Si les mots et la grammaire sont les ingrédients de base d’une langue, alors les expressions idiomatiques sont sans aucun doute la recette secrète des herbes et des épices qui sont ajoutées pour donner à la langue sa saveur particulière. Ils sont originaux, parfois absurdes et presque toujours perdus dans la traduction, mais ils ajoutent de la couleur à n'importe quel vocabulaire.
Dans le passé, nous avons examiné les origines étranges et obscures de dix idiomes de ce type que nous utilisons dans notre vie quotidienne, et aujourd'hui, il est temps d'en étudier dix autres.
10. Ramenez le bacon à la maison
Apporter saindoux maison - signifie gagner de l'argent, notamment pour nourrir la famille. Bien que sa signification soit claire et directe, ses origines ne le sont pas, car il existe plusieurs histoires sur la façon dont cet idiome est né. Certains disent que l'expression vient des foires de comté, où les gens poursuivaient un cochon graissé et celui qui l'attrapait le recevait comme prix, rapportant ainsi le bacon à la maison.
Une autre histoire ramène la pratique à l'Angleterre du XIIe siècle, une tradition qui est encore présente aujourd'hui dans certaines régions du pays - la tradition Dunmow . On raconte que l'abbé de Little Dunmow fut tellement ému par le dévouement des jeunes mariés qu'il les récompensa avec une tranche de bacon. Son acte de générosité s'est avéré si populaire qu'il est devenu une tradition commune et est devenu si célèbre que Chaucer même référé sur lui plusieurs siècles plus tard dans son « Contes de Canterbury" , quand il écrivait : certains dans l'Essex, à Dunmow.
Mais même si cela peut nous montrer les origines de la pratique consistant à rapporter du bacon à la maison, cela ne constitue pas une preuve concluante de l'utilisation de cet idiome. Pour ce faire, nous devons remonter environ cent ans en arrière, jusqu'au match de championnat de boxe de 1906 entre Joe Gansom et Oscar Nelson. Dans un télégramme, la mère de Hans lui aurait écrit pour qu'il rapporte du bacon à la maison. Ayant gagné le combat, il répondit qu'il avait non seulement du bacon, mais aussi de la sauce. Il semblerait que les écrivains sportifs de l’époque aimaient cette petite histoire et utilisaient largement l’expression, l’introduisant ainsi dans le lexique quotidien.
9. Se laisser pousser la barbe
Dans la liste précédente, nous avons mentionné l'expression télévisée " saute le requin" , faisant référence au point identifiable de la série où la qualité chute fortement. Eh bien, il y a aussi l'idiome " pousser la barbe" , ce qui signifie exactement le contraire : un tournant où la série s'améliore considérablement en qualité. Habituellement, le spectacle grandit barbe après une ou deux saisons, et il peut y avoir plusieurs raisons. Peut-être que le producteur problématique a été licencié. Peut-être qu’un personnage mineur deviendra une star. Ou peut-être que les scénaristes et les showrunners ont simplement une meilleure compréhension de l’histoire et des gens.
Le nom de l'idiome vient de TopTenz... non, attendez, de Star Trek : La prochaine génération . Les fans de la série pensent que la série a véritablement atteint son apogée lors de la deuxième saison, qui a coïncidé avec le fait que le commandant Riker se laisse pousser la barbe. Quant à la raison pour laquelle il l'a fait, l'acteur de Riker Jonathan Frakes avait une explication simple : il détesté se raser .
8. Fermez les yeux
Expression " ferme tes yeux" signifie ignorer délibérément quelque chose même si vous savez que c'est mal, et certains pensent que son origine réside dans l'un des actes de défiance les plus célèbres V histoires.
En 1801, la Grande-Bretagne entra en guerre contre le Danemark et la Norvège pour empêcher la marine danoise de s'allier à la France. La partie britannique était dirigée par l'amiral Sir Hyde Parker, soutenu par le vice-amiral Horatio Nelson, bien qu'ils ne soient pas d'accord sur la meilleure ligne d'action.
Lors de la bataille de Copenhague, la flotte danoise eut un avantage précoce, si fort que Parker signala une retraite. Nelson, cependant, voulait continuer, alors il a profité du fait qu'il avait perdu la vue de son œil droit et a dit à son vaisseau amiral : « Tu sais, Foley, je n'ai qu'un œil - et j'ai le droit d'être aveugle parfois … Je ne vois vraiment pas de signal. Nelson ferma donc les yeux sur les ordres de son amiral, poursuivit l'attaque et sortit victorieux, remportant l'une des victoires qui définiraient sa carrière.
C'est une histoire alléchante et cela constituerait une excellente histoire d'origine pour l'idiome, mais malheureusement ce n'est pas là que est né phrase " fermer les yeux" . Nous ne savons pas vraiment comment cela s'est produit, mais nous savons que cela apparaît dans le roman. Francis Lathom "Les hommes et les manières" , publié un an avant la bataille de Copenhague.
