Idiom merupakan salah satu bagian bahasa manusia yang paling menarik dan penuh warna, namun juga salah satu yang paling menyebalkan bagi para ahli bahasa. Banyak dari ungkapan-ungkapan tersebut berusia puluhan tahun atau bahkan ratusan tahun, dan mencoba menelusuri asal-usulnya secara akurat sering kali membuat frustrasi.
Karena itu, kita akan melihat asal usul menarik dari sepuluh idiom populer yang kita kenal.
10. Kubur kapaknya
" Kubur kapaknya ” artinya mengesampingkan perbedaan dan berteman kembali. Ungkapan ini telah ada selama ratusan tahun, dan sebagian besar penyebutan awal dalam cetakan tanggal kembali ke pertengahan abad ke-18.
Hal ini mengacu pada kebiasaan yang lebih tua dari beberapa suku Indian yang mengubur kapak dan senjata lainnya setelah masa perang untuk menunjukkan bahwa mereka sekarang dalam keadaan damai. Mengingat banyaknya sejarah penduduk asli Amerika yang diwariskan melalui tradisi lisan, mustahil untuk mengatakan dengan pasti berapa lama kebiasaan atau ekspresi ini telah ada. Namun, salah satu legenda lama menghubungkannya dengan momen pra-kolonial penting di Amerika Utara, ketika lima negara—Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga, dan Seneca—menyetujui Hukum Agung Perdamaian dan membentuk Konfederasi Iroquois.
Menurut cerita, para pemimpin suku mengumpulkan senjata mereka dan menempatkannya di bawah akar raksasa pinus putih , sehingga mengubur kapak mereka dan merayakan perdamaian.
9. Melompat Hiu
" Melompati Hiu " adalah idiom yang jauh lebih baru dibandingkan idiom lain dalam daftar ini. Ini juga merupakan pengalaman yang ingin dihindari oleh semua serial TV. Ini mengacu pada momen yang menandai pergeseran dalam pertunjukan, diikuti dengan penurunan kualitas yang nyata. Hal ini biasanya ditandai dengan peristiwa konyol atau tidak pantas yang dianggap penonton sebagai upaya putus asa untuk membuat serial tersebut terasa baru dan segar kembali. Contoh terkenalnya termasuk penambahan Sepupu Oliver ke dalamnya Kelompok Brady , Kematian Bobby Ewing, ditampilkan hanya sekedar mimpi Dallas , atau upaya untuk menggantikan Mulder File x dua agen baru.
Namun di sini, tentu saja, ada juga momen orisinal, momen di mana Anda benar-benar harus melompati hiu. Dalam episode tersebut "Hari bahagia" 1977 Jet Fonz meluncur dari papan loncat dan melompati hiu dengan jaket kulit hitam khasnya. Istilah ini sendiri diciptakan pada tahun 1985 oleh seorang pembawa acara radio John Hayne , dan begitulah sejarah pertelevisian tercipta, meski belum tentu menjadi lebih baik.
8. Mengintip Tom
Jika seseorang agak mesum dan suka mengintip hal-hal nakal yang tidak boleh dilihatnya, Anda bisa menyebutnya "Peeping Tom". Tapi siapakah Tom ini, dan apa yang dia lihat yang selamanya mencapnya sebagai orang yang merosot?
Istilah ini berasal dari legenda perjalanan telanjang Nyonya Godiva . Jika Anda membutuhkan kursus penyegaran singkat, Godiva adalah istri bangsawan Anglo-Saxon abad ke-11 Leofric, Earl of Mercia. Memohon padanya untuk memotong pajak bagi masyarakat miskin Coventry, Leofric mengatakan kepada Godiva bahwa dia akan melakukannya jika dia berkeliling kota dalam keadaan telanjang. Istrinya setuju, dan selama dia berjalan telanjang, semua warga kota memalingkan muka untuk menghormati Godiva. Semua orang kecuali Tom yang mesum, tentu saja, yang mau tidak mau melirik sekilas. Dan sejak saat itu dia dikenal sebagai Mengintip tom .
