Los modismos constituyen una de las partes más intrigantes y coloridas del lenguaje humano, pero también una de las más exasperantes para los lingüistas. Muchas de estas expresiones tienen décadas e incluso cientos de años, y tratar de rastrearlas con precisión hasta sus orígenes suele resultar frustrante.
Dicho esto, vamos a echar un vistazo a los interesantes orígenes de diez modismos populares tal como los conocemos.
10. Enterrar el hacha
" Enterrar el hacha ” significa dejar de lado las diferencias y volver a ser amigos. Esta expresión ha existido durante cientos de años, y la mayoría menciones tempranas impresos se remontan a mediados del siglo XVIII.
Esto se refiere a una costumbre aún más antigua de varias tribus indias que literalmente enterraban sus hachas y otras armas después de un período de guerra para demostrar que ahora estaban en paz. Dado que gran parte de la historia de los nativos americanos se transmitió a través de la tradición oral, es realmente imposible decir exactamente cuánto tiempo existe esta costumbre o expresión. Sin embargo, una vieja leyenda lo conecta con un momento precolonial trascendental en América del Norte, cuando cinco naciones (Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga y Séneca) aceptaron la Gran Ley de la Paz y formaron la Confederación Iroquesa.
Según el cuento, los líderes tribales recogieron sus armas y las colocaron bajo las raíces de un gigante. Pino blanco , enterrando así sus hachas y celebrando la paz.
9. Saltando el tiburón
" Saltando el tiburón " es un modismo mucho más nuevo que los demás en esta lista. También es una experiencia que todas las series de televisión quieren evitar. Esto se refiere a un momento que marca un cambio en el espectáculo, seguido de una notable caída en la calidad. Esto suele significarse mediante algún evento ridículo o inapropiado que el público percibe como un intento desesperado de hacer que la serie vuelva a parecer nueva y fresca. Ejemplos notorios incluyen la incorporación del primo Oliver a El grupo Brady , la muerte de Bobby Ewing, mostrada como solo un sueño en dallas , o un intento de reemplazar a Mulder en Los archivos x Dos nuevos agentes.
Pero aquí, por supuesto, también hay un momento original, aquel en el que literalmente había que saltar sobre el tiburón. en el episodio "Días felices" 1977 El jet de Fonz saltó desde un trampolín y saltó sobre un tiburón con su característica chaqueta de cuero negro. El término en sí fue acuñado en 1985 por un locutor de radio. Juan Hayne , y así es exactamente como se hizo historia en la televisión, aunque no necesariamente para mejor.
8. Mirón
Si alguien es un poco pervertido y le gusta mirar cosas sucias que no debería ver, puedes llamarlo "mirón". Pero, ¿quién es este Tom y qué vio que lo marcó para siempre como un degenerado?
El término proviene de la leyenda de paseo desnudo Señora Godiva . Si necesita un curso de actualización rápido, Godiva era la esposa del noble anglosajón del siglo XI Leofric, conde de Mercia. Le rogó que redujera los impuestos para los pobres de Coventry y le dijo a Godiva que lo haría si ella cabalgaba desnuda por la ciudad. Su esposa estuvo de acuerdo, y durante su paseo desnudo, toda la gente del pueblo apartó la mirada por respeto a Godiva. Todos excepto el pervertido Tom, por supuesto, quien no pudo evitar echar algunas miradas rápidas. Y desde entonces fue conocido como mirón .
Probablemente valga la pena señalar que, aparte de la existencia histórica de Godiva y Leofric, todo lo demás es sólo una leyenda que ha evolucionado a lo largo de los siglos. No fue hasta cientos de años después que el mirón apareció en la historia. No tenemos idea de si el viaje realmente ocurrió, pero si así fue, es poco probable que Peeping Tom fuera una persona real.
7. Cerca, pero sin cigarro
Si casi lograste algo pero fracasaste justo antes de alcanzar tu objetivo final, es posible que escuches a alguien ofrecerte estas sabias palabras: " cerca, pero no hay cigarro "
No hay evidencia definitiva que indique el origen de este modismo. La primera aparición impresa conocida es de Prensa diaria de Long Island para 1929 . Sin embargo, la mayoría de la gente cree que esta expresión era un poco más antigua y nos llegó a partir de los juegos de carnaval estadounidenses a finales del siglo XIX y principios del XX.
