Dans le passé, nous avons examiné certains dictons courants que la plupart d’entre nous utilisons dans le discours quotidien, mais que beaucoup d’entre nous les utilisent de manière incorrecte. C'est peut-être parce que nous les avons mal entendus, ou peut-être parce qu'ils contiennent un mot dont nous n'avons jamais entendu parler, ou peut-être qu'ils nous semblent simplement plus clairs. Quelle qu’en soit la raison (ou, oserons-nous dire, quelle qu’en soit la raison), ces expressions erronées ont trouvé leur place dans le langage courant et, dans certains cas, sont devenues encore plus populaires que les dictons originaux et corrects.
Et devine quoi? Il y en a beaucoup plus d’où ils viennent, alors aujourd’hui nous en examinerons 10 autres.
10. Point muet
Au cours d'une dispute ou d'un débat, si quelqu'un fait une déclaration qui n'est pas pertinente par rapport au sujet abordé, elle peut être rejetée comme silencieux . Ou si vous voulez avoir raison, vous le rejetterez comme question controversée parce que c'est l'expression correcte.
Terme"un point stupide" est un œuf brouillé, qui est un mot ou une phrase mal entendu qui ressemble aux mots qu'il remplace et conserve même son sens original. Les aubergines les plus populaires peuvent parfois devenir plus courantes que leurs homologues, et cela est principalement dû à deux raisons. Tout d’abord, le maïs aux œufs a toujours du sens. Deuxièmement, la phrase originale contient un mot obsolète que la plupart des gens ne connaissent pas.
Dans ce cas, les deux raisons s’appliquent. Vous pouvez comprendre pourquoi quelqu’un pourrait penser qu’un point non pertinent serait « étouffé » ou noyé. De plus, le mot correct « mut » existe depuis mille ans, depuis l'époque des Anglo-Saxons, mais de nos jours, il est principalement utilisé dans la jurisprudence, de sorte que l'homme moyen ne le rencontrera pas trop souvent dans sa vie. vie courante.
9. Appel sur appel
Si vous êtes prêt à servir quelqu’un à tout moment du jour ou de la nuit, vous pouvez dire que vous êtes à son service. faire des courses . Cependant, certaines personnes peuvent croire à tort que vous êtes réellement dans leur appel séduisant .
Ce dernier est un autre exemple de maïs aux œufs. Dans ce contexte, le mot « faire signe » a un certain sens car il signifie attirer l'attention de quelqu'un par un geste. Cependant, le plus gros problème avec cet idiome est que dans le monde réel, le mot « bek » est obsolète. Il s'agit d'un « mot fossile », ce qui signifie qu'il est complètement désutilisé dans l'anglais moderne, mais qu'on le retrouve encore dans des phrases et des expressions idiomatiques.
En d’autres termes, il est peu probable que vous utilisiez le mot « beck » en dehors de l’expression «faire signe et appeler ", à moins que vous ne vous demandiez quel album est le meilleur - Odelay ou Or doux .
8. Évasion de chèvre
Quelqu'un qui assume la responsabilité de quelque chose qui n'était pas vraiment de sa faute est souvent traité de connard. absolution . Le terme vient de la traduction anglaise de l'Ancien Testament. Dans Lévitique 16 :8, Aaron prend deux boucs. Tandis que le premier est immédiatement sacrifié, l'autre, qui est le bouc émissaire, est envoyé dans le désert portant les péchés des Israélites afin d'être puni à leur place.
Entre-temps,chèvre en fuite - c'est un autre œuf brouillé, même si dans ce cas particulier les phrases correctes et incorrectes signifient la même chose. "Scape" n'est qu'une manière démodée de dire "évasion", et si l'on veut être plus pédant, on peut préciser que le le mot "bouc émissaire" était une mauvaise traduction de l’anglais à partir de l’hébreu. Il s'écrivait à l'origine « Azazel », le nom d'un démon, qui a été traduit par erreur par « ez ozel », signifiant « la chèvre qui s'en va ». Cette traduction incorrecte est utilisée depuis des siècles. Actuellement, la version anglaise moderne et la version standard américaine de la Bible ont changé le nom en « Azazel », mais le bouc émissaire ne ira nulle part de si tôt.
