Idiomer udgør en af de mest spændende og farverige dele af det menneskelige sprog, men også en af de mest irriterende for lingvister. Mange sådanne udtryk er årtier og endda hundreder af år gamle, og det er ofte frustrerende at prøve at spore dem præcist tilbage til deres oprindelse.
Når det er sagt, vil vi tage et kig på den interessante oprindelse af ti populære idiomer, som vi kender dem.
10. Begrav stridsøksen
" Begrave stridsøksen ” betyder at lægge forskelle til side og blive venner igen. Dette udtryk har eksisteret i hundreder af år, og de fleste tidlige omtaler på tryk går tilbage til midten af 1700-tallet.
Dette henviser til en endnu ældre skik hos flere indianerstammer, der bogstaveligt talt begravede deres økser og andre våben efter en periode med krig for at vise, at de nu havde fred. I betragtning af hvor meget af indiansk historie blev videregivet gennem mundtlig tradition, er det virkelig umuligt at sige præcis, hvor længe denne skik eller udtryk har eksisteret. En gammel legende forbinder det dog med et epokeligt prækolonialt øjeblik i Nordamerika, hvor fem nationer - Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga og Seneca - gik med til den store fredslov og dannede Iroquois Confederacy.
Ifølge fortællingen samlede stammelederne deres våben og placerede dem under rødderne af en kæmpe hvid fyr , og dermed begraver deres økser og fejrer fred.
9. Hoppe hajen
" Jumping the Shark "er et meget nyere formsprog end de andre på denne liste. Det er også en oplevelse, som alle tv-serier gerne vil undgå. Dette refererer til et øjeblik, der markerer et skift i showet, efterfulgt af et mærkbart fald i kvaliteten. Dette er normalt tilkendegivet ved en latterlig eller upassende begivenhed, som publikum opfatter som et desperat forsøg på at få serien til at føles ny og frisk igen. Berygtede eksempler omfatter tilføjelsen af fætter Oliver til Brady Bunch , Bobby Ewings død, vist som blot en drøm i Dallas , eller et forsøg på at erstatte Mulder i X-Files to nye agenter.
Men her er der selvfølgelig også et originalt øjeblik, det hvor man bogstaveligt talt skulle hoppe over hajen. I episoden "Glade dage" 1977 Fonz-jetflyet gik på ski fra et vippebræt og hoppede over en haj i sin karakteristiske sorte læderjakke. Selve udtrykket blev opfundet i 1985 af en radiovært John Hayne , og det er præcis sådan tv-historien blev lavet, selvom det ikke nødvendigvis var til det bedre.
8. Kigger Tom
Hvis nogen er lidt af en pervers, der kan lide at kigge på frække ting, de ikke burde se, kan du kalde dem en "Kigrende Tom". Men hvem er denne Tom, og hvad så han, der for altid stemplede ham som en degenereret?
Udtrykket kommer fra legenden om nøgen tur Lady Godiva . Hvis du har brug for et hurtigt genopfriskningskursus, var Godiva hustru til den angelsaksiske adelsmand Leofric fra det 11. århundrede, jarl af Mercia. Leofric bad ham om at skære i skatten for Coventrys fattige og fortalte Godiva, at han ville gøre det, hvis hun red rundt i byen nøgen. Hans kone var enig, og under hendes nøgne gåtur kiggede alle byens indbyggere væk af respekt for Godiva. Alle undtagen perverse Tom, selvfølgelig, som ikke kunne lade være med at tage et par hurtige blikke. Og fra da af blev han kendt som Vindueskigger .
Det er nok værd at bemærke, at bortset fra Godivas og Leofrics historiske eksistens er alt andet blot en legende, der har udviklet sig gennem århundreder. Det var først hundreder af år senere, at Peeping Tom overhovedet dukkede op i historien. Vi har ingen idé om, om turen nogensinde skete, men hvis den skete, er det usandsynligt, at Peeping Tom var en rigtig person.
7. Luk, men uden en cigar
Hvis du næsten er lykkedes med noget, men fejlede lige før dit endelige mål, kan du høre nogen give dig disse visdomsord: " tæt på, men ingen cigar "
Der er ingen endelige beviser for at angive oprindelsen af dette formsprog. Den tidligst kendte optræden på tryk er i nummeret Long Island Daily Press for 1929 . De fleste tror dog, at dette udtryk var lidt ældre og kom til os fra amerikanske karnevalsspil engang i slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede.
