10 origini curioase ale idiomurilor populare

Idiomurile alcătuiesc una dintre cele mai interesante și colorate părți ale limbajului uman, dar și una dintre cele mai enervante pentru lingviști. Multe astfel de expresii au decenii și chiar sute de ani, iar încercarea de a le urmări cu exactitate până la origini este adesea frustrant.

Acestea fiind spuse, vom arunca o privire asupra originilor interesante a zece expresii populare așa cum le cunoaștem.

10. Îngropați securea

" Îngroapă securea ” înseamnă a lăsa deoparte diferențele și a redeveni prieteni. Această expresie există de sute de ani și majoritatea mențiuni timpurii tipărite datează de la mijlocul secolului al XVIII-lea.

Aceasta se referă la un obicei și mai vechi al mai multor triburi indiene care și-au îngropat literalmente topoarele și alte arme după o perioadă de război pentru a arăta că acum erau în pace. Având în vedere cât de mult din istoria nativilor americani a fost transmisă prin tradiția orală, este cu adevărat imposibil de spus cu exactitate de cât timp există acest obicei sau expresie. Cu toate acestea, o veche legendă o leagă de un moment pre-colonial epocal din America de Nord, când cinci națiuni - Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga și Seneca - au fost de acord cu Marea Lege a Păcii și au format Confederația Iroquois.

Potrivit poveștii, liderii tribali și-au adunat armele și le-au așezat sub rădăcinile unui gigant. pin alb , îngropându-și astfel securele și sărbătorind pacea.

9. Sărind rechinul

" Sărind rechinul " este un limbaj mult mai nou decât celelalte de pe această listă. Este, de asemenea, o experiență pe care toate serialele TV vor să o evite. Aceasta se referă la un moment care marchează o schimbare în spectacol, urmată de o scădere vizibilă a calității. Acest lucru este de obicei semnificat de un eveniment ridicol sau nepotrivit pe care publicul îl percepe ca o încercare disperată de a face serialul să se simtă din nou nou și proaspăt. Exemple notorii includ adăugarea vărului Oliver la Ciorchine Brady , moartea lui Bobby Ewing, arătată ca doar un vis în Dallas , sau o încercare de a-l înlocui pe Mulder în Dosarele X doi agenti noi.

Dar aici, desigur, există și un moment original, cel în care a trebuit să sari la propriu peste rechin. În episod "Zile fericite" 1977 Jet-ul Fonz a coborât de pe o scufundă și a sărit peste un rechin în jacheta lui de piele neagră. Termenul în sine a fost inventat în 1985 de o gazdă de radio John Hayne , și exact așa s-a făcut istoria televiziunii, deși nu neapărat în bine.

8. Peeping Tom

Dacă cineva este un pic pervers căruia îi place să arunce cu ochiul la lucruri obraznice pe care nu ar trebui să le vadă, îl poți numi „Peeping Tom”. Dar cine este acest Tom și ce a văzut el care l-a marcat pentru totdeauna drept degenerat?

Termenul provine din legenda lui plimbare goală Lady Godiva . Dacă aveți nevoie de un curs rapid de perfecționare, Godiva a fost soția nobilului anglo-saxon din secolul al XI-lea Leofric, conte de Mercia. Implorându-l să reducă taxele pentru săracii din Coventry, Leofric ia spus lui Godiva că o va face dacă ea merge goală prin oraș. Soția lui a fost de acord și, în timpul plimbării goale, toți orășenii și-au întors privirea din respect pentru Godiva. Toți, cu excepția perversului Tom, desigur, care nu s-a putut abține să nu arunce câteva priviri rapide. Și de atunci a fost cunoscut ca Om care trage cu ochiul .

Probabil că merită remarcat faptul că, în afară de existența istorică a lui Godiva și Leofric, orice altceva este doar o legendă care a evoluat de-a lungul secolelor. Abia sute de ani mai târziu, Peeping Tom a apărut chiar în poveste. Nu avem idee dacă călătoria s-a întâmplat vreodată, dar dacă s-a întâmplat, este puțin probabil ca Peeping Tom să fi fost o persoană reală.

7. Aproape, dar fără trabuc

Dacă aproape ai reușit ceva, dar ai eșuat chiar înainte de obiectivul tău final, s-ar putea să auzi pe cineva oferindu-ți aceste cuvinte de înțelepciune: „ aproape, dar fără trabuc "

Nu există dovezi definitive care să indice originea acestui idiom. Cea mai veche apariție cunoscută în tipărire este din Long Island Daily Press pentru 1929 . Cu toate acestea, majoritatea oamenilor cred că această expresie a fost puțin mai veche și a venit la noi de la jocurile de carnaval american cândva la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.

