Di masa lalu, kita telah melihat beberapa ungkapan umum yang kebanyakan dari kita gunakan dalam percakapan sehari-hari, namun banyak dari kita yang salah menggunakannya. Ini mungkin karena kita salah mendengarnya, atau mungkin karena kata-kata tersebut mengandung kata yang belum pernah kita dengar, atau mungkin kata-kata tersebut tampak lebih jelas bagi kita. Apa pun alasannya (atau, berani kami katakan, apa pun alasannya), ungkapan-ungkapan keliru ini telah menjadi bahasa umum dan, dalam beberapa kasus, bahkan menjadi lebih populer daripada ungkapan aslinya yang benar.
Dan coba tebak? Masih banyak lagi asal usulnya, jadi hari ini kita akan melihat 10 lagi.
10. Titik bisu
Dalam suatu argumen atau perdebatan, jika ada yang melontarkan pernyataan yang tidak relevan dengan topik yang dibicarakan, maka bisa saja pernyataan tersebut ditolak diam . Atau jika Anda ingin menjadi benar, Anda akan mengabaikannya isu kontroversial karena itu adalah ekspresi yang benar.
Ketentuan"titik bodoh" adalah telur orak-arik, yaitu kata atau frasa yang salah dengar yang terdengar persis seperti kata yang digantikannya dan bahkan tetap mempertahankan arti aslinya. Terong yang paling populer terkadang menjadi lebih umum daripada terong aslinya, dan ini terutama disebabkan oleh dua alasan. Pertama-tama, telur jagung masih masuk akal. Kedua, frasa aslinya mengandung kata usang yang tidak dikenal oleh kebanyakan orang.
Dalam hal ini, kedua alasan tersebut berlaku. Anda dapat memahami mengapa seseorang berpikir bahwa poin yang tidak relevan akan "dibungkam" atau ditenggelamkan. Terlebih lagi, kata “mut” yang benar telah ada selama seribu tahun, sejak zaman Anglo-Saxon, namun saat ini kata tersebut terutama digunakan dalam yurisprudensi, sehingga rata-rata orang tidak akan terlalu sering menemukannya dalam hidupnya. kehidupan sehari-hari.
9. Panggilan demi panggilan
Jika Anda siap melayani seseorang kapan saja, siang atau malam, Anda dapat mengatakan bahwa Anda siap melayaninya. menjalankan tugas . Namun, beberapa orang mungkin secara keliru percaya bahwa Anda sebenarnya termasuk dalam kelompok mereka panggilan memikat .
Yang terakhir adalah contoh lain dari jagung telur. Dalam konteks ini, kata “memberi isyarat” mempunyai arti tertentu karena berarti menarik perhatian seseorang dengan suatu isyarat. Namun, masalah terbesar dengan idiom ini adalah di dunia nyata, kata “bek” sudah ketinggalan zaman. Ini adalah "kata fosil", yang berarti sudah tidak digunakan lagi dalam bahasa Inggris modern, tetapi masih ditemukan dalam frasa dan idiom.
Dengan kata lain, kecil kemungkinan Anda akan menggunakan kata "beck" di luar frasa "beck dan telepon ", kecuali jika Anda sedang berdebat album mana yang lebih baik - Odelay atau Emas Lembut .
8. Pelarian Kambing
Seseorang yang menyalahkan sesuatu yang sebenarnya bukan kesalahannya sering kali disebut brengsek absolusi . Istilah ini berasal dari terjemahan bahasa Inggris dari Perjanjian Lama. Dalam Imamat 16:8, Harun mengambil dua ekor kambing. Sementara yang pertama langsung dikorbankan, yang lain, yang menjadi kambing hitam, dikirim ke padang gurun menanggung dosa-dosa bangsa Israel sehingga ia dapat dihukum menggantikan mereka.
Sementara itu,kambing yang melarikan diri - ini adalah telur orak-arik lainnya, meskipun dalam kasus khusus ini frasa yang benar dan salah memiliki arti yang sama. "Scape" hanyalah cara kuno untuk mengatakan "melarikan diri", dan jika kita ingin lebih bertele-tele kita dapat menentukan bahwa kata "kambing hitam" adalah kesalahan terjemahan bahasa Inggris dari bahasa Ibrani. Awalnya ditulis "Azazel", nama iblis, yang secara keliru diterjemahkan sebagai "ez ozel", yang berarti "kambing yang pergi". Terjemahan yang salah ini telah digunakan selama berabad-abad. Saat ini, Alkitab Versi Modern Inggris dan Amerika telah mengubah namanya kembali menjadi "Azazel", namun kambing hitamnya tidak akan hilang dalam waktu dekat.