7. Pas de cassette
Si vous avez réussi à vous sortir de la situation sans aucune conséquence, vous pouvez dire que vous vous en êtes sorti avec impunité , bien que beaucoup utilisent une alternative défectueuse avec impunité . Certains utilisent la deuxième version parce qu'ils l'ont peut-être mal entendue, tandis que d'autres évitent délibérément l'expression " impuni" , craignant que cela puisse être désobligeant envers les Écossais.
Si vous en faites partie, vous pouvez être tranquille. Le dicton n'a rien à voir avec les Écossais ou le scotch. Dans l'Angleterre médiévale, un « Écossais » était un impôt défini dans le Middle English Compendium comme « un paiement pour de la nourriture ou une boisson lors d'une réunion publique ». Il vient du mot scandinave encore plus ancien signifiant « bétail », et celui qui réussissait à échapper au paiement de l'impôt était décrit comme exonéré de punition.
6. Mâchez un peu
Une personne agitée ou qui fait preuve d'un manque de retenue peut être décrite comme « rongeant son frein » ou, comme le disait le dicton original, « rongeant son frein ». Il s’agit d’une situation dans laquelle un idiome incorrect est devenu si largement utilisé que même certains dictionnaires ont commencé à le reconnaître comme une variation acceptable de l’original.
Le problème est que le verbe « champion » est un mot fossile, ce qui signifie qu’il est pour la plupart obsolète au-delà de ce qui est utilisé dans les idiomes et les expressions. Dans ce cas particulier, le dicton «mâcher le mors» est le seul endroit où vous êtes susceptible d'entendre ce mot archaïque, qui était utilisé pour désigner le grincement des dents d'un cheval. L'expression elle-même remonte au début du XIXe siècle et vient des courses de chevaux, où le mors était un morceau de fer qui faisait partie de la bride et était inséré dans la bouche du cheval pour le contrôler.
Les chevaux agités rongeaient souvent leur mors, d'où l'expression, mais il semble que même les experts soient prêts à accepter la version moderne, qui utilise le verbe « ronger ».
5. Dites la paix
Disons que vous venez de vous disputer avec quelqu'un et que vous lui avez dit tout ce que vous aviez en tête. Avez-vous juste a dit leur part ou toi dit à ton monde ?
C'est le premier -dis-moi ton morceau , mais non dis à ton monde . Un peu déroutant, nous le savons. Vous pouvez probablement voir où la confusion s'est produite car ces deux mots sont des homophones : ils se prononcent de la même manière mais ont des significations différentes. De plus, il existe un idiome similaire mais sans rapport "Tais-toi tranquille" , ce qui signifie garder le silence et garder vos objections pour vous. On entend cette expression dans toutes les scènes de mariage à la télévision, et l'une d'elles utilise en fait le mot « paix » au lieu de « morceau », ce qui rend les choses encore plus confuses.
Donc, si vous voulez parler, alors c'est « morceau », mais si vous avez l'intention de garder le silence, alors le mot correct est « paix ». Et nous espérons que tout deviendra plus clair.
4. Chaussures
Voici un exemple un peu plus simple, même si nous avons encore une fois affaire à deux homophones : chaussure, comme dans chaussure, et shoo, comme dans le verbe, signifiant faire fuir quelque chose en criant et en agitant les bras. Si nous voulons désigner quelqu'un ou quelque chose comme un gagnant garanti, nous pouvons l'appeler passé ou , Peut être, passé .
Dans ce cas particulier, la deuxième orthographe est tout simplement incorrecte. Certaines personnes pourraient penser qu'il fait référence à quelque chose d'approprié, ainsi qu'à un pied dans une chaussure, ce qui en fait un très bon œuf brouillé car non seulement il ressemble à un dicton original, mais il conserve également une partie du sens.