En ese momento, la mayoría de estos juegos estaban dirigidos a adultos, no a niños, y probablemente no estarían demasiado interesados en ganar un peluche barato. Por ello, se ofrecían recompensas para adultos y los cigarros eran uno de los premios más comunes. Debido a que muchos de estos juegos estaban arreglados de tal manera que los participantes a menudo estaban a punto de ganar antes de fracasar, la expresión "cerca, pero sin cigarro " estaba destinado a servir como consuelo, así como para animar al jugador a pagar. y jugar de nuevo.
6. elefante blanco
" Elefante blanco" es un término para una propiedad onerosa que a menudo es muy costosa de mantener y generalmente causa más problemas de lo que vale. Este es otro modismo cuyo origen exacto se desconoce. Primero Él apareció apareció impreso en inglés a mediados del siglo XIX, pero se cree que se originó en Siam, hoy conocido como Tailandia, donde el término era bastante literal.
El elefante blanco era un animal raro y sagrado que los reyes mantenían en su corte porque significaba paz y prosperidad. Así que era increíblemente valioso, pero como puedes imaginar, en realidad requería mucha mano de obra y era costoso de mantener. Si fueras un rey, entonces, por supuesto, no hay problema, simplemente haz que tus sirvientes lo hagan, pero si fueras cualquier otra persona, poseer un elefante blanco podría arruinarte financieramente. Aunque no hay pruebas concluyentes que respalden esto, la historia cuenta que algunos reyes de Siam dio intencionalmente dar elefantes blancos a personas que no les agradaban para enviarlos al asilo.
5. Equitación
Cuando un grupo de personas sale a caminar, ya saben qué asiento del coche es mejor: el del acompañante. Obtienes lo mejor de ambos mundos: obtienes la vista, acceso a la música y no tienes que prestar atención ni conducir. Por lo tanto, una regla tácita en el camino es que los pasajeros pueden competir por ese asiento "llamando escopeta", y se dice que aquellos que se sientan en el asiento del pasajero delantero están "conduciendo escopeta".
Montar a caballo con una escopeta se remonta a la época del Viejo Oeste, cuando las diligencias tenían que cruzar fronteras y a menudo eran víctimas de forajidos, nativos americanos e incluso animales salvajes. Por lo tanto, la posición “ mensajero de escopeta " - un guardia de seguridad que viajará junto al conductor, armado, como habrás adivinado, con una escopeta.
Si bien la práctica ciertamente existió durante el Viejo Oeste, todavía es un tema de debate si la gente realmente usaba la frase "montar con escopeta" en aquel entonces. Hasta ahora, el ejemplo impreso más antiguo del modismo se encontró en una novela de 1905 llamada " Camino del atardecer" . Pero este término resultó popular en los westerns principios de Hollywood y quedó inextricablemente vinculado con el Viejo Oeste.
4. Bob es tu tío
“¡Gira a la izquierda, sigue recto hasta la intersección, gira a la derecha y Bob será tu tío! Has llegado a tu destino." En este caso, "Bob es tu tío" funciona como una especie de interjección, denotando lo fácil que debería ser una tarea como "trozo de pastel", pero plantea una pregunta importante: ¿quién diablos es Bob?
Sin embargo, esta pregunta no es tan fácil de responder porque existen varias historias sobre el origen de su particular modismo. Con diferencia, la más popular es una historia de flagrante nepotismo político, que afirma que Bob no era otro que Robert Gascoigne-Cecil, tercer marqués de Salisbury y primer ministro del Reino Unido a finales del siglo XIX. La expresión presumiblemente se refiere a su sobrino. Arturo Balfour , a quien nombró para varios puestos para los que no era apto, incluido el de secretario jefe de Irlanda. Los críticos de Balfour sugerían regularmente que le debía toda su carrera política al bueno del tío Bob.
Ésta es una explicación plausible, pero el modismo no aparece impreso hasta décadas después. Supuestamente el primer ejemplo escrito apareció en un periódico escocés en 1924, en un proyecto de ley para una revista musical llamada Tu tío Boba" . Luego, a principios de la década de 1930, tenemos la aparición final en una canción de la intérprete de music hall Florrie Ford. Pero en ambos casos debemos asumir que la frase ya era de uso común y no simplemente inventada, lo que significa que el verdadero origen de su modismo aún está en el aire.
3. Vendedor de aceite de serpiente
Hoy en día, un vendedor de aceite de serpiente es una persona que generalmente debe evitarse porque el término se refiere a un estafador turbio que vende algún tipo de cura curandera. Pero hubo un momento en que esto no fue necesario. El aceite de serpiente era una medicina verdaderamente útil, pero un hombre la arruinó para todos y cambió el significado de la frase para siempre. Y este hombre era clark stanley , "El rey serpiente de cascabel".