7. La preuve est dans le pudding
Vous avez peut-être entendu des amis ou des collègues parler de ce nouveau restaurant populaire qui a ouvert ses portes à quelques pas de chez vous, mais vous avez décidé de ne pas vous faire d'opinion à ce sujet avant d'avoir eu l'occasion d'y manger vous-même. En fin de compte, la preuve est dans le pudding.
Cette expression fantaisiste signifie que vous ne pouvez juger de la vraie valeur de quelque chose qu’à partir de votre expérience personnelle et non à partir de rumeurs, de théories ou de ouï-dire. Il s'agit d'un idiome qui existe depuis un certain temps, apparaissant pour la première fois sous forme écrite dans recherche William Camden 1623 "Reste par rapport à la Grande-Bretagne" . À l'époque, le pudding n'était pas le délicieux dessert que nous connaissons et aimons tous aujourd'hui, mais plutôt quelque chose qui ressemble au haggis ou à la saucisse : des intestins d'animaux farcis de viande hachée, d'épices et d'autres ingrédients.
Et le dicton lui-même était alors un peu différent. Le proverbe original ressemblait à ceci : « Preuve du pudding « c'est de la nourriture », et comme vous pouvez l'imaginer, c'était assez littéral. La seule façon de savoir si un pudding est bon ou non est de le goûter. Au fil des siècles, il s'est légèrement raccourci ; au milieu du XIXe siècle, il était devenu l'idiome que nous utilisons encore aujourd'hui.
6. Obtenez votre chèvre
Si quelque chose vous ennuie ou vous met vraiment en colère, vous pouvez le dire. tu en as marre , qu'un lexicographe décrit en 1927 comme « l'un des plus phrases d'argot absurdes En anglais."
C’est non seulement absurde, mais aussi mystérieux, puisque son origine semble enveloppée de brouillard. Les espions lexicologiques ont parcouru de vieux livres et journaux, et jusqu'à présent, le premier exemple écrit de cet idiome est contenu dans le numéro Temps de Washington 1905 , où un journaliste décrit un match de boxe dans l'US Navy. Il a écrit:
"Je pense que la foule a eu sa chèvre ou l'idée d'une bagarre - l'un ou l'autre - parce qu'il n'a pas dit hué et s'est assis comme un mordant.
Il existe plusieurs versions de l'origine de l'expression, mais aucune d'entre elles n'est étayée par des preuves. Le plus populaire d'entre eux nous vient des courses de chevaux et de la pratique supposée consistant à garder les chèvres dans la même stalle qu'un cheval afin qu'elles agissent comme un compagnon amical. Si un fainéant voulait influencer le résultat d'une course, il se faufilait tôt dans l'écurie et volait une chèvre pour causer un stress excessif au cheval, qui venait de perdre son petit copain. Comme nous l'avons dit, c'est une bonne histoire, mais qui n'est confirmée par rien.
5. L'éléphant dans la pièce
Un autre idiome animal d’origine incertaine est éléphant dans la pièce , relatif à un sujet important que tout le monde connaît mais dont personne ne veut discuter ouvertement parce qu'il est gênant ou controversé.
L'idée de ne pas remarquer l'éléphant évident est probablement née de l'écrivain russe Ivan Krylov, qui a publié une fable en 1814 intitulée " Curieux Humain ", où le personnage principal erre dans un musée et voit toutes sortes de petites créatures, mais manque l'éléphant géant. Ce concept a été relancé des décennies plus tard par Mark Twain dans une histoire intitulée « Éléphant blanc volé" , dans lequel toute la police recherche un éléphant perdu pour découvrir qu'il était tout le temps dans leur sous-sol.
Au début du XXe siècle, l'idée de faire semblant de ne pas voir un éléphant est apparue à plusieurs reprises, notamment dans la comédie musicale " Géant" 1935 , mais ce n'est que dans les années 50 que l'on a remarqué l'usage définitif du présent idiomatique éléphant dans la pièce avec le sens qu'il a aujourd'hui.
4. La douzaine du boulanger
Tout le monde sait qu'une douzaine signifie 12 de quelque chose, alors pourquoi une douzaine de boulangers ça veut dire 13 ? Ce n'est pas qu'il soit mauvais en maths, c'est qu'il essaie d'éviter une amende et une flagellation.
Tout au long de l’histoire, le pain a été un aliment de base pour de nombreuses civilisations. L'accès facile au pain était considéré comme une fonction importante d'une société stable, c'est pourquoi les boulangers qui tentaient de tromper leurs clients avec de petits pains étaient généralement passibles de sanctions sévères.
Bien que nous ne sachions pas exactement quand l'expression idiomatique une douzaine de boulangers Cette pratique remonte probablement au XIIIe siècle en Angleterre, à l’époque du roi Henri III. Il a adopté une nouvelle loi intitulée « Réunion à propos du pain et de la bière" , qui réglementait strictement le poids et la qualité du pain et de la bière.
Cela créait des problèmes pour les boulangers, car parfois même des boulangers honnêtes pouvaient accidentellement se retrouver avec du pain plus léger. Au lieu de risquer une punition pour avoir enfreint la loi, il était beaucoup plus logique qu'ils en incluent 13, voire 14. pains pour chaque douzaine, juste pour être sûr qu'ils ne souffrent jamais d'insuffisance pondérale.