Mungkin perlu dicatat bahwa, selain sejarah keberadaan Godiva dan Leofric, yang lainnya hanyalah legenda yang telah berkembang selama berabad-abad. Baru ratusan tahun kemudian Peeping Tom muncul dalam cerita tersebut. Kami tidak tahu apakah perjalanan itu benar-benar terjadi, tetapi jika itu benar-benar terjadi, kemungkinan besar Peeping Tom bukanlah orang sungguhan.
7. Dekat, tapi tanpa cerutu
Jika Anda hampir berhasil dalam suatu hal tetapi gagal tepat sebelum tujuan akhir Anda, Anda mungkin mendengar seseorang menawarkan kata-kata bijak berikut: " dekat, tapi tidak ada cerutu "
Tidak ada bukti pasti yang menunjukkan asal muasal ungkapan ini. Kemunculan paling awal yang diketahui di media cetak berasal dari Pers Harian Long Island untuk tahun 1929 . Namun, kebanyakan orang percaya bahwa ungkapan ini sedikit lebih tua dan datang kepada kita dari permainan karnaval Amerika sekitar akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20.
Pada saat itu, sebagian besar permainan ini ditujukan untuk orang dewasa, bukan anak-anak, dan mereka mungkin tidak terlalu tertarik untuk memenangkan boneka binatang yang murah. Oleh karena itu, hadiah orang dewasa ditawarkan, dan cerutu adalah salah satu hadiah yang paling umum. Karena banyak dari permainan ini dicurangi sedemikian rupa sehingga para peserta sering kali berada di ambang kemenangan sebelum gagal, ungkapan “hampir, tapi tanpa cerutu " dimaksudkan sebagai hiburan, dan juga untuk mendorong pemain agar membayar. dan bermain lagi.
6. Gajah putih
" Gajah Putih" adalah istilah untuk properti yang memberatkan yang seringkali sangat mahal untuk dipelihara dan umumnya lebih banyak menimbulkan masalah daripada nilainya. Ini adalah ungkapan lain yang asal usulnya tidak diketahui. Pertama Dia muncul dalam cetakan bahasa Inggris sekitar pertengahan abad ke-19, namun diperkirakan berasal dari Siam, yang sekarang dikenal sebagai Thailand, di mana istilah tersebut cukup harfiah.
Gajah putih merupakan hewan langka dan suci yang dipelihara raja di istananya karena melambangkan perdamaian dan kemakmuran. Jadi itu sangat berharga, tapi seperti yang bisa Anda bayangkan, itu sebenarnya padat karya dan mahal untuk dipelihara. Jika Anda adalah seorang raja maka tentu saja tidak masalah, suruh saja pelayan Anda untuk melakukannya, tetapi jika Anda adalah orang lain maka memiliki gajah putih dapat merugikan Anda secara finansial. Meskipun tidak ada bukti konklusif yang mendukung hal ini, sejarah menyebutkan bahwa beberapa raja Siam sengaja memberi memberikan gajah putih kepada orang yang tidak mereka sukai untuk dikirim ke rumah miskin.
5. Menunggang kuda
Setiap kali sekelompok orang berjalan-jalan, mereka sudah tahu kursi mana di dalam mobil yang terbaik – kursi penumpang depan. Anda mendapatkan yang terbaik dari kedua dunia - Anda mendapatkan pemandangan, akses ke musik, dan Anda tidak perlu terlalu memperhatikan atau mengemudi. Oleh karena itu, peraturan lalu lintas yang tidak terucapkan adalah bahwa penumpang dapat bersaing untuk mendapatkan kursi tersebut dengan "memanggil senapan", dan mereka yang duduk di kursi penumpang depan dikatakan "mengemudikan senapan".
Menunggang kuda dengan senapan sudah ada sejak zaman Old West, ketika kereta pos harus melakukan perjalanan melintasi perbatasan dan sering kali menjadi korban penjahat, penduduk asli Amerika, dan bahkan hewan liar. Oleh karena itu, posisi " pembawa pesan senapan " - seorang penjaga keamanan yang akan berkendara di samping pengemudi, bersenjatakan, Anda dapat menebaknya, senapan.