La version correcte est cependant prise de vue en utilisant le verbe « shoo ». Cet idiome remonte aux années 1930 et vient encore des courses de chevaux. Au moment où les jockeys annonçaient la course, ils retenaient leurs chevaux et "poursuivaient" le vainqueur dans la dernière ligne droite. Ainsi, shu-in faisait référence à quelqu'un qui était assuré de l'emporter, même si cela avait aussi une connotation de fraude ou de malhonnêteté, qui n'existe plus aujourd'hui.
3. Faites exploser le cercueil
Juste pour être clair, si vous avez un souffleur de feuilles, un cercueil et du temps libre, vous pouvez littéralement faire exploser un cercueil. Cependant, vous ne pouvez pas métaphoriquement faire exploser le cercueil, c'est-à-dire vous mettre en colère et réagir violemment, car l'expression correcte est de faire exploser. joint .
Dans ce cas, il est un peu étrange que la déclaration incorrecte soit si courante, puisque les expressions irrégulières véritablement stables sont celles qui conservent le sens original ou qui ont un sens par elles-mêmes. Dans ce cas, le soufflage du cercueil est plutôt inutile, tandis que le soufflage des joints est un problème de moteur relativement courant.
La confusion vient probablement du fait que de nombreuses personnes non mécaniciennes ne connaissent pas le mot « joint », qui désigne un morceau de caoutchouc ou un autre matériau souple inséré dans un joint pour empêcher les fuites de liquide. Lorsqu'un joint tombe en panne, l'effet est généralement immédiat et vigoureux, donc le dicton a du sens, mais ceux qui ne le connaissent pas ont simplement remplacé le mot par un mot similaire dont ils avaient entendu parler, et c'est comme ça qu'ils ont explosé. cercueil .
2. Langue et joue
Si vous dites quelque chose d'humour ou de sarcastique, mais que vous le pensez sérieusement, vous pouvez dire que vous ironique . Mais assurez-vous que si vous utilisez cette expression, vous placez fermement votre langue sur votre joue, car si vous dites langue et joue , comme beaucoup de gens le font, il suffit de lister les parties du corps.
Passer de "in" à "et" semble être une erreur assez simple et mineure, mais l'expression n'a de sens que si la langue est dans la joue, puisque c'est ce que les gens faisaient physiquement pour montrer du sarcasme ou de l'humour dans leur déclaration. En fait, cela visait à l’origine à montrer du mépris envers l’autre personne. La pratique apparaît dans le roman de Tobias Smollett de 1748 "Aventures Roderick aléatoire" , où le protagoniste montre son mépris pour un passager lâche en « mettant sa langue dans [sa] joue, ce qui l'a tellement humilié qu'il pouvait à peine jurer ». encore un serment à haute voix jusqu’au bout.
Le sens de l’acte physique a changé au fil des décennies et, au milieu du XIXe siècle, l’expression s’est retrouvée dans divers poèmes et romans avec une touche moderne.
1. Pour tous usages intensifs
Nous terminerons la liste d'aujourd'hui en regardant l'expression à toutes fins utiles , signifiant « à toutes fins pratiques », qui est trop souvent utilisé à mauvais escient pour tous usages intensifs .
L’expression correcte a près de 500 ans et remonte à une loi du Parlement britannique qui a donné au roi Henri VIII le pouvoir d’interpréter les lois « à toutes fins utiles ». Les Britanniques semblaient apprécier ce dicton et ils ont donc continué à l'utiliser, principalement dans des documents juridiques, même si, pour une raison quelconque, ils ont abandonné la partie « construction ». Puis, lorsque l’expression est arrivée en Amérique, elle a de nouveau été remplacée par « à toutes fins » au lieu de « à toutes fins ».
La variante « toutes utilisations intensives » du maïs aux œufs est beaucoup plus jeune que celle-ci, bien que les premiers exemples enregistrés remontent aux années 1870, il s'agit donc d'un bug qui existe depuis un certain temps et qui ne disparaîtra probablement pas de sitôt.
Afficher les commentaires