På det tidspunkt var de fleste af disse spil henvendt til voksne, ikke børn, og de ville nok ikke være alt for interesserede i at vinde et billigt tøjdyr. Derfor blev der tilbudt voksenbelønninger, og cigarer var en af de mest almindelige præmier. Fordi mange af disse spil var rigget på en sådan måde, at deltagerne ofte var på nippet til at vinde, før de mislykkedes, udtrykket "tæt, men uden cigar " var ment som en trøst, såvel som at opmuntre spilleren til eventuelt at betale. og spille igen.
6. Hvid elefant
" Hvid elefant" er en betegnelse for en belastende ejendom, der ofte er meget dyr at vedligeholde og generelt mere bøvl, end den er værd. Dette er et andet formsprog, hvis nøjagtige oprindelse er ukendt. Først Han dukkede op på engelsk tryk omkring midten af 1800-tallet, men menes at være opstået i Siam, i dag kendt som Thailand, hvor udtrykket var ret bogstaveligt.
Den hvide elefant var et sjældent og helligt dyr, som konger holdt i deres hof, fordi det betød fred og velstand. Så det var utroligt værdifuldt, men som du kan forestille dig, var det faktisk arbejdskrævende og dyrt at vedligeholde. Hvis du var en konge, så er det selvfølgelig ikke noget problem, bare få dine tjenere til at gøre det, men hvis du var en anden, kunne det faktisk ødelægge dig økonomisk at eje en hvid elefant. Selvom der ikke er nogen afgørende beviser til støtte for dette, siger historien, at nogle konger af Siam bevidst gav at give hvide elefanter til folk, de ikke kunne lide, for at sende dem til fattighuset.
5. Ridning
Når en gruppe mennesker går en tur, ved de allerede, hvilket sæde i bilen der er bedst - passagersædet foran. Du får det bedste fra begge verdener - du får udsigten, adgang til musik, og du behøver faktisk ikke være opmærksom eller køre bil. En uudtalt færdselsregel er således, at passagerer må konkurrere om det sæde ved at "kalde haglgevær", og dem, der sidder på passagersædet foran siges at "drive haglgevær".
Ridning med et haglgevær daterer sig tilbage til det gamle vestens dage, hvor diligencerne skulle rejse over grænser og ofte var ofre for fredløse, indianere og endda vilde dyr. Derfor er stillingen " shotgun messenger " - en sikkerhedsvagt, der vil køre ved siden af chaufføren, bevæbnet med, du gættede rigtigt, et haglgevær.
Selvom praksis helt sikkert eksisterede i det gamle vesten, er det stadig et spørgsmål om, hvorvidt folk rent faktisk brugte udtrykket "haglgeværridning" dengang. Indtil nu blev det tidligste trykte eksempel på formsproget fundet i en roman fra 1905 kaldet " Solnedgangssti" . Men dette udtryk vist sig populær i westerns tidligt Hollywood og blev uløseligt forbundet med det gamle vesten.
4. Bob er din onkel
"Drej til venstre, gå lige til krydset, drej til højre, og Bob vil være din onkel! Du er ankommet til din destination." I dette tilfælde fungerer "Bob er din onkel" som en slags interjektion, betegner hvor let en opgave som "stykke kage" burde være, men rejser et vigtigt spørgsmål: hvem fanden er Bob?
Dette spørgsmål er dog ikke så let at besvare, fordi der er flere historier om oprindelsen af hans særlige formsprog. Langt den mest populære er en historie om åbenlys politisk nepotisme, som hævder, at Bob var ingen ringere end Robert Gascoigne-Cecil, 3. Marquess af Salisbury og premierminister i Storbritannien i slutningen af det 19. århundrede. Udtrykket henviser formentlig til hans nevø Arthur Balfour , som han udnævnte til flere stillinger, som han var uegnet til, herunder Chief Secretary of Ireland. Balfours kritikere foreslog jævnligt, at han skyldte hele sin politiske karriere til gode gamle onkel Bob.
Dette er en plausibel forklaring, men formsproget dukker ikke op på tryk før årtier senere. Det tidligste skrevne eksempel var angiveligt i en skotsk avis i 1924, i et lovforslag om en musikrevy kaldet Din onkel Boba" . Så, i begyndelsen af 1930'erne, har vi den sidste optræden i sangen af music hall performer Florrie Ford. Men i begge tilfælde må vi antage, at sætningen allerede var i almindelig brug og ikke bare opdigtet, hvilket betyder, at den sande oprindelse af hans formsprog stadig er i luften.
3. Slangeoliesælger
I dag er en slangeoliesælger en person, der generelt bør undgås, fordi udtrykket refererer til en lyssky svindler, der sælger en slags kvaksalverkur. Men der var engang, hvor det ikke var nødvendigt. Slangeolie var en virkelig nyttig medicin, men en mand ødelagde det for alle og ændrede betydningen af sætningen for altid. Og det var denne mand Clark Stanley , "Rattlesnake King."
