Az idiómák az emberi nyelv egyik legérdekesebb és legszínesebb része, ugyanakkor a nyelvészek számára is az egyik legdühítőbb. Sok ilyen kifejezés évtizedes, sőt több száz éves, és gyakran frusztráló, ha megpróbáljuk pontosan visszavezetni őket eredetükig.
Ennek ellenére megvizsgáljuk az általunk ismert tíz népszerű idióma érdekes eredetét.
10. Temesd el a csatabárdot
" Elásni a csatabárdot ” azt jelenti, hogy félre kell tenni a nézeteltéréseket és újra barátkozni. Ez a kifejezés több száz éve létezik, és a legtöbb korai említések nyomtatásban a 18. század közepéig nyúlnak vissza.
Ez több indián törzs egy még régebbi szokására utal, akik szó szerint elásták fejszéjüket és egyéb fegyvereiket egy háború után, hogy megmutassák, békében vannak. Tekintettel arra, hogy az amerikai őslakos történelem mekkora részét adták át szájhagyományon keresztül, valóban lehetetlen megmondani, hogy pontosan mióta létezik ez a szokás vagy kifejezés. Egy régi legenda azonban egy korszakos, a gyarmatosítás előtti korszakhoz köti Észak-Amerikában, amikor öt nemzet – Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga és Seneca – beleegyezett a Béke Nagy Törvényébe, és megalakította az Irokéz Konföderációt.
A mese szerint a törzsi vezetők összeszedték fegyvereiket, és egy óriás gyökerei alá helyezték őket fehér fenyő , így elásva csatabárdjaikat és ünnepelve a békét.
9. Jumping the Shark
" Ugrás a cápára " sokkal újabb idióma, mint a többi ezen a listán. Ez is olyan élmény, amit minden tévésorozat el akar kerülni. Ez egy olyan pillanatra utal, amely elmozdulást jelez a műsorban, amit a minőség észrevehető hanyatlása követ. Ezt általában valamilyen nevetséges vagy oda nem illő esemény jelzi, amelyet a közönség kétségbeesett kísérletként fog fel arra, hogy a sorozatot ismét újnak és frissnek érezzék. A hírhedt példák közé tartozik Oliver unokatestvér hozzáadása A Brady csapat , Bobby Ewing halála, amely csak álomként jelenik meg Dallas , vagy Mulder leváltásának kísérlete Az X-akták két új ügynök.
De itt természetesen van egy eredeti pillanat is, az, amelyben szó szerint át kellett ugrani a cápán. Az epizódban "Boldog napok" 1977 A Fonz jet lecsúszott egy ugródeszkáról, és átugrott egy cápán jellegzetes fekete bőrkabátjában. Magát a kifejezést egy rádiós műsorvezető alkotta meg 1985-ben John Hayne , és pontosan így íródott a televíziózás története, bár nem feltétlenül jó irányba.
8. Kukucskáló Tom
Ha valaki egy kicsit perverz, aki szeret olyan szemtelen dolgokat lesni, amiket nem szabad látnia, nevezheti "kukucskáló Tomnak". De ki ez a Tom, és mit látott, ami örökre degeneráltnak bélyegezte?
A kifejezés a legendából származik meztelenül lovagolni Lady Godiva . Ha gyors frissítő tanfolyamra van szüksége, Godiva a 11. századi angolszász nemes, Leofric, Mercia grófjának felesége volt. Leofric könyörgött neki, hogy csökkentse Coventry szegényeinek adóját, és azt mondta Godivának, hogy megtenné, ha meztelenül körbelovagolná a várost. Felesége beleegyezett, és meztelen sétája során minden városlakó félrenézett Godiva iránti tiszteletből. Természetesen mindenki, kivéve a perverz Tomot, aki nem tudott mást tenni, mint néhány gyors pillantást vetni. És onnantól kezdve úgy ismerték Kukucskáló Tom .
Valószínűleg érdemes megjegyezni, hogy Godiva és Leofric történelmi létezésén kívül minden más csak legenda, amely évszázadok során alakult ki. Csak több száz évvel később Peeping Tom is feltűnt a történetben. Fogalmunk sincs, hogy az utazás valóban megtörtént-e, de ha megtörtént, nem valószínű, hogy Peeping Tom valódi személy volt.
7. Szorosan, de szivar nélkül
Ha valamiben majdnem sikerült, de kudarcot vallott közvetlenül a végső cél előtt, hallhatja, hogy valaki ezeket a bölcs szavakat ajánlja: közel, de nem szivar "
Nincs végleges bizonyíték ennek az idiómának az eredetére. A legkorábbi ismert megjelenés nyomtatásban től származik Long Island Daily Press 1929-re . A legtöbben azonban úgy vélik, hogy ez a kifejezés egy kicsit régebbi volt, és az amerikai karneváli játékokból érkezett hozzánk valamikor a 19. század végén és a 20. század elején.