Meskipun praktik ini sudah ada pada masa Barat Lama, apakah orang benar-benar menggunakan frasa "menunggang senapan" pada masa itu masih menjadi bahan perdebatan. Hingga saat ini, contoh cetakan paling awal dari idiom tersebut ditemukan dalam novel tahun 1905 berjudul " Jalur Matahari Terbenam" . Tapi istilah ini terbukti populer di negara barat Hollywood awal dan menjadi terkait erat dengan Old West.
4. Bob adalah pamanmu
“Belok kiri, lurus ke persimpangan, belok kanan, dan Bob akan menjadi pamanmu! Anda telah tiba di tujuan Anda." Dalam hal ini, "Bob adalah pamanmu" berfungsi sebagai semacam kata seru, menunjukkan betapa mudahnya tugas seperti "sepotong kue", namun menimbulkan satu pertanyaan penting: siapa sebenarnya Bob?
Namun pertanyaan ini tidak begitu mudah dijawab karena ada beberapa cerita tentang asal muasal idiom khususnya. Sejauh ini yang paling populer adalah kisah nepotisme politik terang-terangan, yang mengklaim bahwa Bob tidak lain adalah Robert Gascoigne-Cecil, Marquess ke-3 Salisbury dan Perdana Menteri Inggris pada akhir abad ke-19. Ungkapan tersebut mungkin merujuk pada keponakannya Arthur Balfour , yang dia tunjuk untuk beberapa posisi yang tidak cocok untuknya, termasuk Sekretaris Utama Irlandia. Para pengkritik Balfour sering menyatakan bahwa ia berhutang seluruh karier politiknya kepada Paman Bob yang baik.
Ini adalah penjelasan yang masuk akal, namun idiom tersebut baru muncul beberapa dekade kemudian. Contoh tertulis yang paling awal ada di sebuah surat kabar Skotlandia pada tahun 1924, dalam sebuah rancangan undang-undang untuk pertunjukan musik yang disebut Paman Bobamu" . Kemudian, pada awal tahun 1930-an, kita melihat penampilan terakhir pemain aula musik Florrie Ford. Namun dalam kedua kasus tersebut kita harus berasumsi bahwa frasa tersebut sudah umum digunakan dan bukan hanya dibuat-buat, yang berarti asal usul sebenarnya dari idiomnya masih belum jelas.
3. Penjual Minyak Ular
Saat ini, penjual minyak ular adalah orang yang umumnya harus dihindari karena istilah tersebut mengacu pada penipu yang menjual sejenis obat dukun. Namun ada saatnya hal ini tidak diperlukan. Minyak ular adalah obat yang benar-benar bermanfaat, tetapi satu orang merusaknya untuk semua orang dan mengubah arti ungkapan itu selamanya. Dan pria ini adalah Clark Stanley , "Raja Ular Berbisa."
Obat-obatan tradisional yang dibuat dengan menggunakan bagian tubuh ular telah ada selama ribuan tahun. Dalam kasus khusus ini, “minyak ular” mengacu pada salep yang terbuat dari minyak ular air Tiongkok, yang dibawa ke Amerika pada abad ke-19 oleh ribuan imigran yang datang dari Tiongkok. Minyak ular jenis ini benar-benar asli. Itu digunakan untuk pengobatan radang sendi dan radang kandung lendir , dan bahkan pengujian modern menyimpulkan bahwa hal itu benar manfaat terapeutik , karena bertindak sebagai agen anti-inflamasi. Namun, begitu produk tersebut menjadi populer, berbagai macam orang mulai menjualnya, dan karena pada saat itu belum ada peraturan, mereka dapat memasukkan apa pun yang mereka inginkan ke dalam botol yang mereka jual.
Hal ini berubah dengan disahkannya Undang-Undang Makanan dan Obat Murni pada tahun 1906, yang berupaya membatasi penggunaan obat paten. Butuh waktu cukup lama, namun sepuluh tahun kemudian mereka akhirnya mendapatkan minyak ular tersebut. Mereka mengambil salah satu minyak ular paling populer - Obat gosok minyak ular Clark Stanley .
