolida suvga cho'mgan.
1892 yilda Qo'shma Shtatlar Nyu-York bandargohidagi Ellis orolida o'zining birinchi federal immigratsiya stantsiyasini ochdi, u erda keyingi oltmish yil ichida 12 milliondan ortiq immigrantlar qabul qilindi. Afsuski, bu muhojirlar Ellis orolidan o'tish paytida ular uchun juda muhim narsani yo'qotdilar: ularning ismlari. Immigratsiya xizmati xodimlari ko'pincha o'z ismlarini amerikachaga o'xshagan narsaga o'zgartirdilar: Shmidt Smitga aylandi, Noblinskiy Noblega aylandi, Veber Uiverga aylandi va hokazo. Boshqa hollarda, ular ingliz tilini bilmaydigan muhojirlar bilan muloqot qila olmaganliklari yoki hatto chet el ismlarini yoza olmaganlari uchun shunday qilishgan. Va xuddi shunday, qalam urishi bilan, insonning butun shaxsiyati yo'q qilindi. Bu ommaviy axborot vositalarida ko'p marta tilga olingan keng tarqalgan hikoya, eng mashhuri II qismda "Cho'qintirgan ota" . Lekin bu haqiqatmi?
Albatta, millionlab odamlarning ba'zilari xato tufayli o'zgartirilishi mumkin edi, lekin bu, albatta, odatiy amaliyot emas edi va hukumat yozuvlari odamlar Ellis orolini xuddi shu nomlar bilan tark etganliklarini isbotlaydilar. Keyinchalik ko'plab muhojirlar ismlarini o'zgartirishga qaror qilishdi.
Ommabop e'tiqoddan farqli o'laroq, Ellis oroli ingliz tilini bilmaydigan immigrantlar bilan muloqot qilish uchun barcha asosiy tillardan tarjimonlarni yolladi. Va ular u erda bo'lmasa ham, bu baribir muhim emas edi. Rasmiylarga muhojirlar kimligini bilish uchun ular bilan gaplashishning hojati yo‘q edi – ularda kema manifesti bor edi, unda hammaning ismi-sharifi yozib qo‘yilgan edi. Ellis orolidagi tekshiruv, birinchi navbatda, muhojirlarning hujjatlari borligiga va tibbiy ko'rikdan o'tganligiga ishonch hosil qilishga qaratilgan edi.
1. O'rta asrlarda qushni ag'darish
Keling, ro'yxatimizni dunyodagi eng mashhur va keng e'tirof etilgan imo-ishora - o'rta barmoqning kelib chiqishi haqidagi afsona bilan yakunlaylik. Aytishlaricha, u birinchi marta 1415 yilda Aginkur jangida frantsuzlar bilan jang qilgandan keyin ingliz askarlari tomonidan istehzo sifatida ishlatilgan. butun Evropa qo'rqqan kuchli va dahshatli qurol. Frantsuzlar bu jangda g'alaba qozonishni juda yaxshi ko'rishgan va afsonaga ko'ra, ular endi uzun kamonni tortmasliklari uchun barcha asirga olingan ingliz askarlarining o'rta barmoqlarini kesib tashlashni maqsad qilganlar.
Tarix ixlosmandlari Aginkur jangida inglizlar frantsuzlarga yaxshi zarba berishganini bilishadi. Nafaqat bu, balki jarohatni haqorat qilish uchun, ularning barmog'i hali ham qo'llariga mahkam bog'langanligini ko'rsatish uchun frantsuz armiyasi orqaga chekinayotganda ularning barchasi o'rta barmoqlarini silkitdi.
Bu hikoyada ikkita muammo bor. Birinchisi amaliydir: uzun kamonni ota olmaydigan kamonchilarga hech kim to'lov to'lamaydi. Qanchalik qo'pol tuyulmasin, kamonchilar harbiy ierarxiyada unchalik yuqori emas edilar va endi jang qila olmaydigan kamonchilar deyarli foydasiz edi. Agar frantsuzlar haqiqatan ham barmoqlarini kesib tashlashni niyat qilgan bo'lsalar, inglizlar ularni qaytarishni xohlamasligini bilishardi.
Ikkinchi muammo tarixiy. O'rta barmoq o'rta asrlardagi Angliyaga qaraganda ancha uzoq vaqt davomida qo'pol ishora bo'lganligi haqida ko'plab dalillar mavjud. Rim tarixchisi Tatsit german qabilalari Rim askarlarini o'rta barmoq bilan haqorat qilishgan. Va hatto ulardan oldin ham faylasuf Diogen xuddi shu imo-ishorani eramizdan avvalgi IV asrda Afinada bo'lgan notiq Demosfenga qo'llagan. Demak, odamlar ming yillar davomida bir-birini o‘rta barmoq bilan haqorat qilib kelganga o‘xshaydi.