Akkoriban ezeknek a játékoknak a többsége felnőtteknek szólt, nem gyerekeknek, és valószínűleg nem nagyon érdekelte őket egy olcsó plüssállat megnyerése. Ezért felnőtt jutalmakat ajánlottak fel, és a szivar volt az egyik leggyakoribb nyeremény. Mivel ezek közül a játékok közül sok oly módon volt megcsalva, hogy a résztvevők gyakran a győzelem küszöbén álltak, mielőtt elbuktak, a „közel, de szivar nélkül "Vigasztalásul szolgált, valamint arra, hogy a játékost esetleges fizetésre ösztönözze. és újra játszani.
6. Fehér elefánt
" Fehér elefánt" egy olyan megterhelő ingatlan kifejezése, amelynek fenntartása gyakran nagyon költséges, és általában több gondot jelent, mint amennyit ér. Ez egy másik idióma, amelynek pontos eredete ismeretlen. Első Ő megjelent század közepe táján angol nyelvű nyomtatásban, de feltehetően Sziámból, ma Thaiföldről származik, ahol a kifejezés szó szerinti volt.
A fehér elefánt ritka és szent állat volt, amelyet a királyok az udvarukban tartottak, mert békét és jólétet jelentett. Szóval hihetetlenül értékes volt, de ahogy el lehet képzelni, valójában munkaigényes és költséges volt a fenntartása. Ha király lennél, akkor természetesen semmi gond, csak kérd meg a szolgáidat, de ha valaki más lennél, akkor egy fehér elefánt birtoklása anyagilag tönkreteheti. Bár nincs meggyőző bizonyíték ennek alátámasztására, a történelem úgy tartja, hogy Sziám egyes királyai szándékosan adott fehér elefántokat adni azoknak, akiket nem szerettek, hogy a szegényházba küldjék őket.
5. Lovaglás
Amikor egy csoport ember sétálni indul, már tudja, melyik ülés a legjobb az autóban – az első utasülés. Mindkét világból a legjobbat kapja – élvezheti a kilátást, a zenéhez való hozzáférést, és nem kell figyelnie vagy vezetnie. Így az út kimondatlan szabálya az, hogy az utasok úgy versenyezhetnek az ülésért, hogy "sörétes puskát hívnak", és az első utasülésen ülőkről azt mondják, hogy "puskát vezetnek".
A vadászpuskával való lovaglás a régi Nyugat idejére nyúlik vissza, amikor a postakocsiknak át kellett utazniuk a határokon, és gyakran betyárok, őslakosok, sőt vadon élő állatok áldozatai lettek. Ezért az álláspont " sörétes hírnök " - egy biztonsági őr, aki a sofőr mellett fog lovagolni, felfegyverkezve, sejtitek, egy vadászpuskával.
Bár ez a gyakorlat minden bizonnyal létezett az ónyugat idején, az, hogy az emberek akkoriban valóban használták-e a "sörétes lovaglás" kifejezést, még mindig vita tárgya. Eddig az idióma legkorábbi nyomtatott példáját egy 1905-ös regényben találták, a " Naplemente ösvénye" . De ez a kifejezés népszerűnek bizonyult a westernekben korai Hollywood és elválaszthatatlanul összekapcsolódott a régi Nyugattal.
4. Bob a nagybátyád
– Fordulj balra, menj egyenesen a kereszteződéshez, fordulj jobbra, és Bob lesz a nagybátyád! Megérkeztél a célodhoz." Ebben az esetben a "Bob a nagybátyád" egyfajta közbeszólásként működik, jelölve milyen könnyűnek kell lennie egy olyan feladatnak, mint a "pite-darab", de felvet egy fontos kérdést: ki a fene az a Bob?
Ezt a kérdést azonban nem olyan könnyű megválaszolni, mert több történet is szól sajátos idiómájának eredetéről. Messze a legnépszerűbb a kirívó politikai nepotizmus története, amely azt állítja, hogy Bob nem volt más, mint Robert Gascoigne-Cecil, Salisbury 3. márkija és az Egyesült Királyság miniszterelnöke a 19. század végén. A kifejezés feltehetően az unokaöccsére vonatkozik Arthur Balfour , akit több olyan pozícióba is kinevezett, amelyekre alkalmatlan volt, köztük Írország főtitkárává. Balfour kritikusai rendszeresen felvetették, hogy egész politikai karrierjét a jó öreg Bob bácsinak köszönheti.
Ez elfogadható magyarázat, de az idióma csak évtizedekkel később jelenik meg a nyomtatásban. Állítólag a legkorábbi írott példa egy skót újságban volt 1924-ben, egy zenés revü ún. Boba nagybátyád" . Aztán az 1930-as évek elején, Florrie Ford zenei előadóművész dalában utoljára szerepelünk. De mindkét esetben azt kell feltételeznünk, hogy a kifejezés már általános használatban volt, és nem csak kitalált, ami azt jelenti, hogy idióma valódi eredete még mindig a levegőben van.
3. Kígyóolaj-értékesítő
Manapság a kígyóolaj-értékesítő olyan személy, akit általában kerülni kell, mert a kifejezés egy árnyas csalóra vonatkozik, aki valamilyen kábítószert árul. De volt idő, amikor erre nem volt szükség. A kígyóolaj valóban hasznos gyógyszer volt, de egy ember mindenki számára tönkretette, és örökre megváltoztatta a kifejezés jelentését. És ez az ember az volt Clark Stanley , "A csörgőkígyó királya".
