In passato, abbiamo esaminato alcuni detti comuni che la maggior parte di noi usa nel linguaggio quotidiano, ma che molti di noi li usano in modo errato. Forse perché li abbiamo fraintesi, o forse perché contengono una parola di cui non abbiamo mai sentito parlare, o forse semplicemente ci sembrano più chiari. Indipendentemente dal motivo (o, osiamo dire, a prescindere), queste espressioni errate sono entrate nel linguaggio comune e, in alcuni casi, sono diventate ancora più popolari delle frasi originali corrette.
E indovina cosa? Ce ne sono molti altri da dove provengono, quindi oggi ne esamineremo altri 10.
10. Punto silenzioso
Durante una discussione o un dibattito, se qualcuno fa un'affermazione che non è pertinente all'argomento in discussione, può essere respinta come tale silenzioso . Oppure, se vuoi avere ragione, lo liquideresti come questione controversa perché è l'espressione corretta.
Termine"punto stupido" è un uovo strapazzato, ovvero una parola o una frase mal compresa che suona esattamente come le parole che sostituisce e conserva anche il suo significato originale. Le melanzane più apprezzate a volte possono diventare più comuni delle loro controparti vere e proprie, e ciò è dovuto principalmente a due motivi. Prima di tutto, il mais all’uovo ha ancora senso. In secondo luogo, la frase originale contiene una parola obsoleta con cui la maggior parte delle persone non avrà familiarità.
In questo caso valgono entrambi i motivi. Puoi capire perché qualcuno potrebbe pensare che un punto irrilevante verrebbe "silenziato" o soffocato. Inoltre, la parola corretta “mut” esiste da mille anni, dai tempi degli anglosassoni, ma oggigiorno è usata principalmente in giurisprudenza, quindi la persona media non la incontrerà troppo spesso nella sua vita. vita di ogni giorno.
9. Chiamata su chiamata
Se sei pronto a servire qualcuno in qualsiasi momento, giorno e notte, puoi dire che sei al suo servizio. fare commissioni . Tuttavia, alcune persone potrebbero erroneamente credere che tu sia effettivamente nella loro chiamata seducente .
Quest'ultimo è un altro esempio di mais all'uovo. In questo contesto, la parola "invitare" ha un significato perché significa attirare l'attenzione di qualcuno con un gesto. Tuttavia, il problema più grande con questo idioma è che nel mondo reale la parola "bek" è obsoleta. È una "parola fossile", nel senso che è caduta completamente in disuso nell'inglese moderno, ma si trova ancora in frasi e modi di dire.
In altre parole, è improbabile che utilizzerai mai la parola "beck" al di fuori della frase "chiama e chiama ", a meno che tu non stia discutendo su quale sia l'album migliore - Odelay O Oro morbido .
8. Fuga della capra
Qualcuno che si prende la colpa per qualcosa di cui non è stata realmente colpa sua viene spesso definito uno stronzo assoluzione . Il termine deriva dalla traduzione inglese dell'Antico Testamento. In Levitico 16:8, Aaronne prende due capri. Mentre il primo viene subito sacrificato, l'altro, che è il capro espiatorio, viene mandato nel deserto portando i peccati degli Israeliti affinché possa essere punito al loro posto.
Nel frattempo,capra in fuga - questo è un altro uovo strapazzato, anche se in questo caso particolare le frasi corrette e errate significano la stessa cosa. "Scape" è solo un modo vecchio stile per dire "fuga", e se vogliamo essere più pedanti possiamo specificare che il la parola "capro espiatorio" era una traduzione errata dell'inglese dall'ebraico. In origine era scritto "Azazel", nome di un demone, erroneamente tradotto con "ez ozel", che significa "la capra che se ne va". Questa traduzione errata è stata utilizzata per secoli. Attualmente, sia la versione inglese moderna che quella standard americana della Bibbia hanno cambiato il nome in "Azazel", ma il capro espiatorio non andrà da nessuna parte presto.
7. Nessun nastro
Se sei riuscito a uscire dalla situazione senza conseguenze, puoi dire di averla fatta franca impunemente , sebbene molti utilizzino un'alternativa difettosa impunemente . Alcuni usano la seconda versione perché potrebbero averla sentita male, mentre altri evitano deliberatamente l'espressione " impunito" , temendo che potesse essere dispregiativo nei confronti degli scozzesi.
Se sei tra questi puoi stare tranquillo. Il detto non ha nulla a che fare con gli scozzesi o lo scotch. Nell'Inghilterra medievale, una "scozzese" era una tassa definita nel Middle English Compendium come "un pagamento per cibo o bevande durante una riunione pubblica". Deriva dalla parola scandinava ancora più antica che significa "bestiame", e chi riusciva a eludere il pagamento della tassa veniva descritto come esente da punizione.
6. Masticare un po'
Qualcuno che è irrequieto o mostra una mancanza di autocontrollo può essere descritto come "masticare il morso" o, come diceva il detto originale, "masticare il morso". Questa è una situazione in cui un idioma errato è diventato così ampiamente utilizzato che persino alcuni dizionari hanno iniziato a riconoscerlo come una variazione accettabile dell'originale.
Il problema è che il verbo “campione” è una parola fossile, il che significa che è per lo più obsoleto al di là di ciò che viene utilizzato negli idiomi e nelle frasi. In questo caso particolare, il detto "masticare il morso" è l'unico luogo in cui probabilmente sentirai questa parola arcaica, che veniva usata per riferirsi al digrignamento dei denti di un cavallo. L'espressione stessa risale all'inizio del XIX secolo e deriva dalle corse dei cavalli, dove il morso era un pezzo di ferro che faceva parte della briglia e veniva inserito nella bocca del cavallo per controllarlo.