La acea vreme, majoritatea acestor jocuri erau destinate adulților, nu copiilor și probabil că nu ar fi prea interesați să câștige un animal de pluș ieftin. Prin urmare, au fost oferite recompense pentru adulți, iar trabucurile au fost unul dintre cele mai comune premii. Deoarece multe dintre aceste jocuri au fost manipulate în așa fel încât participanții erau adesea pe punctul de a câștiga înainte de a eșua, expresia „aproape, dar fără trabuc " a fost menit să servească drept o consolare, precum și să încurajeze jucătorul să plătească eventual. și joacă din nou.

6. Elefant alb

" Elefant alb" este un termen pentru o proprietate împovărătoare care este adesea foarte costisitoare de întreținut și, în general, mai multe probleme decât merită. Acesta este un alt idiom a cărui origine exactă este necunoscută. Primul El a apărut în limba engleză tipărită pe la mijlocul secolului al XIX-lea, dar se crede că își are originea în Siam, astăzi cunoscută sub numele de Thailanda, unde termenul era destul de literal.

Elefantul alb era un animal rar și sacru pe care regii îl țineau la curtea lor pentru că însemna pace și prosperitate. Deci a fost incredibil de valoros, dar, după cum vă puteți imagina, a fost de fapt laborios și costisitor de întreținut. Dacă ai fi rege, atunci, desigur, nicio problemă, pune-ți servitorii să o facă, dar dacă ai fi altcineva, atunci dacă deții efectiv un elefant alb te-ar putea ruina financiar. Deși nu există dovezi concludente care să susțină acest lucru, istoria spune că unii regi ai Siamului a dat intenționat dând elefanți albi unor oameni care nu le plăceau pentru a-i trimite la săraci.

5. Călărie

Ori de câte ori un grup de oameni iese la plimbare, ei știu deja care loc din mașină este cel mai bun - scaunul pasagerului din față. Obțineți tot ce este mai bun din ambele lumi - aveți vedere, acces la muzică și nu trebuie să fiți atenți sau să conduceți. Astfel, o regulă nespusă a drumului este că pasagerii pot concura pentru acel scaun „cheminând pușca”, iar cei care stau pe scaunul pasagerului din față se spune că „condusesc pușca”.

Călăria cu pușca datează din vremea Vechiului Vest, când diligențele trebuiau să traverseze granițele și erau adesea victime ale haiducilor, nativilor americani și chiar ale animalelor sălbatice. Prin urmare, poziția " mesager de pușcă „- un agent de pază care va merge lângă șofer, înarmat cu, ați ghicit, o pușcă.

Deși practica a existat cu siguranță în timpul Vechiului Vest, dacă oamenii au folosit de fapt expresia „călărit cu pușca de pompă” pe atunci este încă o chestiune de dezbatere. Până acum, cel mai vechi exemplu tipărit al expresiei a fost găsit într-un roman din 1905 numit „ Calea apusului" . Dar acest termen s-a dovedit popular în western Hollywood-ul timpuriu și a devenit indisolubil legat de Vechiul Vest.

4. Bob este unchiul tău

„Virați la stânga, mergeți direct la intersecție, virați la dreapta și Bob va fi unchiul tău! Ai ajuns la destinație.” În acest caz, „Bob este unchiul tău” funcționează ca un fel de interjecție, denotând cât de ușoară ar trebui să fie o sarcină precum „bucată de plăcintă”, dar ridică o întrebare importantă: cine dracu este Bob?

Cu toate acestea, la această întrebare nu este atât de ușor de răspuns, deoarece există mai multe povești despre originea idiomului său particular. De departe, cea mai populară este o poveste de nepotism politic flagrant, care susține că Bob nu era nimeni altul decât Robert Gascoigne-Cecil, al treilea marchez de Salisbury și prim-ministru al Regatului Unit la sfârșitul secolului al XIX-lea. Expresia se referă probabil la nepotul său Arthur Balfour , pe care l-a numit în mai multe funcții pentru care nu era potrivit, inclusiv secretarul șef al Irlandei. Criticii lui Balfour au sugerat în mod regulat că el îi datora întreaga sa carieră politică bunului unchi Bob.

Aceasta este o explicație plauzibilă, dar expresia nu apare în tipărire decât zeci de ani mai târziu. Se presupune că cel mai vechi exemplu scris a fost într-un ziar scoțian în 1924, într-un proiect de lege pentru o revistă muzicală numită Unchiul tău Boba" . Apoi, la începutul anilor 1930, avem ultima apariție în cântecul interpretului de music hall Florrie Ford. Dar în ambele cazuri trebuie să presupunem că fraza era deja în uz comun și nu doar inventată, ceea ce înseamnă că adevărata origine a idiomului său este încă în aer.

3. Vânzător de ulei de șarpe

În zilele noastre, un vânzător de ulei de șarpe este o persoană care ar trebui, în general, evitată, deoarece termenul se referă la un escroc dubios care vinde un fel de leac de șarlatan. Dar a fost o vreme când acest lucru nu era necesar. Uleiul de șarpe a fost un medicament cu adevărat util, dar un bărbat l-a distrus pentru toată lumea și a schimbat sensul expresiei pentru totdeauna. Iar acest om era Clark Stanley , „Regele șarpelor cu clopoței”.