Traditionel medicin fremstillet ved hjælp af dele indsamlet fra slanger har eksisteret i tusinder af år. I dette særlige tilfælde refererer "slangeolie" til en salve lavet af olien fra kinesiske vandslanger, som blev bragt til Amerika i det 19. århundrede af tusindvis af immigranter fra Kina. Denne slags slangeolie var den rigtige vare. Det blev brugt til behandling gigt og bursitis , og selv moderne test har konkluderet, at det har terapeutiske fordele , fordi det virker som et anti-inflammatorisk middel. Men når produktet blev populært, begyndte alle mulige mennesker at sælge det, og da der stort set ikke var nogen regulering på det tidspunkt, kunne de putte næsten alt, hvad de ville, i de flasker, de solgte.
Dette ændrede sig med vedtagelsen af Pure Food and Drug Act i 1906, som forsøgte at begrænse brugen af patentlægemidler. Det tog dem et stykke tid, men ti år senere fik de endelig fingre i slangeolien. De tog en af de mest populære slangeolier - Clark Stanley slangeolie liniment .
Stanley kunne godt lide at kalde sig selv "klapperslangekongen", fordi han brugte klapperslanger til sit produkt, da kinesiske vandslanger var lidt tynde på jorden i Texas. Det påstod han i hvert fald, men da myndighederne analyserede hans produkt, fandt de ud af, at det primært bestod af mineralsk olie blandet med noget fed olie og tilsætningsstoffer. Der var ikke en dråbe slangeolie i den.
For sit bedrag fik Clark Stanley en drakonisk straf på en bøde på $20, men han ødelagde slangeolieindustriens troværdighed og gav os det udtryk, vi kender og bruger i dag.
2. Læs dem oprørsloven.
"Vores suveræne Herre, Kongen, befaler og befaler alt det forsamlede folk straks at spredes og vende fredeligt tilbage til deres hjem eller til deres lovlige forretninger i lyset af de vanskeligheder, der er indeholdt i handlingen udført i det første år af kong Georges regeringstid. for at forhindre optøjer og uroligheder. Gud bevare kongen !
Vi har lige læst dig optøjshandlingen. Det var ægte Oprørsloven 1715 eller i det mindste den del af den, der skulle læses højt, før folk fik 60 minutters henstand til at sætte farten op. Hvis de ikke havde gjort dette, ville de have begået en forbrydelse og ville være blevet arresteret.
Nu om dage betyder "at læse nogen en optøjer" at give dem en ordentlig irettesættelse eller irettesættelse, men dengang kunne forbrydelsen have resulteret i døden udførelse . Hvis dette virker lidt hårdt, er det fordi George I var den første engelske konge af Hannover-dynastiet. Det tidligere dynasti, Huset Stuart, havde stadig mange tilhængere, og adskillige voldsomme optøjer var allerede brudt ud under Georges kroning. Riot Act var en gennemgribende foranstaltning, der havde til formål at forhindre flere voldelige udbrud ved at forbyde folk at samles i grupper på 12 eller flere.
1. Stjæl min torden
Sidst men ikke mindst har vi sætningen "stjæle din torden ", hvilket betyder at fratage nogen ros eller opmærksomhed ved at gøre eller sige noget, de havde til hensigt at sige eller gøre. Det er rart at slutte med et formsprog med nogenlunde sikkerhed – vi ved, hvem der sagde det først, og selv hvornår de sagde det, selvom formuleringen er lidt vag.
Denne går tilbage til det tidlige 18. århundrede. Den engelske kritiker og essayist John Dennis stræbte også efter at blive dramatiker, dog ikke så meget som forfatter. I 1709 skrev og iscenesatte han et nyt skuespil " Appius og Virginia" . Publikum reagerede med apati, og showet blev hurtigt lukket, men Dennis fik en ting ret - en ny slags tordenmaskine.
På det tidspunkt var den mest almindelige måde at efterligne torden på, at en scenehånd rystede et metalplade, en teknik der stadig bruges i teatret i dag. Vi ved ikke, hvordan John Dennis' idé virkede, men tilsyneladende var den god nok til at stjæle. En aften deltog han i en produktion af " Macbeth" i samme teater, hvor de blev aflyst "Appius og Virginia" , og hørte den tydelige støj fra hans opfindelse. I det øjeblik sprang han op fra sin plads og råbte:
"Dette er min torden, ved Gud! Skurkene vil ikke spille mit spil, men de stjæler min torden "
Оставить Комментарий