Las medicinas tradicionales elaboradas con partes extraídas de serpientes existen desde hace miles de años. En este caso particular, “aceite de serpiente” se refiere a un ungüento elaborado con aceite de serpientes de agua chinas, que fue traído a Estados Unidos en el siglo XIX por miles de inmigrantes procedentes de China. Este tipo de aceite de serpiente era el verdadero negocio. Fue utilizado para el tratamiento. artritis y bursitis , e incluso las pruebas modernas han concluido que tiene beneficios terapéuticos , porque actúa como agente antiinflamatorio. Sin embargo, una vez que el producto se hizo popular, todo tipo de personas comenzaron a venderlo y, como prácticamente no existía ninguna regulación en ese momento, podían poner casi cualquier cosa que quisieran en las botellas que vendían.
Esto cambió con la aprobación de la Ley de Alimentos y Medicamentos Puros en 1906, que buscaba limitar el uso de medicamentos patentados. Les tomó un tiempo, pero diez años después finalmente consiguieron el aceite de serpiente. Tomaron uno de los aceites de serpiente más populares. Linimento de aceite de serpiente de Clark Stanley .
A Stanley le gustaba llamarse a sí mismo el "rey de las serpientes de cascabel", porque usaba serpientes de cascabel para su producto, ya que las serpientes de agua chinas abundaban un poco en Texas. Al menos eso es lo que afirmó, pero cuando las autoridades analizaron su producto, descubrieron que consistía principalmente en aceite mineral mezclado con algo de aceite graso y aditivos. No contenía ni una gota de aceite de serpiente.
Por su engaño, Clark Stanley recibió un castigo draconiano de una multa de 20 dólares, pero destruyó la credibilidad de la industria del aceite de serpiente y nos dio el término que conocemos y utilizamos hoy.
2. Léales la ley antidisturbios.
“Nuestro Soberano Señor el Rey ordena y ordena a todo el pueblo reunido que se disperse inmediatamente y regrese pacíficamente a sus habitaciones, o a sus legítimos negocios, a causa de las dificultades contenidas en el acto realizado en el primer año del reinado del Rey Jorge. . para evitar disturbios y disturbios. Dios salve al rey !
Acabamos de leerte la cartilla antidisturbios. Era real Ley antidisturbios de 1715 o al menos la parte que tuvo que leerse en voz alta antes de que a la gente se le diera un período de gracia de 60 minutos para acelerar. Si no hubieran hecho esto, habrían cometido un delito y habrían sido arrestados.
Hoy en día, "leer a alguien una cartilla" significa darle una adecuada amonestación o amonestación, pero entonces el delito podía haber resultado en la muerte. ejecución . Si esto parece un poco duro, es porque Jorge I fue el primer rey inglés de la dinastía Hannoveriana. La dinastía anterior, la Casa de los Estuardo, todavía tenía muchos partidarios, y ya habían estallado varios disturbios violentos durante la coronación de Jorge. La Ley Antidisturbios fue una medida radical destinada a prevenir brotes más violentos al prohibir que las personas se reunieran en grupos de 12 o más.
1. Róbame el trueno
Por último, pero no menos importante, tenemos la frase "robar tu trueno ", es decir, privar a alguien de elogios o atención al hacer o decir algo que pretendía decir o hacer. Es bueno terminar con un modismo con bastante certeza: sabemos quién lo dijo primero e incluso cuándo lo dijo, aunque la redacción es un poco vaga.
Éste data de principios del siglo XVIII. El crítico y ensayista inglés John Dennis también aspiraba a convertirse en dramaturgo, aunque no tanto como escritor. En 1709 escribió y representó una nueva obra " Apio y Virginia" . El público reaccionó con apatía y el espectáculo pronto se cerró, pero Dennis hizo una cosa bien: un nuevo tipo de máquina de truenos.
En aquella época, la forma más común de imitar el trueno era que un tramoyista sacudiera una lámina de metal, una técnica que todavía se utiliza en el teatro hoy en día. No sabemos cómo funcionó la idea de John Dennis, pero aparentemente era lo suficientemente buena como para robar. Una noche asistió a una producción de " macbeth" en el mismo teatro donde fueron cancelados "Apio y Virginia" , y escuchó el ruido distintivo de su invento. En ese momento saltó de su asiento y gritó:
“¡Este es mi trueno, por Dios! Los villanos no jugarán mi obra, pero robando mi trueno "
Comentarios