Stanley suka menyebut dirinya "raja ular berbisa" karena dia menggunakan ular derik untuk produknya, karena ular air Tiongkok agak kurus di tanah di Texas. Setidaknya itulah yang dia klaim, namun ketika pihak berwenang menganalisis produknya, mereka menemukan bahwa produk tersebut sebagian besar terdiri dari minyak mineral yang dicampur dengan beberapa minyak lemak dan bahan tambahan. Tidak ada setetes pun minyak ular di dalamnya.
Atas penipuannya, Clark Stanley menerima hukuman yang kejam berupa denda $20, namun dia menghancurkan kredibilitas industri minyak ular dan memberi kita istilah yang kita kenal dan gunakan saat ini.
2. Bacakan hukum anti huru hara kepada mereka.
“Tuan Raja kami yang berdaulat memerintahkan dan memerintahkan seluruh rakyat yang berkumpul untuk segera membubarkan diri dan kembali dengan damai ke rumah mereka atau ke urusan sah mereka, mengingat kesulitan yang terkandung dalam tindakan yang dilakukan pada tahun pertama pemerintahan Raja George. untuk mencegah kerusuhan dan gangguan. Tuhan selamatkan raja !
Kami baru saja membacakan aksi kerusuhan untuk Anda. Itu nyata UU Kerusuhan 1715 atau setidaknya bagian yang harus dibacakan dengan lantang sebelum orang diberi tenggang waktu 60 menit untuk mempercepat. Jika mereka tidak melakukan ini, mereka akan melakukan kejahatan dan akan ditangkap.
Saat ini, “membaca seseorang atas tindakan huru hara” berarti memberikan teguran atau teguran yang sepantasnya, namun pada saat itu kejahatan tersebut bisa mengakibatkan kematian. eksekusi . Jika ini terdengar agak kasar, itu karena George I adalah raja Inggris pertama dari Dinasti Hanoverian. Dinasti sebelumnya, Wangsa Stuart, masih memiliki banyak pendukung, dan beberapa kerusuhan dengan kekerasan telah terjadi selama penobatan George. Riot Act adalah langkah besar yang bertujuan mencegah wabah yang lebih ganas dengan melarang orang berkumpul dalam kelompok yang terdiri dari 12 orang atau lebih.
1. Curi gunturku
Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya, kita memiliki ungkapan "mencuri gunturmu ", artinya menghilangkan pujian atau perhatian seseorang dengan melakukan atau mengatakan sesuatu yang ingin mereka katakan atau lakukan. Sangat menyenangkan untuk mengakhiri dengan sebuah idiom yang cukup pasti - kita tahu siapa yang mengatakannya pertama kali dan bahkan kapan mereka mengatakannya, meskipun kata-katanya agak kabur.
Yang ini berasal dari awal abad ke-18. Kritikus dan penulis esai Inggris John Dennis juga bercita-cita menjadi penulis naskah drama, meski bukan penulis. Pada tahun 1709 ia menulis dan mementaskan drama baru " Appius dan Virginia" . Penonton bereaksi dengan apatis dan pertunjukan segera ditutup, tetapi Dennis melakukan satu hal dengan benar - mesin guntur jenis baru.
Pada saat itu, cara paling umum untuk meniru guntur adalah dengan menggoyangkan lembaran logam dengan tangan panggung, teknik yang masih digunakan di teater hingga saat ini. Kita tidak tahu bagaimana ide John Dennis bekerja, tapi tampaknya ide itu cukup bagus untuk dicuri. Suatu malam dia menghadiri produksi " Macbeth" di teater yang sama tempat mereka dibatalkan "Appius dan Virginia" , dan mendengar suara khas penemuannya. Saat itu dia melompat dari tempat duduknya dan berteriak:
“Inilah gunturku, demi Tuhan! Penjahatnya tidak akan memainkan permainanku, tapi mereka mencuri gunturku "
Hubungi Komunikasi