Medicamentele tradiționale făcute din părți colectate de la șerpi există de mii de ani. În acest caz particular, „uleiul de șarpe” se referă la un unguent făcut din uleiul șerpilor de apă chinezi, care a fost adus în America în secolul al XIX-lea de mii de imigranți veniți din China. Acest tip de ulei de șarpe era adevărata afacere. A fost folosit pentru tratament artrita si bursita , și chiar și testele moderne au ajuns la concluzia că are beneficii terapeutice , deoarece actioneaza ca un agent antiinflamator. Cu toate acestea, odată ce produsul a devenit popular, tot felul de oameni au început să-l vândă și, din moment ce nu exista practic nicio reglementare în acel moment, puteau pune aproape orice doreau în sticlele pe care le vindeau.

Acest lucru s-a schimbat odată cu adoptarea Actului Pure Food and Drug în 1906, care a căutat să limiteze utilizarea medicamentelor brevetate. Le-a luat ceva timp, dar zece ani mai târziu au pus în sfârșit mâna pe uleiul de șarpe. Au luat unul dintre cele mai populare uleiuri de șarpe - Liniment de ulei de șarpe Clark Stanley .

Lui Stanley îi plăcea să se numească „regele șarpelor cu clopoței” pentru că folosea șerpi cu clopoței pentru produsul său, deoarece șerpii de apă chinezi erau puțin subțiri pe pământ în Texas. Cel puțin asta a susținut el, dar când autoritățile i-au analizat produsul, au constatat că acesta consta în principal din ulei mineral amestecat cu niște uleiuri grase și aditivi. Nu era nici o picătură de ulei de șarpe în el.

Pentru înșelăciunea sa, Clark Stanley a primit o pedeapsă draconiană cu o amendă de 20 de dolari, dar a distrus credibilitatea industriei uleiului de șarpe și ne-a dat termenul pe care îl cunoaștem și îl folosim astăzi.

2. Citiți-le legea revoltei.

„Suveranul nostru Domnul Regele poruncește și poruncește întregului popor adunat să se împrăștie imediat și să se întoarcă pașnic la locuințele lor sau la afacerile lor legale, din cauza dificultăților cuprinse în actul făcut în primul an al domniei regelui Gheorghe. . pentru a preveni revoltele și tulburările. Dumnezeu să-l salveze pe rege !

Tocmai ți-am citit actul de revoltă. A fost real Actul de revolte din 1715 sau cel puțin partea din ea care trebuia citită cu voce tare înainte ca oamenilor să li se acorde o perioadă de grație de 60 de minute pentru a accelera. Dacă nu ar fi făcut asta, ar fi comis o crimă și ar fi fost arestați.

În zilele noastre, „a citi cuiva un act de revoltă” înseamnă a-i oferi o mustrare sau o mustrare adecvată, dar pe atunci crima ar fi putut duce la moarte execuţie . Dacă acest lucru pare puțin dur, este pentru că George I a fost primul rege englez al dinastiei Hanovriene. Dinastia anterioară, Casa Stuart, avea încă mulți susținători, iar mai multe revolte violente izbucniseră deja în timpul încoronării lui George. Actul Riot a fost o măsură cuprinzătoare menită să prevină focare mai violente prin interzicerea oamenilor să se adună în grupuri de 12 sau mai multe.

1. Fură-mi tunetul

Nu în ultimul rând avem sintagma „fura tunetul tău „, adică a priva pe cineva de laudă sau atenție făcând sau spunând ceva ce intenționa să spună sau să facă. Este frumos să închei cu un limbaj cu o cantitate suficientă de certitudine - știm cine a spus-o primul și chiar când a spus-o, deși formularea este puțin vagă.

Acesta datează de la începutul secolului al XVIII-lea. Criticul și eseistul englez John Dennis a aspirat și el să devină dramaturg, deși nu atât de mult ca scriitor. În 1709 a scris și a pus în scenă o nouă piesă de teatru „ Appius și Virginia" . Publicul a reacționat cu apatie și spectacolul a fost în curând închis, dar Dennis a înțeles un lucru corect - un nou tip de mașină de tunet.

La acea vreme, cel mai obișnuit mod de a imita tunetul era ca un montator să scuture o foaie de metal, tehnică folosită și astăzi în teatru. Nu știm cum a funcționat ideea lui John Dennis, dar se pare că a fost suficient de bună pentru a fura. Într-o seară a participat la o producție de „ Macbeth" în același teatru unde au fost anulate „Appius și Virginia” și a auzit zgomotul distinct al invenției sale. În acel moment a sărit de pe scaun și a strigat:

„Acesta este tunetul meu, Dumnezeule! Răucătorii nu vor juca piesa mea, dar ei furându-mi tunetul "