3. Fou comme un chapelier
Expression "fou comme un chapelier" assez compliqué. Sa signification est assez évidente : il est utilisé pour décrire une personne qui agit de manière folle ou imprévisible. Cependant, ses origines pourraient vous surprendre. La plupart des gens supposeraient que cette phrase vient du roman emblématique de Lewis Carroll de 1865 " Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles" , mais ils auraient tort. L'idiome est apparu pour la première fois sous forme imprimée au moins plusieurs décennies avant le livre de Carroll, et ses origines peuvent même être plusieurs siècles plus anciennes.
L’histoire la plus populaire prétend que l’expression, sans surprise, vient de l’industrie du chapeau. À partir du XVIIe siècle, les chapeliers ont développé une technique pour séparer la fourrure des peaux d'animaux appelée « carotte », qui nécessitait l'utilisation de nitrate mercurique . Disons simplement que l'inhalation de cette substance leur était nocive et qu'une exposition à long terme conduisait à la dépression, à l'irritabilité, à l'apathie et même à la mort.
Vous pouvez comprendre pourquoi ils ont acquis une réputation de comportement imprévisible, mais une autre histoire d'origine possible prétend que l'idiome n'est pas né de chapeliers au pluriel, mais d'un chapelier appelé Roger Crabe . Il vivait à Chesham au milieu du XVIIe siècle et était considéré comme excentrique parce qu'il était un ermite, un ascète et un végétalien à une époque où de telles caractéristiques vous faisaient passer pour un peu fou.
2. Les neuf mètres au complet
Expression "les neuf mètres entiers" moyens " tout ce que tu peux vouloir, avoir ou faire dans une situation particulière. C'est une phrase simple avec une histoire très complexe, décrite New York Times Comment " Bigfoot à l'origine du mot " et comme " l'un des plus grands énigmes étymologiques notre temps".
La raison est simple. Il existe de nombreuses hypothèses concernant l’origine de l’expression, et pourtant elles sont probablement toutes fausses. La version la plus populaire indique que la longueur ceintures de munitions sur les chasseurs de la Seconde Guerre mondiale était de neuf mètres, et cela parcourir les neuf mètres complets Cela signifiait que les avions continuaient à tirer jusqu'à épuisement de leurs munitions. D'autres pensent que le dicton fait référence aux camions de ciment, car le camion standard transportait du béton sur neuf mètres. Certains pensent que cette expression vient de la mode, car pour réaliser un véritable Kilt écossais il fallait neuf mètres de tissu .
Pendant des décennies, la plupart des gens ont cru que l'explication datant de la Seconde Guerre mondiale était probablement correcte, jusqu'à ce qu'un jour de 2009, un détective amateur découvre l'équivalent lexicographique d'une bombe artisanale - un article du Spartanburg Herald-Journal intitulé " Tous six yards de celui-ci », daté de 1921. Suite à cette révélation, des références encore plus anciennes remontant à 1912 ont été découvertes. Depuis que le nombre a changé, ce qui, selon les lexicographes, s'est produit avec d'autres idiomes, ils pensent que le sens n'a jamais été la mesure précise de quoi que ce soit, mais la recherche de la source de cette expression insaisissable se poursuit.
1. Au diable le chien
Nous terminons cette liste par un idiome étrange : baise le chien , ce qui signifie commettre une gigantesque erreur humiliante. Certains d’entre vous seront peut-être un peu inquiets car, comme nous l’avons vu dans nos articles précédents, bon nombre de ces phrases commençaient de manière assez littérale. Cependant, à notre connaissance, aucun des compagnons canins n’a été entaché dans la création de son idiome.
Il ne fait aucun doute que l'expression a été popularisée par le livre de Tom Wolfe de 1979 " Le bon matériel" à propos du programme spatial Mercure, où il écrit : « Grissom vient juste... baisé un bâtard , c'est tout". Wolfe a fait des recherches approfondies pour le livre et a probablement entendu ou lu une phrase populaire dans les cercles de la NASA, peut-être dans les mémoires de 1977 de l'astronaute Walter Cunningham, qui a utilisé cette phrase en parlant de l'accident d'hélicoptère de son collègue astronaute Gene Cernan.
Cela semble être le premier exemple écrit de l'idiome dont nous disposons, mais sa création peut remonter à plusieurs décennies et peut être attribuée au DJ de radio Jack May, alias " Igname confite Jackson." Il existait déjà une autre expression, plus vulgaire, qui signifiait baiser un chien , seulement cela signifiait rester les bras croisés et ne rien faire. En 1950, May utilisa cette expression colorée pour reprocher à son colocataire de ne pas travailler sur son projet. Réprimandé pour son impolitesse, May a alors changé l'idiome en une expression plus polie : " baise le bâtard" , faisant rire son colocataire. Le nom de ce colocataire était John Rawlings. Il a ensuite rejoint l'Air Force et a ensuite travaillé pour la NASA, concevant certains des premiers prototypes de combinaison spatiale et présentant probablement l'idiome à ses collègues astronautes.
Afficher les commentaires