A kígyókból gyűjtött alkatrészek felhasználásával készült hagyományos gyógyszerek évezredek óta léteznek. Ebben a konkrét esetben a „kígyóolaj” egy kínai vízikígyók olajából készült kenőcsöt jelent, amelyet a 19. században több ezer Kínából érkező bevándorló vitt be Amerikába. Ez a fajta kígyóolaj volt az igazi. Kezelésre használták ízületi gyulladás és bursitis , és még a modern tesztek is arra a következtetésre jutottak, hogy igen terápiás előnyök , mert gyulladáscsökkentőként hat. Miután azonban a termék népszerűvé vált, mindenféle ember elkezdte árulni, és mivel akkoriban gyakorlatilag nem volt szabályozás, szinte bármit beletehettek az eladott palackokba, amit csak akartak.
Ez megváltozott a Pure Food and Drug Act 1906-os elfogadásával, amely korlátozni kívánta a szabadalmaztatott gyógyszerek használatát. Eltartott egy darabig, de tíz évvel később végre kezükbe került a kígyóolaj. Elvették az egyik legnépszerűbb kígyóolajat - Clark Stanley kígyóolajos liniment .
Stanley szerette magát "csörgőkirálynak" nevezni, mert termékéhez csörgőkígyókat használt, mivel Texasban a kínai vízikígyók kissé vékonyak voltak a talajon. Legalábbis ezt állította, de amikor a hatóságok megvizsgálták a termékét, azt találták, hogy az elsősorban ásványolajból áll, némi zsíros olajjal és adalékokkal keverve. Egy csepp kígyóolaj sem volt benne.
Megtévesztéséért Clark Stanley drákói, 20 dolláros pénzbüntetést kapott, de lerombolta a kígyóolaj-ipar hitelességét, és megadta nekünk a ma ismert és használt kifejezést.
2. Olvasd el nekik a lázadástörvényt.
„Felséges urunk, a király megparancsolja és megparancsolja az összes összegyűlt népnek, hogy haladéktalanul oszljanak szét, és békésen térjenek vissza lakhelyükre vagy törvényes üzletükhöz, a György király uralkodásának első évében végrehajtott cselekményben rejlő nehézségek miatt. . zavargások és zavargások megelőzésére. Isten óvja a királyt !
Most olvastuk fel a lázadást. Valóságos volt Riot Act 1715 vagy legalábbis annak azt a részét, amit hangosan fel kellett olvasni, mielőtt az emberek 60 perces türelmi időt kaptak a gyorsításra. Ha nem ezt tették volna, bűncselekményt követtek volna el, és letartóztatták volna.
Manapság "lázadásról olvasni" azt jelenti, hogy megfelelő megrovásban vagy megrovásban részesítik, de akkoriban a bűncselekmény akár halállal is végződhetett volna. végrehajtás . Ha ez egy kicsit durvának tűnik, az azért van, mert I. György volt a hannoveri dinasztia első angol királya. Az előző dinasztiának, a Stuart-háznak még sok támogatója volt, és már György koronázásakor is több heves zavargás tört ki. A Riot Act egy átfogó intézkedés volt, amelynek célja az erőszakosabb kitörések megelőzése volt azáltal, hogy megtiltotta az embereknek, hogy 12 vagy több fős csoportokba gyűljenek.
1. Lopd el a mennydörgésemet
Végül, de nem utolsósorban itt van a „lopás” kifejezés a mennydörgésedet ", ami azt jelenti, hogy megfosztanak valakit a dicsérettől vagy a figyelemtől azzal, hogy olyasmit tesznek vagy mondanak, amit mondani vagy tenni szándékoztak. Kellemes bizonyossággal egy idiómával zárni – tudjuk, ki mondta először, és még azt is tudjuk, hogy mikor mondta, bár a megfogalmazás kissé homályos.
Ez a 18. század elejére nyúlik vissza. John Dennis angol kritikus és esszéista is drámaíró akart lenni, bár nem annyira író. 1709-ben írt és színre vitt egy új darabot. Appius és Virginia" . A közönség apátiával reagált, és a bemutatót hamarosan bezárták, de Dennisnek egy dologban igaza volt: egy újfajta mennydörgés-géppel.
Abban az időben a mennydörgés utánzásának legelterjedtebb módja az volt, hogy a színpadi mester megrázott egy fémlapot, ez a technika ma is használatos a színházban. Nem tudjuk, hogyan működött John Dennis ötlete, de úgy tűnik, elég jó volt a lopáshoz. Egyik este részt vett a " Macbeth" ugyanabban a színházban, ahol lemondták "Appius és Virginia" , és hallotta találmánya határozott zaját. Ebben a pillanatban felpattant a helyéről, és felkiáltott:
„Ez az én mennydörgésem, Istenem! A gazemberek nem az én darabomat játsszák, hanem ők ellopva a mennydörgésemet "
Оставить Комментарий