7. Tidak ada kaset
Jika Anda berhasil keluar dari situasi tersebut tanpa konsekuensi apa pun, Anda dapat mengatakan bahwa Anda lolos begitu saja tanpa mendapat hukuman , meskipun banyak yang menggunakan alternatif yang salah tanpa mendapat hukuman . Ada yang menggunakan versi kedua karena mungkin salah dengar, ada pula yang sengaja menghindari ungkapan " tanpa hukuman" , khawatir hal itu akan menghina Skotlandia.
Jika Anda termasuk di antara mereka, Anda bisa tenang. Pepatah itu tidak ada hubungannya dengan orang Skotlandia atau scotch. Di Inggris abad pertengahan, "Skotlandia" adalah pajak yang didefinisikan dalam Kompendium Bahasa Inggris Pertengahan sebagai "pembayaran atas makanan atau minuman pada pertemuan umum". Itu berasal dari kata Skandinavia yang lebih tua untuk "sapi", dan siapa pun yang berhasil menghindari pembayaran pajak digambarkan sebagai orang yang dibebaskan dari hukuman.
6. Kunyah sedikit
Seseorang yang gelisah atau menunjukkan kurangnya pengendalian diri dapat digambarkan sebagai "mengunyah sedikit" atau, seperti kata pepatah asli, "mengunyah sedikit". Ini adalah situasi di mana idiom yang salah telah digunakan secara luas sehingga bahkan beberapa kamus mulai mengenalinya sebagai variasi yang dapat diterima dari idiom aslinya.
Masalahnya adalah kata kerja "juara" adalah kata fosil, artinya kata kerja tersebut sebagian besar sudah usang melebihi apa yang digunakan dalam idiom dan frasa. Dalam kasus khusus ini, ungkapan "mengunyah sedikit" adalah satu-satunya tempat Anda mungkin mendengar kata kuno ini, yang digunakan untuk merujuk pada kertakan gigi kuda. Ungkapan itu sendiri berasal dari awal abad ke-19 dan berasal dari pacuan kuda, dimana bit adalah sepotong besi yang menjadi bagian dari tali kekang dan dimasukkan ke dalam mulut kuda untuk mengendalikannya.
Kuda yang gelisah sering kali menggerogoti sedikit, itulah ungkapannya, tetapi tampaknya bahkan para ahli pun bersedia menerima versi modern, yang menggunakan kata kerja "menggerogoti".
5. Ucapkan damai
Katakanlah Anda baru saja bertengkar dengan seseorang dan Anda sudah menceritakan semua yang ada dalam pikiran Anda kepada mereka. Apakah kamu baru saja kata bagian mereka atau kamu memberitahu duniamu ?
Ini yang pertama -ceritakan padaku bagianmu , tapi tidak Beritahu duniamu . Sedikit membingungkan, kami tahu. Anda mungkin dapat melihat di mana kebingungan ini terjadi karena kedua kata ini homofon—pengucapannya sama tetapi mempunyai arti yang berbeda. Selain itu, ada ungkapan serupa namun tidak berhubungan "berdiam diri" , yang artinya diam dan simpan keberatanmu sendiri. Kita mendengar ungkapan ini di setiap adegan pernikahan di TV, dan salah satu dari mereka sebenarnya menggunakan kata "damai" dan bukan "sepotong", yang semakin membingungkan masalah tersebut.
Jadi kalau mau ngomong ya “sepotong”, tapi kalau niat diam maka kata yang tepat adalah “damai”. Dan kami berharap semuanya menjadi lebih jelas.
4. Sepatu
Ini salah satu contoh yang lebih jelas, meskipun kita lagi-lagi berhadapan dengan dua homofon: shoe, seperti pada shoe, dan shoo, seperti pada kata kerja, artinya menakut-nakuti sesuatu dengan berteriak dan melambaikan tangan. Jika kita ingin menyebut seseorang atau sesuatu sebagai pemenang yang dijamin, kita dapat menyebut mereka lewat atau , Mungkin, masa lalu .
Dalam kasus khusus ini, ejaan kedua salah. Beberapa orang mungkin berpikir itu mengacu pada sesuatu yang pantas, serta kaki di dalam sepatu, yang menjadikannya telur orak-arik yang cukup bagus karena tidak hanya terdengar seperti pepatah asli, tetapi juga mempertahankan beberapa maknanya.