I cavalli irrequieti spesso rosicchiavano il morso, da qui l'espressione, ma sembra che anche gli esperti siano disposti ad accettare la versione moderna, che usa il verbo “rosicchiare”.
5. Di' pace
Diciamo che hai appena litigato con qualcuno e gli hai detto tutto quello che avevi in mente. Hai appena hanno detto la loro parte o tu ha detto al tuo mondo ?
Questo è il primo -dimmi il tuo pezzo , ma no racconta il tuo mondo . Un po' di confusione, lo sappiamo. Probabilmente puoi vedere dove si è verificata la confusione perché queste due parole sono omofone: si pronunciano allo stesso modo ma hanno significati diversi. Inoltre, esiste un linguaggio simile ma non correlato "stai zitto" , il che significa rimanere in silenzio e tenere per sé le proprie obiezioni. Sentiamo questa espressione in ogni scena del matrimonio in TV, e uno di loro usa addirittura la parola "pace" invece di "pezzo", il che confonde ulteriormente la questione.
Quindi, se vuoi parlare, allora è "pezzo", ma se intendi rimanere in silenzio, allora la parola corretta è "pace". E speriamo che tutto diventi più chiaro.
4. Scarpe
Ecco un esempio un po' più semplice, anche se abbiamo ancora a che fare con due omofoni: shoe, come in shoe, e shoo, come nel verbo, che significa spaventare qualcosa gridando e agitando le braccia. Se vogliamo riferirci a qualcuno o qualcosa come vincitore garantito, possiamo chiamarlo passato O , Forse, passato .
In questo caso particolare, la seconda ortografia è semplicemente errata. Alcune persone potrebbero pensare che si riferisca a qualcosa di appropriato, così come un piede in una scarpa, il che lo rende un ottimo uovo strapazzato perché non solo suona come un detto originale, ma ne conserva anche parte del significato.
La versione corretta, tuttavia, è sparatoria usando il verbo "shoo". Questo idioma risale agli anni '30 e deriva ancora dalle corse dei cavalli. Nel momento in cui i fantini davano il via alla corsa, trattenevano i cavalli e “inseguivano” il vincitore nel tratto finale. Così, shu-in si riferiva a qualcuno che aveva la garanzia di avere la meglio, sebbene avesse anche una connotazione di frode o disonestà, che oggi non esiste più.
3. Fai saltare in aria la bara
Giusto per essere chiari, se hai un soffiatore per foglie, una bara e un po' di tempo libero, puoi letteralmente far saltare in aria una bara. Non si può però metaforicamente far saltare in aria la bara, cioè perdere le staffe e reagire violentemente, perché l’espressione corretta è far saltare in aria guarnizione .
In questo caso, è un po' strano che l'affermazione errata sia così comune, poiché le espressioni irregolari veramente stabili sono quelle che mantengono il significato originale o hanno senso da sole. In questo caso, la rottura della bara è piuttosto inutile, mentre la rottura della guarnizione è un problema relativamente comune al motore.
La confusione probabilmente deriva dal fatto che molte persone non addetti ai lavori non conoscono la parola "guarnizione", che significa un pezzo di gomma o altro materiale morbido inserito in un giunto per evitare perdite di fluido. Quando una guarnizione cede, l'effetto è solitamente immediato e vigoroso, quindi il detto ha senso, ma chi non lo conoscesse semplicemente sostituì la parola con una simile di cui aveva sentito parlare, e così scoppiarono bara .
2. Lingua e guancia
Se dici qualcosa di divertente o sarcastico, ma lo dici sul serio, puoi dirlo tu ironico . Ma assicurati che se usi questa espressione, metti saldamente la lingua sulla guancia, perché se dici lingua e guancia , come fanno molte persone, elenchi semplicemente le parti del corpo.
Passare da "in" a "e" sembra un errore abbastanza semplice e minore, ma l'espressione ha senso solo se la lingua è sulla guancia, poiché è ciò che le persone fanno fisicamente per mostrare sarcasmo o umorismo nelle loro affermazioni. In effetti, originariamente doveva mostrare disprezzo per l'altra persona. La pratica appare nel romanzo di Tobias Smollett del 1748 "Avventure Roderick casuale" , dove il protagonista mostra il suo disprezzo per un passeggero codardo "infilando la lingua nella [sua] guancia, cosa che lo umiliava così tanto che quasi non riusciva a imprecare". un altro giuramento ad alta voce per tutto il percorso.
Il significato dell'atto fisico è cambiato nel corso dei decenni e verso la metà del XIX secolo la frase ha trovato posto in varie poesie e romanzi con un tocco moderno.
1. Per tutti gli scopi intensivi
Concluderemo l'elenco di oggi esaminando l'espressione a tutti gli effetti , che significa "per tutti gli scopi pratici", troppo spesso abusato per tutti gli scopi intensivi .
L’espressione corretta ha quasi 500 anni e risale a un atto del Parlamento britannico che conferiva al re Enrico VIII il potere di interpretare le leggi “a tutti gli effetti, disegni e scopi”. Agli inglesi sembrava che il detto piacesse così continuarono ad usarlo, soprattutto nei documenti legali, anche se per qualche motivo abbandonarono la parte "costruzione". Poi, quando l’espressione arrivò in America, fu nuovamente cambiata in “per tutti gli scopi” invece che “per tutti gli scopi”.
La variante "per tutti gli usi intensivi" del mais all'uovo è molto più recente di questa, anche se i primi esempi registrati risalgono ancora al 1870, quindi questo è un bug che esiste da un po' e probabilmente non scomparirà presto.
Lascia un commento