Namun versi yang benar adalah nembak dalam menggunakan kata kerja "shoo". Ungkapan ini berasal dari tahun 1930-an dan sekali lagi berasal dari pacuan kuda. Pada saat para joki mengakhiri perlombaan, mereka menahan kudanya dan "mengejar" pemenang di babak terakhir. Dengan demikian, shu-in mengacu pada seseorang yang dijamin akan menjadi yang teratas, meskipun juga memiliki konotasi penipuan atau ketidakjujuran, yang sudah tidak ada lagi saat ini.
3. Meledakkan peti mati
Untuk lebih jelasnya, jika Anda memiliki peniup daun, peti mati, dan waktu luang, Anda benar-benar dapat meledakkan peti mati. Namun, Anda tidak bisa secara metaforis meledakkan peti mati, yaitu kehilangan kesabaran dan bereaksi keras, karena ungkapan yang benar adalah meledakkan paking .
Dalam hal ini, agak aneh bahwa pernyataan yang salah begitu umum terjadi, karena ekspresi tak beraturan yang benar-benar stabil adalah ekspresi yang mempertahankan makna aslinya atau masuk akal dengan sendirinya. Dalam hal ini, tiupan peti mati tidak ada gunanya, sedangkan tiupan paking adalah masalah mesin yang relatif umum.
Kebingungan tersebut kemungkinan besar bermula dari banyaknya orang non-mekanis yang tidak mengetahui kata “gasket” yang artinya sepotong karet atau bahan lunak lainnya yang dimasukkan ke dalam sambungan untuk mencegah kebocoran cairan. Ketika sebuah paking rusak, efeknya biasanya langsung dan kuat, sehingga pepatah tersebut masuk akal, namun mereka yang tidak mengenalnya cukup mengganti kata tersebut dengan kata serupa yang pernah mereka dengar, dan begitulah cara mereka gagal. peti mati .
2. Lidah dan pipi
Jika Anda mengatakan sesuatu yang lucu atau sarkastik, tetapi bersungguh-sungguh, Anda dapat mengatakan bahwa Anda memang demikian ironis . Namun pastikan jika Anda menggunakan ungkapan ini, Anda meletakkan lidah Anda dengan kuat di pipi Anda, karena jika Anda mengatakannya lidah dan pipi , seperti yang dilakukan banyak orang, Anda cukup membuat daftar bagian tubuh.
Mengganti kata "dalam" menjadi "dan" tampak seperti kesalahan yang cukup sederhana dan kecil, namun ungkapan tersebut hanya masuk akal jika lidah berada di pipi, karena itulah yang dilakukan orang secara fisik untuk menunjukkan sarkasme atau humor dalam pernyataannya. Sebenarnya, itu awalnya dimaksudkan untuk menunjukkan penghinaan terhadap orang lain. Praktik ini muncul dalam novel Tobias Smollett tahun 1748 "Petualangan Roderick Acak" , di mana tokoh protagonis menunjukkan rasa jijiknya terhadap penumpang yang pengecut dengan "menjulurkan lidahnya ke pipi [nya], yang sangat mempermalukannya sehingga dia hampir tidak bisa mengutuk." satu lagi sumpah yang lantang.”
Makna dari tindakan fisik berubah selama beberapa dekade, dan pada pertengahan abad ke-19, frasa tersebut telah diterapkan dalam berbagai puisi dan novel dengan sentuhan modern.
1. Untuk semua keperluan intensif
Kami akan mengakhiri daftar hari ini dengan melihat ekspresinya untuk semua maksud dan tujuan , yang berarti "untuk semua tujuan praktis", yang sering disalahgunakan untuk semua tujuan intensif .
Ungkapan yang benar sudah berusia hampir 500 tahun, berasal dari Undang-Undang Parlemen di Inggris Raya yang memberikan Raja Henry VIII kekuasaan untuk menafsirkan undang-undang “untuk semua maksud, rancangan, dan tujuan.” Orang Inggris sepertinya menyukai pepatah tersebut sehingga mereka terus menggunakannya, sebagian besar dalam dokumen hukum, meskipun karena alasan tertentu mereka menghilangkan bagian "konstruksi". Kemudian, ketika ungkapan itu sampai ke Amerika, istilah itu diubah lagi menjadi “untuk semua tujuan” dan bukannya “untuk semua tujuan.”
Varian "penggunaan intensif" dari telur jagung jauh lebih muda dari ini, meskipun contoh paling awal yang tercatat masih berasal dari tahun 1870-an, jadi ini adalah salah satu bug yang telah ada sejak lama dan mungkin tidak akan hilang dalam waktu dekat. .
Hubungi Komunikasi